ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité legislativo

Примеры использования Законодательный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пока еще не поступил для обсуждения в Законодательный комитет.
Aún no ha pasado al Comité de Legislación para su examen.

В Непале законодательный комитет парламента занимается подготовкой законопроекта по насильственным исчезновениям.
En Nepal, el comité legislativo del parlamento está preparando un proyecto de ley sobre las desapariciones forzadas.

Сейм передал его в Комитет по правосудию и правам человека и Законодательный комитет.
El Parlamento lo remitió a la Comisión de Derechos Humanos y Justicia y a la Comisión Legislativa.

Независимый директорат учредил субнациональный законодательный комитет и разработал план преобразования общинных советов по вопросам развития в деревенские советы.
La Dirección Independiente creó un comité legislativo subnacional e implantó un plan para la transición de los consejos de desarrollo comunitario a consejos de aldea.

При положительном исходе голосования в конце обсуждения законопроект направляется в законодательный комитет палаты для постатейного обсуждения.
Si al final del debate la votación es favorable, el proyecto de ley se envía a un comité legislativo de la Cámara para debatirlo cláusula tras cláusula.

Законодательный комитет является подкомитетом Кабинета и отвечает за рассмотрение законов до представления их в какуюлибо из палат.
El Comité de Legislación es un Subcomité del Consejo de Ministros encargado de examinar las leyes antes de su presentación a una de las cámaras.

Декабря 2001 года правительство назначило законодательный комитет по подготовке доклада и предложений в отношении нового Закона об иммиграции( Комитет по Закону об иммиграции).
El 14 de diciembre de 2001, el Gobierno designó un comité legislativo para elaborar un informe sobre una nueva Ley de Inmigración, así como el respectivo proyecto de ley(el Comité encargado de la Ley de Inmigración).

Марта законодательный комитет кнессета обсудил проект поправки к закону о Голанских высотах, согласно которому для внесения изменений в этот закон требуется две трети голосов членов кнессета.
El 23 de marzo, el Comité Legislativo del Knesset examinó un proyecto de enmienda a la Ley sobre el Golán, que exigiría contar con una mayoría de dos tercios para modificar la ley.

В состав Национального совета входит 11 постоянных комитетов, включая законодательный комитет и комитеты по вопросам культуры и средств массовой информации, экономического развития, образования, окружающей среды и здравоохранения.
El Consejo Nacional está integrado por 11 comités permanentes, entre ellos el Comité Legislativo y los comités encargados de cultura y medios de comunicación, desarrollo económico, educación, medio ambiente y salud.

Законодательный комитет начнет кампанию по пропаганде этого проекта закона и сформировал также комитет по разработке нового семейного кодекса.
El comité legislativo que integre el Consejo Nacional para la Mujer comenzará una campaña para crear conciencia sobre dicho proyecto de ley y también formó un comité para preparar un nuevo código de la familia.

Марта 2000 года правительство сформировало законодательный комитет для подготовки нового законодательства о борьбе с этнической дискриминацией, включая дискриминацию по признаку вероисповедания и национального или этнического происхождения.
El 3 de marzo de 2000 el Gobierno nombró un Comité legislativo encargado de preparar nueva legislación contra la discriminación basada en el origen nacional o étnico y en la religión.

Законодательный комитет Национального совета по делам женщин рассмотрел действующий закон о гражданстве и рекомендовал внести в него поправки, дающие египетским женщинам, вышедшим замуж за иностранцев, право передавать свое гражданство детям.
El comité legislativo del Consejo Nacional de la Mujer examinó la actual ley de nacionalidad y recomendó que se la enmiende para que las mujeres egipcias casadas con extranjeros tengan el derecho de conferir su nacionalidad a los hijos.

Гжа Абдель Сатар( Египет) говорит, что законодательный комитет Национального совета по делам женщин, председателем которого она является, проводит обзор законодательства Египта, с тем чтобы выявить положения, которые не соответствуют конституционному принципу равенства мужчин и женщин.
La Sra. Abdel Satar(Egipto) dice que el Comité Legislativo del Consejo Nacional de la Mujer, que ella preside, efectúa actualmente un examen de la legislación egipcia a fin de determinar si hay disposiciones incompatibles con el principio constitucional de la igualdad entre el hombre y la mujer.

Кроме того, законодательный комитет рассмотрел проект закона о паспортах, который был разработан во исполнение постановления Верховного конституционного суда о том, что министерский указ, требующий согласия мужа на выдачу паспорта супруге, является неконституционным.
Además, el comité legislativo examinó el proyecto de ley de pasaportes, que se preparó en respuesta a un fallo de la Corte Constitucional Suprema que declaró inconstitucional un decreto ministerial que exigía el consentimiento del marido para expedir el pasaporte de la esposa.

Февраля 1994 года Законодательный комитет египетского Народного собрания утвердил поправку к Закону о Народном собрании с целью создания нового избирательного округа в Халаибе и Шалатине.
Con fecha 8 de febrero de 1994, la Comisión Legislativa de la Asamblea Popular Egipcia acordó enmendar la ley de la Asamblea Popular con el fin de crear una nueva circunscripción electoral en Halayb y Shalatin.

Специальный законодательный комитет по внесению изменений в положения семейного законодательства занимался такими вопросами, как восстановление принципа неизменяемости фамилии супругов, совершенствование положений об усыновлении и ответственности родителей в случае развода, запрет шариата и институциональная основа гражданского брака.
El Comité Legislativo Especial encargado de modificar las disposiciones de la legislación relativa a la familia se ocupó de asuntos que conciernen al restablecimiento del mantenimiento del apellido de las esposas, la modernización de las disposiciones sobre la adopción, la responsabilidad parental en caso de divorcio, la abolición de la sharia y el marco institucional de las uniones civiles.

В 2000 году правительство создало законодательный комитет по подготовке предложений по закону о борьбе с этнической дискриминацией, а также определению возможных санкций, рассмотрению путей обеспечения эффективного выполнения законодательства и изучения предложения о том, каким образом в норвежское право можно было бы инкорпорировать Конвенцию ООН о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
En 2000, el Gobierno nombró un comité legislativo encargado de elaborar una propuesta de Ley para combatir la discriminación racial, así como de establecer las posibles sanciones, determinar las formas de organizar la efectiva aplicación de la legislación y elaborar una propuesta sobre la incorporación en la legislación noruega de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Законодательному комитету.
Comité Legislativo.

Нам нужна дополнительная копия отчета законодательного комитета.
Vamos a necesitar otra copia del informe del Comité Legislativo.

Проведены заседания Судебного законодательного комитета.
Celebración de reuniones del Comité Legislativo Judicial.

В некоторых странах были созданы официальные законодательные комитеты для обзора законодательства и представления законопроектов.
Algunos países establecieron comisiones legislativas oficiales para examinar y proponer leyes.

Проект поправки был предложен Гражданским Законодательным Комитетом, который был создан Фондом PRO- Right to Life.
El borrador de la reforma fue presentada por el Comité Legislativo Ciudadano creado por PRO- Fundación Derecho a la Vida.

Средства массовой информации сообщили, что законодательные комитеты и комитеты по вопросам безопасности Национальной ассамблеи увязали продление чрезвычайного положения с вооруженным конфликтом в Дарфуре.
Según informaciones publicadas por los medios de comunicación social, la Comisión legislativa y la Comisión de seguridad de la Asamblea Nacional vincularon la prórroga al conflicto armado de Darfur.

Будет налажена связь между этим комитетом и законодательным комитетом, занимающимся вопросами молодежи в провинции;
Habrá un enlace entre este comité y el comité legislativo que estudia la juventud de la provincia.

Необходимые законодательные акты для ратификации этих двух договоров находятся на утверждении законодательного комитета кнессета. 1.
La legislación necesaria para la ratificación de ambos tratados está a la espera de ser aprobada por el comité legislativo del Knesset.

Если по окончании прений законопроект получает одобрение большинства, его обычно направляют в один из законодательных комитетов Палаты общин для постатейного изучения.
Si al término del debate la votación es favorable, el proyecto de ley se envía a un comité legislativo de la Cámara para que lo examine artículo por artículo.

Этот законопроект представляется генеральному секретариату Национальной ассамблеи для рассмотрения в Законодательном комитете.
Ese proyecto ha sido presentado a la Secretaría General de la Asamblea Nacional para que sea examinado por el Comité Legislativo.

В ряде стран были учреждены официальные законодательные комитеты для изучения законов и разработки законопроектов по обеспечению равноправия мужчин и женщин и расширения возможностей женщин.
Algunos países establecieron comisiones legislativas oficiales para examinar y proponer leyes relativas a la igualdad de género y la potenciación de la mujer.

Июнь 2012 года-- по настоящее время: депутат Национального собрания Франции, заместитель Председателя Законодательного комитета.
Desde junio de 2012: Diputada de la Asamblea Nacional de Francia, Vicepresidenta del Comité de Legislación.

Что касается поощрения усиленного надзора и подотчетности, то началось проведение обзора потенциала законодательных комитетов по вопросам безопасности.
Con respecto a la promoción de una mejor supervisión y rendición de cuentas, se ha iniciado un examen de la capacidad de las comisiones legislativas sobre seguridad.