ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo
• base legislativa
• marcos legislativos
• marcos jurídicos

Примеры использования Законодательные основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательные основы защиты.
Marco legal de protección.

Было высказано предположение о том, что такой подход будет оправдывать включение основных договорных принципов в законодательные основы.
Se indicó que este criterio justificaría la inclusión de los principios básicos de los contratos en el marco legislativo.

Законодательные основы эффективного управления.
Marco legislativo y buen gobierno.

Новая Конституция страны заложила законодательные основы под осуществление требований, предусмотренных настоящей статьей Конвенции.
La nueva Constitución del país ha sentado la base legislativa para el cumplimiento de las obligaciones esenciales en este artículo de la Convención.

Законодательные основы уважения и обеспечения признаваемых в Пакте прав без какой-либо дискриминации.
Fundamentos jurídicos del respeto y las garantías consagrados en el Pacto sin discriminación de ningún tipo.

Наличествуют также прочные законодательные основы для содействия защите лиц от дискриминации, неравенства и несправедливого обращения.
También existía un potente marco legislativo para aumentar la protección de las personas contra la discriminación, la desigualdad y la injusticia en el trato.

Законодательные основы обеспечения равенства и недопущения дискриминации при осуществлении гражданских и политических прав.
Bases legislativas para garantizar la igualdad y prohibir la discriminación en el ejercicio de los derechos civiles y políticos.

Таким образом, например, действующее законодательство о концессиях должно быть включено в более широкие законодательные основы для создания соответствующих возможностей в области ПЧП.
Así, por ejemplo, las leyes ya existentes sobre las concesiones podrían incorporarse en un marco legislativo más amplio para hacer posibles las APP.

Было указано, что законодательные основы должны требовать изложения таких целей и ознакомления с ними общественности.
Se dijo que un marco legislativo debería exigir que esos objetivos se formularan y se hicieran públicos.

Правительство[ Парламент], считая желательным установить законодательные основы, благоприятствующие частному инвестированию в государственную инфраструктуру; и.
CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de estima conveniente establecer un marco legislativo favorable a la inversión privada en los proyectos de infraestructura pública, y.

Создать четкие законодательные основы для защиты прав женщин на наследование земли и владение земельной собственностью;
Establezca un marco legislativo claro para proteger los derechos de la mujer a la herencia y la propiedad de la tierra;

Правительство[ Парламент]…, считая желательным установить законодательные основы для содействия частным инвестициям в развитие инфраструктуры и облегчения таких инвестиций.
CONSIDERANDO que el[Gobierno][Parlamento] de… estima conveniente establecer un marco legislativo para promover y facilitar la inversión privada en el desarrollo de infraestructuras.

Действующие законодательные основы гарантируют необходимую защиту всем лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, включая рома.
El marco legislativo vigente garantiza la necesaria protección de todas las minorías nacionales, en particular de los romaníes.

Действующие в Южной Африке нормативно- правовые и законодательные основы предусматривают, что передача ядерного материала и ядерной технологии может осуществляться только в мирных целях.
El marco legislativo y reglamentario de Sudáfrica estipula que las transferencias de materiales y tecnología nucleares solamente pueden tener fines pacíficos.

Законодательные основы в отношении профессии бухгалтера и квалификации ДБ установлены в Законе о дипломированных бухгалтерах.
El marco legislativo de la profesión contable y de la cualificación como contador público certificado se establece en la Ley de contadores públicos certificados.

В 2002 году Республика Хорватия стала участвовать в организованной борьбе с торговлей людьми, приняв законодательные основы и создав институциональные механизмы.
En el año 2002, la República de Croacia comenzó a participar en la represión organizada de la trata de personas, para lo cual promulgó un marco legislativo y creó mecanismos de orden institucional.

Национальные законодательные основы деятельности, касающейся климата, такие как целевые показатели по использованию возобновляемых энергоресурсов или предотвращению изменения климата.
Marcos legislativos nacionales dedicados al clima, que establezcan por ejemplo metas relativas a las energías renovables o la mitigación.

Следует также отметить, что многие правительства пересматривают и реформируют свои законодательные основы на различных уровнях- на уровне конституции, уставов, предприятий, регулирующих положений и правовых актов.
Cabe señalar también que muchos gobiernos están revisando y reformando sus marcos jurídicos a diversos niveles: constitucional, legal, regulatorio y de control judicial.

Новые законодательные основы преследуют цель гарантировать их всеобъемлющее развитие, с тем чтобы они могли расти в своих семьях и общинах в безопасной и защищенной обстановке.
Este marco legislativo tiene como fin garantizarles el desarrollo integral para que crezcan en el seno de su familia y de la comunidad, en un ambiente seguro y protector.

Существует общий консенсус в отношении того, что Конституция Южно-Африканской Республики и прогрессивные законодательные основы предусматривают как защиту, так и поощрение прав женщин и девочек.
Existe un consenso general en torno a la idea de que la Constitución de la República de Sudáfrica y el marco legislativo progresista garantizan la protección y la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas.

После обсуждения было решено, что включение определенных договорных положений в законодательные основы было бы желательным, однако степень, в которой такой шаг был бы практически возможным, еще предстоит определить.
Tras un debate, se acordó que la inclusión de algunas condiciones de los contratos en el marco legislativo sería conveniente, pero que quedaba por ver en qué medida sería viable.

Республика Молдова, идя по пути демократии, неустанно стремится создавать важнейшие институты для обеспечения правопорядка и законодательные основы для перехода к рыночной экономике.
Comprometida con el camino de la democracia, la República de Moldova realiza esfuerzos sostenidos para crear las instituciones fundamentales de un estado de derecho y el marco legislativo necesario para una transición hacia la economía de mercado.

Увеличение числа африканских стран, внедряющих механизмы и законодательные основы в целях расширения участия негосударственных субъектов и укрепления роли организаций гражданского общества и частного сектора.
Mayor número de países africanos que instituyen mecanismos y marcos reguladores para fomentar la participación de partes no estatales y fortalecer el papel de las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Законодательные основы, которые регламентируют и направляют деятельность испанской системы образования, сформированы Конституцией Испании 1978 года и следующими законами, в которых получают дальнейшее развитие закрепленные в Конституции принципы и права в этой области:.
El marco legislativo que rige y orienta el sistema educativo español está formado por la Constitución española de 1978 y las leyes que desarrollan los principios y derechos establecidos en ella:.

Особого рассмотрения требует вопрос о том, как тот или иной вид партнерства способен повлиять на законодательные основы государственного сектора, а также меры государственного сектора по обеспечению выполнения частным сектором относящихся к нему положений.
Debe tenerse especialmente en cuenta cómo una alianza puede afectar el marco normativo del sector público y la forma en que el sector público hace cumplir las normas que rigen el sector privado.

Укрепить законодательные основы, ратифицировав Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Fortalezca el marco legislativo mediante la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional; y.

В этих целях были приняты решения об осуществлении многочисленных проектов оказания поддержки в различных областях, таких как законодательные основы, публичная политика и конкретные меры, а также в области разработки международных, региональных, национальных и местных рамочных положений.
Para ello se han aprobado múltiples proyectos en las diferentes regiones de apoyo a los marcos legislativos, políticas públicas y medidas específicas, en los marcos internacionales, regionales, nacionales y locales.

Обеспечение того, чтобы национальные законодательные основы включали определения, запрещения определенных видов деятельности, условия экстерриториального применения, национальные меры по обеспечению биобезопасности и биозащиты, меры контроля над передачами и механизмы правоприменения;
Asegurarse de que los marcos legislativos nacionales incluyan definiciones, la prohibición de determinadas actividades, la aplicación extraterritorial, medidas nacionales de bioseguridad y biocustodia, controles de las transferencias y la ejecución de la legislación;

Необходимо разработать сбалансированную консенсусную политику и цельные новые законодательные основы, которые бы учитывали многообразие форм владения, обеспечивающих имущественные права как богатых, так и бедных, и обеспечивали признание вторичных и коллективных прав.
Es preciso diseñar políticas equitativas y consensuadas, así como nuevos marcos jurídicos coherentes que incorporen una variedad de formas de tenencia que garantice los derechos de propiedad tanto para los ricos como para los pobres y reconozca los derechos secundarios y colectivos.

Эта деятельность также включает разработку кодексов поведения и законодательные основы для обеспечения контроля за инвазивными и чужеродными видами растений и животных в малых островных развивающихся государствах с учетом их потенциального негативного воздействия на местные или эндемические виды.
También cabe incluir la elaboración de códigos de conducta y marcos legislativos para combatir las especies vegetales y animales exóticas e invasivas en los pequeños Estados insulares en desarrollo, habida cuenta de sus posibles efectos negativos sobre las especies endémicas o indígenas.