ЗАКОНОПРОЕКТ О ЗАПРЕЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de ley sobre la prohibición
• un proyecto de ley de prohibición

Примеры использования Законопроект о запрещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отметила законопроект о запрещении пыток и привлечении к уголовной ответственности за них.
Tomó nota del proyecto de ley de prohibición y penalización de la tortura.

Далее сообщалось, что на рассмотрении парламента находится законопроект о запрещении этой традиции.
Parece ser que existe en el Parlamento un proyecto de ley para prohibir esa tradición.

Он приветствует законопроект о запрещении неравного подхода на рынке труда.
El orador acoge con agrado el proyecto de ley sobre la prohibición del trato desigual en el mercado laboral.

Государству- участнику следует безотлагательно принять законопроект о запрещении торговли людьми.
El Estado Parte debería promulgar sin más demora el proyecto de ley sobre la supresión de la trata de personas.

Оратор спрашивает, почему законопроект о запрещении дискриминации не принимается с 2003 года.
El Sr. Lahiri pregunta por qué el proyecto de ley contra toda forma de discriminación está pendiente desde 2003.

Правительство сообщило также, что разрабатывается законопроект о запрещении детского труда и торговли детьми.
El Gobierno indicaba que estaba elaborando un proyecto de ley que prohibía el trabajo infantil y la trata de niños.

Недавно Меджлисом был принят законопроект о запрещении преступлений, совершаемых шайками, и ожидается его ратификация.
Un proyecto de ley de prohibición de la delincuencia en grupo fue recientemente aprobado por el Maylis y está pendiente de ratificación.

Законопроект о запрещении противопехотных наземных мин был представлен Совету министров для одобрения и последующего рассмотрения Национальным собранием.
El proyecto de ley sobre la prohibición de las minas terrestres antipersonal ha sido presentado al Consejo de Ministros para su aprobación y su ulterior examen por la Asamblea Nacional.

Правительство планирует разработать новый законопроект о запрещении дискриминационной практики в Республике Чад.
El Gobierno tiene previsto introducir un nuevo proyecto de ley por el que se prohíban las prácticas discriminatorias en la República del Chad.

Законопроект о запрещении противопехотных наземных мин был представлен Совету министров для утверждения, после чего он будет препровожден Национальному собранию.
Se ha presentado al Consejo de Ministros para su aprobación el proyecto de ley sobre la proscripción de las minas terrestres antipersonal y a continuación se enviará a la Asamblea Nacional.

Поэтому Центр помогал разрабатывать законопроект о запрещении практики торговли детьми и их вовлечения в проституцию.
En consecuencia, el Centro ha prestado asistencia para preparar un proyecto de ley sobre la prohibición de la trata de niños y de la prostitución infantil.

В связи с избранием нового парламента правительство планирует внести новый законопроект о запрещении дискриминационной практики в Республике Чад.
Con la elección del nuevo Parlamento, el Gobierno tiene previsto introducir un nuevo proyecto de ley en el que queden prohibidas las prácticas discriminatorias en la República del Chad.

Существует понимание, что законопроект о запрещении противопехотных наземных мин уже готов для представления Совету министров и, как ожидается, будет представлен в ближайшее время.
Se entiende que el proyecto de ley sobre la prohibición de minas terrestres antipersonal está listo para su presentación al Consejo de Ministros y se espera que esto ocurra en breve.

На рассмотрение Учредительного собрания был представлен законопроект, касающийся борьбы с обвинениями в занятиях колдовством, а также всеобъемлющий законопроект о запрещении практики дачи приданого и других видов вредной практики.
Se presentó al Parlamento un proyecto de ley contra presuntos actos de brujería y un proyecto de ley integral para combatir el sistema de dotes y otras prácticas perjudiciales.

В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект о запрещении дискриминации по признаку возраста в сфере труда, который также должен вступить в силу 1 декабря 2003 года.
Actualmente está ante el Parlamento un proyecto de ley de prohibición de la discriminación en el empleo por razones de edad, que también deberá entrar en vigor el 1º de diciembre de 2003.

Законопроект о запрещении пропаганды ненависти, который в ближайшее время будет представлен министру юстиции, направлен на криминализацию пропаганды ненависти по признаку расы и этнического происхождения.
El proyecto de ley de prohibición de las expresiones de odio se presentará en breve al Ministro de Justicia y el objetivo es tipificar las expresiones de odio fundadas en la raza y la etnia.

Предполагается, что правительственный законопроект о запрещении дискриминации по признакам гендерной идентичности и ее проявления будет представлен в парламент в течение 2013 года.
Está previsto que el proyecto de ley del Gobierno relativo a la prohibición de la discriminación por motivos de identidad o expresión de género se presente al Parlamento a lo largo de 2013.

Комитет констатировал, что в государстве- участнике прошло обсуждение вопроса о возможном присоединении к принятой МОТ Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и что в настоящее время Конгресс рассматривает законопроект о запрещении расового и религиозного профилирования.
El Comité ha observado que en el Estado parte se ha debatido sobre la posible adhesión al Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, y que el Congreso de Filipinas está examinando un proyecto de ley contra la caracterización religiosa y racial.

В ближайшее время на рассмотрение парламента будет представлен законопроект о запрещении пропаганды ненависти и поставит вне закона пропаганду ненависти, основанную, в частности, на расовом и этническом происхождении.
El proyecto de ley de prohibición de las expresiones de odio se presentará en breve al Parlamento y con él se tipificará la expresión de odio fundada en la raza y la etnia, entre otras cosas.

В соответствии с директивой 2000/ 78/ ЕС Совета, устанавливающей общие рамки равного обращения в сфере труда и занятий, правительство в декабре 2001 года представило на рассмотрение Палаты представителей законопроект о запрещении дискриминации по признаку возраста в сфере труда.
En diciembre de 2001 el Gobierno presentó a la Cámara de Representantes un proyecto de ley por el que se prohíbe la discriminación en el empleo, en aplicación de la Directiva 2000/78/EC del Consejo por la que se establece un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.

В Милли Меджлис внесен также законопроект о запрещении применения мер физического наказания к детям, подготовленный Аппаратом Уполномоченного по правам человека( Омбудсмена) и ЮНИСЕФ.
El proyecto de ley sobre la prohibición de los castigos corporales a los niños, elaborado por la Oficina del Comisionado para los Derechos Humanos(Defensor del Pueblo) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), también se ha presentado al Milli Mejlis.

Снятый с рассмотрения законопроект о запрещении расовой дискриминации запрещал дискриминацию по признакам расы, цвета кожи и этнической принадлежности, а также содержал положения, запрещающие косвенную дискриминацию и высказывания, поощряющие преследования и дискриминацию.
El proyecto de ley descartado de prohibición de la discriminación prohibía la discriminación por motivos de raza, color de la piel y origen étnico e incluía también disposiciones que prohibían la discriminación indirecta y la publicidad que fomente el acoso y la discriminación.

Министерство юстиции готовит рамочный законопроект о запрещении дискриминации, который призван обеспечить эффективную защиту граждан от любых проявлений дискриминации по признакам расы, цвета кожи, религии, этнической принадлежности или языка.
El Ministerio de Justicia está elaborando un proyecto de ley marco para la prohibición de la discriminación, que debería proteger eficazmente a los ciudadanos contra toda discriminación basada en la raza, el color, la religión, el origen étnico o el idioma.

Малави сообщила, что она подготовила" законопроект о запрещении наземных мин", который согласуется с определениями в статье 2 Конвенции, охватывает все действия, запрещенные статьей 1 Конвенции, учитывает исключения, оговоренные в статье 3, обеспечивает основу для сбора информации в контексте обязательств по статье 7 и предусматривает средства для облегчения применения статьи 8.
Malawi informó de que había redactado una" Ley de prohibición de las minas terrestres" que es coherente con las definiciones que figuran en virtud del artículo 2 de la Convención, incluye todos los actos prohibidos por el artículo 1 de la misma, hace mención a las excepciones incluidas en el artículo 3, ofrece un marco para la reunión de información en el contexto de las obligaciones que impone el artículo 7 y contempla medios para facilitar la aplicación del artículo 8.

Скорейший переход к разработке и принятию законопроекта о запрещении дискриминации.
Preparación y aprobación rápidas de una ley de prohibición de la discriminación.

Отвечая на вопрос о свободе религии, г-жа Спис сообщила, что Парламент инициировал разработку законопроекта о запрещении ритуального убоя скота.
La Sra. Spies respondió a la pregunta sobre la libertad de religión diciendo que el Parlamento había presentado un proyecto de ley sobre la prohibición del sacrificio ritual de animales.

Особое значение имеет внесение законопроекта о запрещении дискриминации на рынке труда.
Es de enorme importancia la presentación de un proyecto de ley para la prohibición del trato no equitativo en el mercado laboral.

Она спросила также, какие меры были приняты правительством для содействия принятию законопроекта о запрещении пыток и какие меры оно приняло для обеспечения запрета на дискриминацию.
También preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para facilitar la aprobación del proyecto de ley sobre la prohibición de la tortura y para velar por la prohibición de la discriminación.

В этом отношении Комитет призывает государство- участник как можно скорее приступить к разработке и принятию законопроекта о запрещении дискриминации.
A este respecto, el Comité anima al Estado Parte a que proceda pronto a elaborar y aprobar una ley de prohibición de la discriminación.

Наконец, парагвайской делегации предлагается пояснить, что препятствует принятию законопроекта о запрещении всех форм дискриминации и могут ли лица африканского происхождения претендовать на получение в собственность исконных земель в том же порядке, что и коренные народы.
Por último, pide a la delegación del Paraguay que explique las causas que obstaculizan la aprobación del proyecto de ley que prohíbe todas las formas de discriminación, y si los afrodescendientes pueden pretender acceder a la propiedad ancestral de las tierras al igual que los indígenas.