ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones legislativas
• función legislativa

Примеры использования Законодательные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти органы совместно осуществляют законодательные функции.
Estas instituciones ejercen conjuntamente las funciones legislativas del Estado.

Законодательные функции осуществляет Национальный конгресс, находящийся в Кито.
La Función Legislativa es ejercida por el Congreso Nacional, con sede en Quito.

В соответствии с указанным Декретом Конгресс Республики распущен и законодательные функции будут осуществляться президентом.
En virtud del Decreto, se disuelve el Congreso de la República y el Presidente ejercerá las funciones legislativas.

Высшим представительным органом страны, осуществляющим законодательные функции, в том числе в области прав человека, является Парламент Республики Казахстан.
El máximo órgano representativo del país, encargado de las funciones legislativas, incluidos los derechos humanos, es el Parlamento de Kazajstán.

Термин" законодательный орган" используется непосредственно для указания на органы, осуществляющие законодательные функции в принимающей стране.
La expresión“poder legislativo” se utiliza concretamente en relación con los órganos que ejercen funciones legislativas en el país de acogida.

Хотя Национальное собрание и осуществляет свои законодательные функции, в Камбодже по-прежнему нет конституционного совета.
Mientras que la Asamblea Nacional está llevando a cabo sus funciones legislativas, Camboya sigue careciendo de un consejo constitucional.

Парламент является высшим представительным органом Республики, осуществляющим законодательные функции, в том числе в области прав человека.
El Parlamento es el órgano representativo supremo de la República, encargado de la función legislativa, incluida la relativa a los derechos humanos.

Палата представителей играет главную роль и осуществляет законодательные функции; она контролирует деятельность правительства и принимает решения по бюджетным вопросам.
La Cámara de Representantes es la primera cámara y se ocupa de la legislación; supervisa al Gobierno y decide el presupuesto.

Они получили также полномочия, связанные с исполнительной властью, в смешанном международном/ тиморском кабинете и начали осуществлять законодательные функции во Всетиморском национальном совете.
También ha sido investido de poderes ejecutivos en un Gabinete mixto internacional/timorense, y ha ejercido responsabilidades legislativas en un consejo nacional integrado totalmente por timorenses.

Совет спасения должен выполнять законодательные функции, обеспечивать достижение целей переходного этапа и осуществлять контроль за созданием государственных институтов.
El Consejo de Salvación deberá asumir la función de legislación, coordinar la etapa de transición y supervisar la construcción de las instituciones del Estado.

В статье 120 изложены законодательные и исполнительные полномочия федеральных органов власти, а в статье 121 определены те законодательные функции, которыми наделены исключительно федеральные органы власти.
El artículo 120 establece los poderes legislativo y ejecutivo de las autoridades federales, mientras que el artículo 121 define aquellas funciones legislativas que son exclusivas de las autoridades federales.

В числе своих основных полномочий Совет призван осуществлять законодательные функции, контролировать выполнение решений Суверенной национальной конференции и следить за тем, как обеспечиваются защита и поощрение прав человека.
Sus atribuciones fundamentales eran ejercer la función legislativa, supervisar la ejecución de las decisiones de la Conferencia Nacional y velar por la defensa y promoción de los derechos humanos.

В соответствии с поправками 1978 года к Конституции Национальный законодательный совет был преобразован в законодательный орган в составе 57 членов, избираемых в ходе прямого и непрямого голосования. На них возлагались все законодательные функции.
Las reformas constitucionales de 1978 transformaron el Consejo Nacional de Legislación en un órgano de 57 miembros elegidos en forma directa e indirecta y se le atribuyeron integralmente todas las funciones legislativas.

Департаментская хунта осуществляет законодательные функции и контроль за управлением департаментом( статья 273), а мэр- исполнительные и административные функции по управлению департаментом( статья 274).
La Junta Departamental ejerce las funciones legislativas y de contralor del gobierno departamental(art. 273) y al Intendente corresponden las funciones ejecutivas y administrativas de dicho gobierno(art. 274).

Временный президент все более активно выполняет роль, определенную в Конституции, повседневное управление страной реально находится в руках временного премьер-министра, а Национальное собрание осуществляет свои законодательные функции.
El Presidente interino ha ido asumiendo cada vez más la función definida por la Constitución y la administración cotidiana del país está efectivamente en manos del Primer Ministro interino, mientras que la Asamblea Nacional ha ido desempeñando sus funciones legislativas.

Собрание будет также выполнять основные законодательные функции под руководством Временного администратора, который будет продолжать осуществлять верховную исполнительную и законодательную власть до получения независимости.
Además, la Asamblea desempeñará funciones legislativas básicas bajo la autoridad del Administrador de Transición, quien continuará ejerciendo la máxima autoridad ejecutiva y legislativa hasta la independencia.

В ноябре того же года было сформировано Переходное национальное собрание, призванное осуществлять законодательные функции, и в частности обеспечить восполнение пробелов во внутреннем законодательстве, что позволит призвать к ответу лиц, совершивших преступления в 1994 году.
En noviembre del mismo año se estableció una Asamblea Nacional de Transición a fin de garantizar la función legislativa, en particular para subsanar las deficiencias de la legislación interna ante el desafío que afrontaba la justicia para la represión de los delitos cometidos en 1994.

Тем не менее, в большинстве парламентов наименее развитых стран доминирует исполнительная ветвь власти, зачастую им мешают неэффективная практика, отсутствие ресурсов и навыков, что не дает им в полной мере выполнять свои законодательные функции и функции надзора.
Sin embargo, la mayoría de los parlamentos de los países menos adelantados están dominados por el brazo ejecutivo de sus Gobiernos y, a menudo, se ven expuestos a prácticas ineficientes y sufren una carencia de recursos y conocimientos que les impide ejercer plenamente sus funciones legislativas y de control.

На этот орган возлагаются в первую очередь законодательные функции, включающие издание декретов( указов), толкование, изменение или отмена законов, а также ратификацию договоров и соглашений, заключенных органами исполнительной власти с другими государствами или международными организациями, или отказ от такой ратификации.
A este Órgano compete fundamentalmente la atribución de legislar, que comprende el decretar, interpretar, reformar y derogar las leyes, así como ratificar los tratados o pactos celebrados por el Ejecutivo con otros Estados u organismos internacionales, o denegar su ratificación.

Функции коста-риканского законодательного органа можно сгруппировать по пяти основным категориям: а законодательные функции; b функции политического контроля; с юрисдикционные функции; d функции политического руководства и е незаконодательная деятельность Законодательного собрания.
Las atribuciones del órgano legislativo costarricense se pueden agrupar en 5 grandes categorías: a función legislativa; b función de control político; c función jurisdiccional; c función de dirección política y e actividad no legislativa de a Asamblea Legislativa..

Если бы решение парламента не допускать посторонних в его помещения можно было оспаривать в суде, то такой порядок не только нарушал бы принцип разделения властей, но и означал бы, что подобные решения не являются окончательными, порождая тем самым сомнения и задержки и препятствуя членам парламента выполнять их важные законодательные функции.
El someter la decisión del Parlamento de excluir a un extraño de su recinto a un sistema de revisión judicial no sólo contravendría el principio de la separación de poderes, sino que también significaría que tales decisiones no son definitivas, creando así incertidumbre y demora e impidiendo a los miembros del Parlamento desempeñar sus importantes funciones legislativas.

В результате поправки к статье 1 в ней был закреплен принцип гражданственности, избирательная система была изменена с целью введения пропорционального представительства женщин, был усилен парламентский надзор над деятельностью правительства, укреплены законодательные функции Консультативного совета и полномочия премьер-министра, включено право на чистую окружающую среду, а также упразднена должность социалистического государственного прокурора.
Se enmendó el artículo 1 para consagrar el principio de la ciudadanía, se modificó el sistema electoral para permitir la representación proporcional de las mujeres, se reforzó la supervisión parlamentaria de la actuación del Gobierno y se reforzaron igualmente la función legislativa del Consejo de la Shura y las competencias del Primer Ministro, se añadió el derecho a un medio ambiente limpio y se abolió la Procuraduría General Socialista.

Военнослужащие, отказавшиеся от должности и содержания для вступления в законодательный корпус, сохраняют воинское звание, но, пока продолжаются их законодательные полномочия, не могут получать повышения по военной службе, освобождаются от всякого военного подчинения, и время, в течение которого они выполняют законодательные функции, не засчитывается им в выслугу лет при производстве.
Los militares que renuncien al destino y al sueldo para ingresar al cuerpo legislativo, conservarán el grado, mientras duren sus funciones legislativas no podrán ser ascendidos, estarán exentos de toda subordinación militar y no se contará el tiempo que permanezcan desempeñando funciones legislativas a los efectos de la antigüedad para el ascenso.

Согласно Политической конституции 1972 года, законодательные функции осуществляются, с одной стороны, Национальной ассамблеей представителей районов и, с другой- Национальным законодательным советом, в состав которого входят Президент и Вице-президент Республики, государственные министры, председатель Национальной ассамблеи представителей районов страны, а также непостоянное количество членов, назначаемых и отстраняемых исполнительной властью по своему усмотрению.
La Constitución Política de 1972 estableció la fórmula de que las funciones legislativas serían ejercidas, de manera compartida, por la Asamblea Nacional de Representantes de Corregimientos y por el Consejo Nacional de Legislación, que estaba constituido por el Presidente y el Vicepresidente de la República, por los Ministros de Estado, por el Presidente de la Asamblea Nacional de Representantes, y por un número indeterminado de miembros nombrados y removidos libremente por el ejecutivo.

О законодательной функции.
De la función legislativa.

Законодательная функция состоит в разработке законов.
La función legislativa consiste en la elaboración de leyes.

Осуществление законодательных функций 50.
Ejercicio de las funciones legislativas 1.11- 1.12 52.

Законодательная функция;
Función legislativa;

Законодательной функцией: определяет правовые рамки охраны и осуществления Конституции;
Función Legislativa: dicta los marcos legales de garantía e implementación de la Constitución;

Законодательную функцию в интересах народа Гватемалы;
La función legislativa en beneficio del pueblo de Guatemala;