ЗАКОНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ley el gobierno

Примеры использования Законом правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим законом правительство обязуется:.
En concordancia con esta ley, el Gobierno se compromete a:.

В соответствии с этим законом правительство разработало порядок осуществления контроля за конечным использованием.
Con arreglo a esta ley, el Gobierno ha desarrollado un sistema de control del uso final.

Поскольку телесные наказания допускаются законом, правительство не может их запретить.
Como se trataba de algo permitido por la ley, el Gobierno no podía prohibirlo.

В соответствии с этим законом правительство разработало порядок осуществления контроля за конечным использованием.
Con arreglo a la Ley, el Gobierno ha desarrollado el sistema de control de usos finales.

В соответствии с Законом правительство выплачивает временное пособие по безработице всем лицам, потерявшим работу и участвующим в программе; минимальный срок выплаты пособия составляет 1 месяц, а максимальный-- 12 месяцев.
De conformidad con la Ley, el Gobierno otorga una prestación de desempleo de transición a todos los trabajadores cuyos contratos se han rescindido y se han incorporado al Programa sobre la fuerza de trabajo, que perciben como mínimo 1 mes y como máximo 12 meses.

В соответствии с этим законом правительство приняло кардинально новый комплексный подход к водохозяйственной деятельности.
Con arreglo a esa ley, el Gobierno ha adoptado un enfoque innovador e integral para la ordenación del agua.

В соответствии с законом правительство должно выделить необходимые бюджетные средства на создание, обеспечение работы и текущее обслуживание Центра. В состав Центра должны войти исследовательский институт, музей и архив друзского наследия, культуры и истории.
De conformidad con la Ley, el Gobierno destinará el presupuesto necesario a la fundación, el funcionamiento y el mantenimiento del Centro, que contará con un instituto de investigación, un museo y un archivo del patrimonio, la cultura y la historia del pueblo druso.

В соответствии с этим законом правительство Хорватии создало в рамках Министерства финансов Управление по предупреждению отмывания денег.
De conformidad con esta ley, el Gobierno de Croacia creó la Oficina de Prevención del Blanqueo de Dinero, dentro del Ministerio de Finanzas.

В соответствии с Законом правительство учредило координационную группу для контроля за осуществлением санкций в составе представителей всех соответствующих ведомств( министерство иностранных дел и европейской интеграции, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство юстиции, министерство финансов, министерство экономики, министерство транспорта, инфраструктуры и моря, Национальный банк Хорватии и Государственная прокуратура).
De conformidad con la Ley, el Gobierno ha establecido un grupo de coordinación para vigilar la aplicación de las sanciones, el cual está formado por representantes de todas las instituciones competentes(el Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Economía, el Ministerio de Transporte, Infraestructura y Actividades Marítimas, el Banco Nacional de Croacia y la Fiscalía del Estado).

В соответствии с этим Законом правительство обязывает нанимателей делать страховые взносы и обеспечивает быструю и справедливую компенсацию при несчастных случаях.
De conformidad con esta Ley, el Gobierno recauda bonificaciones de los empleadores y proporciona una indemnización pronta y justa en caso de accidente.

В соответствии с этим Законом правительство может выслать из страны иностранца, если это считается необходимым для обеспечения безопасности Швеции или если есть причины подозревать, что он совершит или будет участвовать в совершении преступлений, связанных с насилием, угрозами или принуждением, в политических целях.
De conformidad con esta Ley, el Gobierno puede expulsar a un extranjero si lo considera necesario para la seguridad de Suecia o si hay motivos para sospechar que cometerá delitos, que entrañen actos de violencia, amenazas o coacción con fines políticos o participará en ellos.

В соответствии с законом правительство Республики установило перечень тяжелых и связанных с риском для здоровья работ, запрещенных для женщин.
De conformidad con esa ley, el Gobierno de la República ha elaborado una lista de trabajos pesados y peligrosos para la salud que están prohibidos a las mujeres.

В соответствии с этим Законом правительство, по крайней мере, один раз в год пересматривает минимальный размер оплаты труда с учетом предложений представителей Ассоциации работодателей и работников.
En virtud de dicha ley, el Gobierno revisa la cuantía de los salarios mínimos por lo menos una vez al año, teniendo en cuenta las propuestas formuladas por los representantes de los empleadores y asociaciones de empleados.

В соответствии с этим законом правительство обеспечивает предоставление основных услуг, оказывает помощь в деле физической и психологической реабилитации, а также защищает и обеспечивает права детей в условиях вооруженного конфликта.
En virtud de la ley, el Gobierno garantiza la prestación de servicios básicos, presta servicios de recuperación física y psicológica y protege y promueve los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado.

В соответствии с этим законом правительство Монголии учредило Совет по координации антитеррористической деятельности для обмена информацией по вопросам предупреждения терроризма и для обеспечения координации между различными ведомствами.
En aplicación de esa Ley el Gobierno de Mongolia estableció el Consejo de Coordinación de la Acción Antiterrorista con miras a intercambiar información sobre la prevención del terrorismo y regular la coordinación entre las distintas autoridades.

В соответствии с предлагаемым законом правительство должно учредить специальный министерский комитет по делам государственных служб во главе с премьер-министром, уполномоченным принимать от имени правительства решения по вопросам, которые определит правительство..
Conforme al proyecto de ley, el Gobierno deberá nombrar un comité ministerial de asuntos del servicio, encabezado por el Primer Ministro, que actuará en nombre del Gobierno en las cuestiones que éste determine.

В соответствии с законом правительство Китая гарантирует свободу религии, защищает обычную религиозную деятельность, законные права и интересы религиозных объединений, помогает в решении практических проблем.
De conformidad con la ley, el Gobierno de China protege la libertad de religión de los ciudadanos, las actividades religiosas ordinarias y los derechos e intereses legítimos de las comunidades religiosas, y les facilita ayuda para resolver sus dificultades sustantivas.

Наконец, в соответствии с Законом правительство обязуется оказывать всем инвалидам финансовое содействие в размере не менее 155 долл. США ежемесячно, тогда как на лиц, признанных виновными в притеснении или высмеивании инвалидов, налагается штраф в размере от 389 до 778 долл. США.
Por último, de conformidad con el proyecto de ley, el Gobierno se compromete a proporcionar asistencia financiera de un mínimo de 155 dólares de los Estados Unidos por mes a todas las personas con discapacidad. Quienes acosen a personas con discapacidad o se burlen de ellas pueden ser sancionados con multas de entre 389 y 778 dólares.

В соответствии с указанным Законом правительство может запретить публикацию, ввоз и распространение любого рукописного текста или публикации, которая, по его мнению, может нанести ущерб двусторонним отношениям, нормам морали, безопасности, общественному порядку, национальным интересам или которая может взбудоражить общественное мнение.
Conforme a esta ley, el Gobierno puede prohibir la publicación, importación y circulación de cualquier manuscrito o publicación que se considere perjudicial a las relaciones bilaterales, la moral y las buenas costumbres, la seguridad, el orden público o los intereses nacionales o que pueda alarmar a la opinión pública.

Все законы правительства должны соответствовать принципам договора Вайтанги.
Toda la legislación gubernamental debe ceñirse a los principios del Tratado de Waitangi.

Эти общие Законодательные рамки дополняются различными решениями и Законами правительства Фландрии.
Este marco legislativo general se aplica mediante varias decisiones y leyes del Gobierno flamenco.

Претворяя в жизнь вышеупомянутый закон, правительство Лаоса постоянно стремилось улучшать и развивать систему образования в количественном и качественном отношении.
En aplicación de dicha ley, el Gobierno lao siempre se ha esforzado por mejorar y desarrollar la cantidad y la calidad de la educación.

В интересах беспрепятственного осуществления этого закона правительство утвердило нормы, дополняющие законы по вопросам эмиграции и иммиграции, действующие с 1992 года.
A fin de poder aplicar sin problemas esa Ley, el Gobierno ha aprobado normas que completan las leyes sobre emigración e inmigración, en vigor desde 1992.

При утверждении закона правительство приняло решение о том, что вопросы равного обращения и защиты от дискриминации должны входить в компетенцию омбудсмена.
Al autorizar la Ley, el Gobierno decidió que las funciones relativas a la igualdad de trato y la protección contra la discriminación formasen parte de los poderes del Defensor del Pueblo.

По положениям упомянутого закона правительство налаживало и продолжает налаживать мирные отношения с различными повстанческими группировками.
En virtud de lo dispuesto en dicha Ley, el Gobierno de Uganda ha hecho y sigue haciendo las paces con los distintos grupos rebeldes.

В развитие этого закона правительство издало положение№ 4 от 2006 года о реабилитации и сотрудничестве в реабилитации жертв бытового насилия.
Como complemento de la Ley, el Gobierno dictó la Reglamentación No. 4 de 2006 sobre Recuperación y Cooperación en la Recuperación de las Víctimas de la Violencia en el Hogar.

Тем не менее, учитывая ту критику, которой был подвергнут этот закон, правительство занимается его пересмотром на предмет его изменения или отмены.
No obstante, considerando las críticas que ha suscitado esta ley, el Gobierno la está reexaminando, a fin de enmendarla o de derogarla.

Поскольку, как представляется, в этом случае общество идет впереди закона, правительству следует рассмотреть вопрос об отмене полигамии.
Habida cuenta de que, en este caso, la sociedad parece estar por delante de la ley, el Gobierno debería estudiar la posibilidad de abolir la poligamia.

Для обеспечения равенства всех людей перед законом правительствам следует стремиться к устранению дискриминации, содействовать обеспечению условий терпимости и признавать ценность разнообразия.
A fin de garantizar que todas las personas son iguales ante la ley, los gobiernos deben eliminar la discriminación, fomentar la tolerancia y reconocer el valor de la diversidad.

Отменив эти законы, правительство устранило из свода законодательных актов законодательные барьеры на пути соблюдения вышеупомянутого принципа равенства.
Al revocar esas leyes, el Gobierno ha eliminado del código las barreras legislativas que impedían la aplicación del principio de igualdad.