ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la legislación de la república de belarús

Примеры использования Законодательство республики беларусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство Республики Беларусь.
Legislación de la República de Bielorrusia.

Уголовно-процессуальное законодательство Республики Беларусь предусматривает обязательное участие защитника в судебном разбирательстве по делам:.
En Belarús, la Ley sobre procedimiento penal declara obligatoria la participación de un abogado defensor en determinadas causas:.

На экспертном уровне начата проработка вопроса о внесении необходимых дополнений в законодательство Республики Беларусь.
A nivel de expertos ha empezado a estudiarse la posibilidad de introducir las enmiendas necesarias en la legislación de la República de Belarús.

В то же время законодательство Республики Беларусь не регламентирует употребление языков в неофициальных отношениях.
Al mismo tiempo, la legislación belarusa no reglamenta el uso de los idiomas nacionales en las relaciones no oficiales.

Списки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, воспроизведенные в документах INFCIRC/ 254/ Rev. 9/ Part 1, INFCIRC/ 254/ Rev. 7/ Part 2 и S/ 2010/ 263, инкорпорированы в законодательство Республики Беларусь в сфере экспортного контроля.
Las listas de artículos, materiales, equipo, mercancías y tecnologías reproducidas en los documentos publicados con las signaturas INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 y S/2010/263 se han incorporado en la legislación de la República de Belarús relativa al control de exportaciones.

Законодательство Республики Беларусь гарантирует, что поступление на военную службу в качестве курсантов военных учебных заведений:.
La legislación de la República de Belarús garantiza que el reclutamiento en el servicio militar en calidad de cadete de las escuelas militares:.

Конституция Республики Беларусь и законодательство Республики Беларусь признает существование национальных общностей как составной части народа Беларуси..
La Constitución y la legislación de Belarús reconocen la existencia de comunidades étnicas que forman parte de la población belarusa.

Законодательство Республики Беларусь обеспечивает права и условия для женщин наравне с мужчинами представлять Правительство Республики Беларусь и государство на международном уровне.
La legislación de Belarús establece los derechos y condiciones bajo las que hombres y mujeres representan al Gobierno de la República de Belarús y al Estado a escala internacional.

Вопрос о внесении дополнений в законодательство Республики Беларусь рассматривается в рамках процесса ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La cuestión relativa a la introducción de adiciones en la legislación de la República de Belarús se examina en el marco de la ratificación del Convenio Internacional de lucha contra la financiación del terrorismo.

Законодательство Республики Беларусь содержит целый ряд норм, предусматривающих ответственность за преступления, прямо или косвенно связанные с ОМУ.
En la legislación de la República de Belarús figuran varias normas que prevén la responsabilidad por la comisión de delitos directa e indirectamente relacionados con las armas de destrucción en masa.

По пункту c статьи 4 Конвенции следует отметить, что законодательство Республики Беларусь не содержит прямого запрета для национальных или местных органов государственной власти или государственных учреждений поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней.
Con respecto al apartado c del artículo 4 de la Convención, cabe señalar que la legislación de la República de Belarús no prohíbe directamente a las autoridades públicas nacionales o locales, o a las instituciones públicas, promover la discriminación racial o incitar a ella.

Законодательство Республики Беларусь, воплощая его в жизнь, предусматривает по делам о преступлениях лиц, не достигших 16- летнего возраста, возможность проведения закрытого судебного разбирательства.
La legislación de Belarús, en la que se consagra ese principio, prevé la posibilidad de celebrar audiencias privadas en causas de delitos cometidos por menores de 16 años de edad.

Автор утверждает, что министерство внутренних дел отказалось подтвердить или опровергнуть эту информацию и указать количество изоляторов временного содержания, в которых работают сотрудники- женщины, ссылаясь на то, что законодательство Республики Беларусь о защите государственных секретов ограничивает распространение такой информации.
La autora alega que el Ministerio del Interior rechazó en numerosas ocasiones confirmar o denegar esta información, así como revelar el número de centros de detención temporal en los que no hay personal femenino, invocando la legislación de la República de Belarús que rige la protección de los secretos de Estado, que restringe el acceso a dicha información.

По оценкам УВКБ законодательство Республики Беларусь является наиболее прогрессивным на территории стран СНГ.
Según una evaluación de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la legislación de la República de Belarús es una de las más progresistas de los países de la CEI.

Опираясь на статью 11( е) Соглашения о порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности( заключенного в Киеве 20 марта 1992 года), суд заявил, что в отношении вышеупомянутого хозяйственного договора подлежала применению КМКПТ, а в том, что касалось тех аспектов договора, которые не подпадали под действие КМКПТ, должно было действовать законодательство Республики Беларусь.
El Tribunal declaró, en virtud del artículo 11. e del Acuerdo sobre la solución de controversias de procedimiento referentes al desarrollo de actividades económicas(Kiev, 20 de marzo de 1992), que la CIM debía ser aplicable al contrato y que la legislación de la República de Belarús debía aplicarse a los aspectos del contrato que no estuvieran previstos en la CIM.

Законодательство Республики Беларусь, которым регулируются споры, касающиеся нарушений прав человека, включая нарушения, связанные с дискриминацией, также совершенствуется и обновляется.
También se perfecciona y renueva la legislación de la República de Belarús que regula los litigios referentes a la violación de los derechos humanos, incluidos los relacionados con la discriminación.

Законом предусмотрена возможность выдворения иностранных граждан и лиц без гражданства за пределы Республики Беларусь в случаях совершения ими неправомерных действий, грубо нарушающих законодательство Республики Беларусь, но не влекущих уголовную ответственность, а также в случае необходимости обеспечения государственной безопасности и охраны общественного порядка, защиты законных прав и интересов граждан Республики Беларусь и иных лиц( статья 25).
La ley dispone también que los extranjeros y apátridas pueden ser expulsados de Belarús en el caso de que cometan actos ilegales que constituyan infracciones graves a la ley belarusa pero que no entrañen enjuiciamiento, o en el caso de que sea necesario para la seguridad del Estado, el mantenimiento del orden público, la salud pública o la protección de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos de la República de Belarús o de otras personas(art. 25).

Законодательство Республики Беларусь не ограничивает права иностранцев на въезд и пребывание в Республике в зависимости от их расовой, национальной или религиозной принадлежности или иных подобных критериев.
La legislación de Belarús no restringe el derecho de los extranjeros de entrar en el país y permanecer en él por motivos de pertenencia racial, étnica o religiosa u otros factores análogos.

Законодательство Республики Беларусь не содержит дискриминационных норм в отношении прав женщин на представительство Правительства Республики Беларусь и государства на международном уровне.
La legislación de la República de Belarús no contiene normas discriminatorias en lo que respecta a los derechos de las mujeres a representar al Gobierno de la República de Belarús y el Estado en el ámbito internacional.

Законодательство Республики Беларусь не содержит каких-либо законов, решений и мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы физических либо юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и мореплавания.
La legislación de la República de Belarús no contiene leyes, decisiones ni medidas cuyos efectos extraterritoriales afecten a la soberanía de otros Estados, a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción ni a la libertad de comercio y navegación.

Законодательство Республики Беларусь под ребенком понимает физическое лицо до достижения им возраста 18 лет( совершеннолетия), если по закону оно раньше не приобрело гражданскую дееспособность в полном объеме( Закон№ 570- ХII от 19 ноября 1993 года" О правах ребенка" с изменениями и дополнениями).
En la legislación de la República de Belarús se entiende por" niño" a una persona física menor de 18 años(mayoría de edad) si, según la ley, no ha adquirido antes la plena capacidad civil(Ley de los derechos del niño, Nº 270-XII, de 9 noviembre 1993, con enmiendas y adiciones).

Законодательство Республики Беларусь гарантирует беременной женщине медицинское наблюдение в государственных организациях здравоохранения, стационарную медицинскую помощь во время и после родов, а также лечебно- профилактическую помощь и медицинское наблюдение за новорожденным.
En el marco de la legislación de la República de Belarús, las mujeres embarazadas se someten a reconocimientos médicos en centros de salud públicos y reciben cuidados médicos en régimen de ingreso hospitalario durante el parto y después de este; los recién nacidos también reciben atención médica preventiva y se someten a reconocimientos médicos.

Вместе с тем, законодательство Республики Беларусь не позволяет привлечь к уголовной ответственности лицо, финансирующее терроризм не в целях совершения конкретного террористического преступления, а в целях поддержки террористической деятельности или преступных целей группы, когда такая группа не может быть признана преступной организацией.
Al propio tiempo, con arreglo a la legislación de la República de Belarús no se imputará responsabilidad penal a una persona que financia el terrorismo no con el fin de cometer un delito concreto de carácter terrorista, sino con objeto de apoyar las actividades terroristas o los propósitos delictivos de un grupo que no pueda reconocerse como una organización delictiva.

Законодательство Республики Беларусь не требует заполнения и регистрации или проверки таможенной декларации и подтверждающих документов, касающихся стрелкового оружия, до его ввоза, вывоза или транзитной перевозки, а также предоставления таможенной службе информации экспортерами, импортерами и третьими сторонами до его отправки.
Con arreglo a la legislación de la República de Belarús, no se exige llenar ni registrar o verificar la declaración de aduanas ni los documentos de certificación relativos a las armas de fuego antes de su importación, exportación o transporte de tránsito, ni la facilitación por los exportadores, importadores y terceras partes a el servicio de aduanas de información antes de la expedición de armas.

Законодательство Республики Беларусь и нормативные акты, регулирующие прием на дипломатическую и иную работу в центральный аппарат Министерства иностранных дел Республики Беларусь и загранучреждения, а также продвижение по службе и ротация сотрудников основываются на принципе равенства требований, предъявляемых к работникам, вне зависимости от пола.
La legislación de la República de Belarús y los instrumentos normativos que regulan el acceso a los cargos diplomáticos y a otros cargos en el aparato central en el Ministerio de Relaciones Exteriores en la República de Belarús y en sus oficinas en el exterior, así como los ascensos y la rotación de los funcionarios se basan en el principio de igualdad en lo que respecta a los requisitos que deben cumplir los funcionarios, independientemente de su sexo.

Законодательство Республики Беларуси не содержит дискриминационных положений в отношении женщин.
La legislación de la República de Belarús no contiene disposiciones discriminatorias contra las mujeres.

За незаконное производство ЛСО законодательством Республики Беларусь предусматривается уголовная ответственность.
La legislación de Belarús tipifica como delito la fabricación ilícita de armas pequeñas y ligeras.

Постановлению налоговых органов в случаях, предусмотренных законодательством Республики Беларусь.
Una disposición de los órganos fiscales, en los casos previstos por la legislación de Belarús.

Законодательством Республики Беларусь предусмотрены равные возможности для женщин и мужчин в получении стипендий, материального обеспечения и других пособий на образование.
La legislación de Belarús dispone la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el acceso a becas, asistencia financiera y otros subsidios de educación.

Вопросы, связанные с блокированием банковских счетов, регулируются законодательством Республики Беларусь.
La legislación de la República de Belarús regula las cuestiones relacionadas con la congelación de las cuentas bancarias.