ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• legislación una disposición

Примеры использования Законодательство положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Включить в законодательство положение о неприменимости срока давности к актам пытки;
Incluir en la legislación la imprescriptibilidad del delito de tortura;

Финляндия по-прежнему не хотела бы включать в свое законодательство положение о запрещении использовать в суде заявления, полученные под пыткой.
Finlandia no desea incorporar en su legislación la prohibición expresa de usar en los tribunales las declaraciones obtenidas mediante tortura.

Попытаться включить в свое законодательство положение, закрепляющее нынешнюю позитивную практику, не помещать несопровождаемых несовершеннолетних лиц под стражу( Государство Палестина);
Procurar consagrar en su legislación la buena práctica actual de no recluir a los menores no acompañados(Estado de Palestina);

Комитет рекомендует государству- участнику включить в соответствующее национальное законодательство положение, запрещающее дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2( b) Конвенции, включая применение санкций.
El Comité recomienda al Estado parte que introduzca en la legislación nacional pertinente una prohibición de la discriminación de la mujer en consonancia con el artículo 1 y el apartado b del artículo 2 de la Convención, sanciones incluidas.

Комитет рекомендует включить в такое законодательство положение о применении надлежащих санкций за нарушение законодательства и предусмотреть предоставление компенсации жертвам.
El Comité recomienda que en dicha legislación se prevean sanciones adecuadas por cualquier infracción, así como la rehabilitación de las víctimas.

УВКБ рекомендовало Латвии положить конец практике произвольного содержания под стражей просителей убежища, а также включить в законодательство положение о предельном сроке содержания под стражей просителей убежища в соответствии с принципами разумности и уважения права на свободу и личную неприкосновенность.
El ACNUR recomendó que Letonia aboliera la detención arbitraria de los solicitantes de asilo, así como incluyera en la legislación un periodo máximo de detención para los solicitantes de asilo, de acuerdo con los principios generales de la razón y el respeto por el derecho a la libertad y seguridad de las personas.

Непосредственно включить во внутреннее законодательство положение о том, что пытки являются уголовным преступлением в формулировке, соответствующей статье 1 Конвенции;
Incorpore expresamente en su ordenamiento jurídico interno el delito de tortura en términos que correspondan al artículo 1 de la Convención;

Внести в законодательство положение, обязывающее государство ввести реабилитационные программы для жертв пыток в соответствии со статьей 14 Конвенции против пыток.
Añadir una disposición legislativa por la que se obligue al Estado a establecer programas de rehabilitación para las víctimas de la tortura, de conformidad con el artículo 14 de la Convención contra la Tortura;

Он также призывает государство- участник включить в законодательство положение о временных специальных мерах в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25 Комитета.
También alienta al Estado Parte a que incluya en su legislación medidas especiales de carácter temporal, con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y a la recomendación general 25 del Comité.

Нет сомнений в том, что на практике заявления, которые были сделаны под пыткой, не считаются средствами доказывания при судебном разбирательстве, но в связи с этим встает вопрос, не следует ли включить в законодательство положение, которое непосредственно запрещает использовать доказательства такого рода.
No cabe duda de que, en la práctica, las declaraciones obtenidas mediante tortura quedan excluidas de las pruebas utilizadas en el marco de los procedimientos judiciales, sin embargo, cabe preguntarse si no sería preferible incluir en la legislación una disposición que prohíba específicamente el recurso a ese tipo de pruebas.

Государству- участнику следует инкорпорировать в свое законодательство положение о полном запрете на применение пыток, в котором было бы указано, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
El Estado parte debería incorporar en su legislación una disposición que prohíba terminantemente la tortura y que impida que se pueda invocar alguna circunstancia como justificación de la tortura.

Внести в национальное законодательство положение о том, что жертвы физических и психологических пыток должны получить компенсацию ущерба от государства и от исполнителей преступления, помимо уплаты цены кровы( дийя) и возмещения ущерба за нанесенные физические повреждения( арша).
La incorporación de una disposición de la legislación nacional que estableciese que el Estado y los autores de los actos de tortura pagasen a las víctimas de la tortura física y mental una indemnización, además de la compensación por derramamiento de sangre(diyah) y la indemnización por lesiones corporales(arsh) a que tuviesen derecho las víctimas;

Комитет обратился также к Португалии с настоятельным призывом включить в свое законодательство положение, прямо обязывающее прокуратуру назначать судебно-медицинскую экспертизу во всех случаях, когда ей становится известно о жестоком обращении с задержанным86.
Asimismo, el CAT exhortó a Portugal a incluir en su legislación una disposición que obligara expresamente al ministerio público a ordenar un informe médico forense en todos los casos en que se tuviera conocimiento de que una persona detenida hubiera sido sometida a malos tratos.

В свете своей общей рекомендации№ 7( 1985 года), касающейся законодательных положений, направленных на искоренение расовой дискриминации( статья 4), и общей рекомендации№ 15( 1993 года), касающейся статьи 4 Конвенции, Комитет призывает государство- участник включить в свое уголовное законодательство положение о преступлении расовой дискриминации, охватывающее все положения статьи 4 Конвенции и соответствующее общей рекомендации№ 35( 2013 года) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского характера.
A la luz de sus Recomendaciones generales Nº 7(1985), relativa a la legislación para erradicar la discriminación racial(art. 4), y Nº 15(1993), relativa al artículo 4 de la Convención, el Comité exhorta al Estado parte a que incluya en su legislación penal el delito de discriminación racial, así como un delito que reúna todos los aspectos del artículo 4 de la Convención y de manera conforme a la Recomendación general Nº 35(2013) sobre la lucha contra el discurso de odio racista.

Как свидетельствуют результаты нынешнего обзора, большинство государств включили в свое законодательство положение, обязывающее проводить надлежащую проверку клиентов, и создали механизмы отчетности, которые обязывают финансовые учреждения и некоторые профессиональные группы проводить идентификацию своих клиентов и информировать власти о подозрительных операциях.
Como se indica en el presente estudio, la mayoría de los Estados han establecido en su legislación obligaciones de diligencia debida en las relaciones con los clientes y mecanismos de información que obligan a las instituciones financieras y a determinados profesionales a identificar a sus clientes y notificar a las autoridades las actividades sospechosas.

Что касается социального происхождения, о котором не говорится ни в одном из этих законов, то Комитет предложил правительству включить в законодательство положение о том, что социальное происхождение является запрещенным основанием для дискриминации, и просил представить ему информацию о любых принятых или планируемых в этой связи мерах.
Con respecto al origen social, que no figuraba en ninguna de las dos leyes, la Comisión alentó al Gobierno a que incluyera en la legislación el origen social como uno de los motivos de discriminación prohibidos y le pidió que facilitara información sobre las medidas adoptadas o previstas en ese sentido.

Поэтому Комитет обратил внимание правительства на необходимость включить в законодательство положение, прямо гарантирующее всем женщинам, работающим на предприятиях, к которым относятся положения Конвенции, право на перерывы в работе для кормления грудью, причем эти перерывы должны считаться рабочими часами и соответственно оплачиваться.
En vista de ello, la Comisión señaló a la atención del Gobierno la necesidad de introducir en la legislación una disposición que garantice expresamente a todas las mujeres que trabajen en empresas a las que se aplique el Convenio su derecho a interrumpir el trabajo para la lactancia de sus hijos, debiendo contabilizarse estas horas de interrupción como horas de trabajo y remuneradas en consecuencia.

Г-жа КЛЕОПАС присоединяется к замечаниям Докладчика относительно необходимости включить в законодательство положение, в котором содержалось бы определение пытки, соответствующее ее определению в статье 1 Конвенции, и подчеркивает, что только включив такое положение, государство- участник сможет в полной мере выполнить свои обязательства по Конвенции, в частности по ее статьям 2 и 4, и что оно сможет вести эффективную борьбу с безнаказанностью лиц, виновных в применении пыток.
La Sra. KLEOPAS se une a las observaciones del Relator sobre la necesidad de incorporar en la ley una disposición que recoja una definición de tortura conforme a la del artículo 1 de la Convención y subraya que únicamente con esa disposición podrá el Estado parte cumplir plenamente las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención, en particular sus artículos 2 y 4, y luchar eficazmente contra la impunidad de los autores de actos de tortura.

Законодательство, положения и политика- Общее.
Legislación, Políticas y Regulaciones Generales.

Соответствие национального законодательства положениям Конвенции;
La adecuación de la legislación nacional a la Convención;

Включение в законодательство положений о защите прав потребителей.
Incluir en la ley disposiciones sobre protección del consumidor.

Законодательство, положения и административные процедуры.
Legislación, reglamentaciones, procedimientos administrativos.

Законодательство, положения и административные процедуры.
Legislación, reglamentos, procedimientos administrativos.

В соответствии с законодательством, положениями, административной практикой и экономической политикой.
Con arreglo a la legislación, las reglamentaciones, las prácticas administrativas y las políticas económicas.

Контроль за соответствием внутригосударственного законодательства положениям Конвенции;
Vigilar la correspondencia de las leyes con las disposiciones de la Convención;

В 2007 году Мадагаскар обязался провести работу по инкорпорированию в свое национальное законодательство положений конвенций и протоколов в области прав человека, стороной которых он является.
En 2007, Madagascar prometió esforzarse por incorporar a su legislación nacional de derechos humanos las convenciones y protocolos en los que es parte.

Принять меры для включения в свое законодательство положений о запрещении любых видов телесных наказаний детей( Коста-Рика);
Procurar incorporar en su legislación la prohibición de todas las formas de castigo corporal a los niños(Costa Rica);

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство положения о запрете физического наказания детей в семье.
Recomienda al Estado parte que incluya en su legislación la prohibición de infligir castigos corporales a los niños en el hogar.

Учет и инкорпорирование в национальное законодательство положений международных договоров по правам человека, участником которых является Лесото.
Integrar e incorporar en la legislación nacional los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que Lesotho es parte.

Таким образом, включение в национальное законодательство положений об уголовной ответственности за четыре основных вида преступлений, рассматриваемых в Конвенции, является приоритетной задачей, требующей самого пристального внимания.
Por ello, la tipificación en la legislación nacional de los cuatro delitos básicos previstos en la Convención constituía una prioridad digna de la mayor atención.