ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ГАРАНТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• legislación garantiza
• la ley garantiza
• legislación garantizaba

Примеры использования Законодательство гарантирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство гарантирует всем вьетнамцам право на жилье.
La legislación garantiza el derecho a la vivienda de todos los vietnamitas.

В докладе сказано, что законодательство гарантирует каждому достаточные способы обжалования.
En el informe se dice que la legislación garantiza vías de recurso suficientes a todos los ciudadanos.

Законодательство гарантирует всем жителям страны доступ к открытой информации.
Una ley garantizaba el acceso de todos a la información pública.

Политическая жизнь в стране характеризуется большей свободой, и законодательство гарантирует все демократические права.
La vida política del país se ha democratizado y la legislación garantiza todos los derechos democráticos.

Законодательство гарантирует доступ к врачу с момента задержания.
La ley garantiza el acceso a un médico desde el inicio de la detención.

Представитель отметила, что законодательство гарантирует равные права при найме на работу как в государственном, так и в частном секторе.
La representante indicó que las leyes garantizaban la igualdad de derechos en el empleo, tanto en el sector público como en el privado.

Законодательство гарантирует работникам право свободно распоряжаться своей заработной платой.
La legislación garantiza a los trabajadores el derecho a disponer libremente de sus salarios.

Китай напомнил также, что его законодательство гарантирует свободу религии и запрещает в то же время использование религии для нарушения общественного порядка.
China recordó igualmente que su legislación garantizaba la libertad de religión y prohibía la utilización de la religión para perturbar el orden social.

Законодательство гарантирует для национальных меньшинств в Украине свободу выбора языка для получения образования.
La legislación garantizaba a las minorías nacionales de Ucrania la libertad de elección de idioma en la educación.

Суд заявил, что из этих основных ценностей вытекает, что законодательство гарантирует недискриминацию и равноправие вне зависимости от религии или гражданства человека.
El Tribunal afirmó que esos valores fundamentales aseguran que la legislación garantizará la no discriminación y la igualdad con independencia de la religión o nacionalidad de la persona.

Кроме того, законодательство гарантирует всем работникам право на ежегодный оплачиваемый отпуск.
Además, la ley garantiza el derecho de todos los empleados a disfrutar de vacaciones anuales pagadas.

Гамбия представила подробную документацию, где разъясняется, что государство является светским и что его законодательство гарантирует свободу вероисповедания и отправления религиозных обрядов.
Gambia presentó información detallada en la que se explica que en ese país el Estado es laico y que la legislación garantiza la libertad de creencias y prácticas religiosas.

В этой связи законодательство гарантирует всем лицам равную и эффективную защиту без дискриминации по признаку пола.
A ese respecto, la ley garantiza a todas las personas protección igual y efectiva, sin discriminación por motivo de sexo.

Законодательство гарантирует независимость судей, а также закрепляет гарантии и другие положения, касающиеся судей.
La ley garantiza la independencia del poder judicial y establece garantías y otras disposiciones en relación con los jueces.

Г-н Оразов( Туркменистан) говорит, что законодательство гарантирует свободное развитие и использование туркменского и русского языков, а также языков других проживающих в стране народов.
El Sr. Orazov(Turkmenistán) dice que la ley garantiza el libre desarrollo y utilización de los idiomas turcomano, ruso y otros pueblos que residen en el país.

Законодательство гарантирует защиту детей и молодежи, в частности против эксплуатации и использования на непригодных для них работах.
La legislación garantiza las medidas de protección de la infancia y la juventud, en particular contra la explotación y los empleos inapropiados.

Наряду с этим, несмотря на то, что законодательство гарантирует свободу религии и отправления религиозного культа, на деле иностранным миссионерам приходится ограничивать масштабы религиозной работы, ориентированной, в частности, на мусульман.
Por otra parte, a pesar de que la legislación garantiza la libertad de religión y sus manifestaciones, de hecho, los misioneros extranjeros deben limitar sus actividades religiosas, en particular en relación con los musulmanes.

Законодательство гарантирует приговоренным к пожизненному заключению право на свободу вероисповедания и удовлетворения религиозных нужд.
La legislación garantiza a los condenados a cadena perpetua el derecho a la libertad religiosa y a la satisfacción de las necesidades religiosas.

Бахрейнское законодательство гарантирует бахрейнским женщинам равные с мужчинами права на приобретение бахрейнского гражданства.
La ley garantiza que las mujeres de Bahrein tienen igual derecho que los hombres respecto de la adquisición de la nacionalidad bahreiní.

Законодательство гарантирует защиту прав и свобод гражданина компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки.
La legislación garantiza la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos por un tribunal competente, independiente e imparcial en los plazos determinados en la ley.

Несмотря на то, что законодательство гарантирует свободу религии и ее отправления, на деле иностранным миссионерам, по сообщениям, приходится ограничивать масштабы религиозной работы, ориентированной, в частности, на мусульман.
A pesar de que la legislación garantiza la libertad de religión y sus manifestaciones, de hecho, los misioneros extranjeros deberían limitar sus actividades religiosas en particular en relación con los musulmanes.

Это законодательство гарантирует право коллективной собственности на земли, занимаемые коренными народами, а также целостность и уважение их форм управления и производства.
Esa legislación garantiza los derechos de propiedad colectiva de los territorios indígenas, así como la continuidad y el respeto de formas indígenas de gobierno y de producción.

Данное законодательство гарантирует право на равное отношение, определяя при этом меры защиты и возмещения ущерба в соответствии с недавно принятыми законодательными актами.
La legislación garantiza el derecho a la igualdad de trato mediante la definición de medidas de protección y reparación conforme a la jurisprudencia reciente.

Законодательство гарантирует и обеспечивает равные права и возможности для занятий физической культурой и спортом девочкам и мальчикам, женщинам и мужчинам.
Las leyes garantizan y aseguran la igualdad de derechos y oportunidades de cara a la participación de niños y niñas y de hombres y mujeres en la educación física.

Такое законодательство гарантирует права женщин, полное уважение их личной свободы и их защиту от физического и психологического вреда на всех этапах жизни.
Esa legislación garantiza la protección de los derechos de las mujeres, el pleno respeto de su libertad personal y su protección contra los daños físicos y psicológicos en todas las etapas de la vida.

Законодательство гарантирует отсутствие дискриминации по отношению к инвалидам во всех сферах, где их инвалидность является препятствием и лишает их возможности осуществлять их права.
La legislación garantiza que no se discrimine a los discapacitados en ninguna esfera en la que su incapacidad pueda constituir un obstáculo que les impida ejercer sus derechos.

Законодательство гарантирует равную и эффективную защиту от любой формы дискриминации по признаку расы, языка, религии, пола или политического мнения.
Las leyes otorgan una protección igualitaria y efectiva contra cualquier discriminación basada tanto en la raza como en la lengua, la religión, el sexo o la opinión política.

Законодательство гарантирует и обеспечивает равные права и возможности для занятий физической культурой и спортом девочкам и мальчикам, женщинам и мужчинам.
La ley garantiza y asegura la igualdad de derechos y oportunidades entre niños y niñas, así como entre hombres y mujeres, en la práctica deportiva y el acceso a la educación física.

Законодательство гарантирует журналистам доступ к данным, имеющимся у государства; в прошлом журналистам было трудно получать необходимую им информацию из-за бессмысленной бюрократии в государственных органах.
La Ley garantiza a los periodistas el acceso a datos en posesión del Estado; anteriormente estos tenían grandes dificultades para obtener la información que deseaban debido a trámites innecesarios en los órganos públicos.

Законодательство гарантирует, что размер пособий по инвалидности, обусловленной несчастными случаями на производстве или профессиональными заболеваниями, не будет ниже 80% от расчетной ставки пенсии для инвалидов I или II группы и 60% от расчетной ставки пенсии для инвалидов III группы.
La ley garantiza que las pensiones por incapacidad derivada de accidente de trabajo o enfermedad laboral no sea inferior a 80% de la base de cálculo de una pensión para personas incapacitadas de la categoría III.