ЗАКОНОПРОЕКТ СОДЕРЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de ley contiene
• proyecto de ley incluye

Примеры использования Законопроект содержит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот законопроект содержит следующие нововведения:.
Ese proyecto presenta las siguientes novedades:.

Колумбия находится в процессе модернизации своей законодательной базы по обеспеченным сделкам, и законопроект содержит положение об АРС, основанное на Типовом законе ОАГ.
Colombia está modernizando su marco legislativo para las operaciones garantizadas, y el proyecto de ley incluye una disposición sobre los mecanismos de solución de controversias vías alternativas basado en la Ley Modelo de la OEA.

Этот законопроект содержит положения, предусматривающие, в частности.
Este proyecto incluye disposiciones relativas a:.

Хотя это событие можно приветствовать, непосредственная реакция Национального союза сомалийских журналистов и других сторон заключается в том, что данный законопроект содержит ряд статей, которые будут ограничивать право на свободу мнений и их свободное выражение и нарушать независимость средств массовой информации.
Aunque se trata de una medida positiva, el Sindicato Nacional de Periodistas Somalíes, entre otros, ha reaccionado inmediatamente indicando que el proyecto de ley contiene varios artículos que limitarían la libertad de opinión y expresión y obstaculizarían la independencia de los medios de comunicación.

Законопроект содержит также положения о составе этого комитета в целях обеспечения его компактности и оперативности.
En la ley figuran además varias disposiciones relativas a la composición del Comité, para que éste sea compacto y eficaz.

Согласно статье 205, касающейся автоматической промульгации, законопроект считается утвержденным исполнительной властью, если он не был отклонен или возвращен в палату, выступившую с законодательной инициативой, в течение шести рабочих дней в случае, если законопроект содержит до десяти статей, и 12 рабочих дней, если в нем содержится более 20 статей.
El artículo 205 se refiere a la promulgación automática, la cual considera aprobado por el poder ejecutivo todo proyecto de ley que no fuese objetado ni devuelto a la Cámara de origen en el plazo de seis días hábiles, si el proyecto contiene hasta 10 artículos; de doce días hábiles si los artículos son más de 20.

Законопроект содержит предложения, направленные на обеспечение равных прав и обязанностей мужчин и женщин.
Las propuestas que contiene el proyecto están encaminadas a establecer la igualdad de derechos y obligaciones para hombres y mujeres.

Кроме того, этот законопроект содержит новые положения, касающиеся выдачи иностранному государству находящихся в Египте правонарушителей и возвращения иностранным государством правонарушителей в Египет.
Además, el proyecto de ley contiene nuevas disposiciones relativas a la extradición a un Estado extranjero de delincuentes que están en Egipto y la devolución de delincuentes a Egipto por un Estado extranjero.

Законопроект содержит общее положение, запрещающее дискриминацию получателей юридической помощи на каких-либо основаниях.
El proyecto de ley contiene una disposición general que prohíbe la discriminación de los beneficiarios de la ayuda letrada por cualquier motivo.

Кроме того, данный законопроект содержит исчерпывающий перечень активов, которые могут быть заморожены, арестованы и конфискованы в связи с коррупционными правонарушениями по просьбе иностранного государства.
El proyecto de ley contiene además una enumeración exhaustiva de los bienes que se pueden embargar preventivamente, incautar y decomisar en relación con delitos de corrupción, previa solicitud de un Estado extranjero.

Законопроект содержит подробный раздел, посвященный гражданско-правовым и уголовно-правовым санкциям в отношении нарушителей.
El proyecto de ley contiene un detallado artículo sobre disposiciones penales en que se estipulan las sanciones civiles y penales con que se castigan las transgresiones.

Комитет также обеспокоен тем, что законопроект содержит положения, которые ограничивают право граждан на выезд из государства- участника, и что он накладывает на граждан страны обязанность получать профессиональную квалификацию до миграции за границу и оказывать материальную помощь своим семьям в форме денежных переводов.
También le preocupa que el proyecto de ley contenga disposiciones que restringen el derecho de los ciudadanos a salir del Estado parte y que imponga la obligación a sus ciudadanos de obtener conocimientos profesionales antes de emigrar al extranjero y de ofrecer apoyo material a sus familiares en forma de remesas.

Законопроект содержит также положения о праве на убежище и защите беженцев и других лиц от преследований.
Además, el proyecto de ley contiene disposiciones sobre el derecho de asilo de los refugiados y la protección de los refugiados y otras personas contra la persecución.

В настоящее время этот законопроект содержит положения, предусматривающие обеспечение защиты общества в тех случаях, когда материалы периодической печати содержат высказывания в нарушение конституционного устройства Чешской Республики или демократического осуществления прав человека и основных свобод, гарантированных Хартией.
En la actualidad en el proyecto figura una disposición para asegurar la protección de la sociedad en casos en que el contenido de la prensa periódica infrinja el orden constitucional de la República Checa o el orden democrático de los derechos humanos y las libertades fundamentales garantizados por la Carta.

Законопроект содержит ряд неоднозначных предложений, включая назначение генеральных прокуроров соответствующими парламентами, а не Советом, как сегодня.
El proyecto de ley incluye varias propuestas controvertidas, en particular el nombramiento de fiscales jefe por parte de los parlamentos pertinentes en lugar de que lo haga el Consejo, que es el órgano que actualmente los designa.

Законопроект содержит специальную главу, посвященную детям, в которой речь идет о мерах в интересах детей, пострадавших от насильственного перемещения, противопехотных мин и вербовки, или детей, потерявших родителей.
El proyecto de ley contiene un capítulo centrado en las medidas dirigidas a favorecer a los niños que son víctimas del desplazamiento forzado, las minas antipersonal y el reclutamiento, o que han quedado huérfanos.

Законопроект содержит положения, позволяющие мужчинам, которые обладают надлежащими навыками, работать в военных госпиталях и полностью освобождаться от воинской службы по ряду причин, включая болезнь и статус единственного сына.
El proyecto de ley incluye disposiciones por las que permite a los hombres con las calificaciones apropiadas trabajar en hospitales militares, y por las que se los puede eximir totalmente del servicio militar por diversos motivos, en particular por enfermedad o por ser único hijo varón.

Законопроект содержит положения, регламентирующие меры по предотвращению и борьбе с феноменом дискриминации в важнейших сферах, а именно в сфере труда, образования, здравоохранения, предоставления услуг.
El proyecto de ley contiene disposiciones que regulan las medidas de prevención y lucha contra el fenómeno de la discriminación en las esferas más importantes, por ejemplo, el trabajo, la educación, la salud y la prestación de servicios.

Законопроект содержит новое отдельное положение о терроризме, которое, в отличие от нынешнего текста раздела 114 Уголовного кодекса Дании, не ограничивается упоминанием террористических организаций, базирующихся в Дании или имеющих иное отношение к Дании или датским интересам.
El proyecto de ley contiene una nueva disposición separada sobre el terrorismo que, a diferencia del actual artículo 114 del Código Penal de Dinamarca, no se limita a las organizaciones de terroristas que tienen su base en Dinamarca o que de otro modo están relacionadas con Dinamarca o con intereses daneses.

Этот законопроект содержит положения, которые не только гарантируют детям иммигрантов право получать дошкольное образование, направленное на подготовку к общеобразовательной школе, но и закрепляют за детьми, говорящими на языке саами, и за детьми, которые используют иностранный язык в качестве родного языка, право изучать их родные языки в школе.
Dicho proyecto de ley incluye disposiciones encaminadas tanto a salvaguardar el derecho de los niños inmigrantes a recibir una educación que los prepare para la escuela general como a fortalecer el derecho de los niños que hablan sami y los niños cuya lengua materna es un idioma extranjero, a aprender su propio idioma en la escuela.

Законопроект содержит некоторые важные элементы, включая отсрочку операции и замораживание активов, которые охватывают сделки/ активы, связанные с физическими лицами или корпорациями, классифицируемыми в качестве террористов или террористических групп согласно перечню, публикуемому правительствами или международными организациями.
El proyecto de ley incorpora algunos elementos importantes, entre ellos el aplazamiento de las transacciones y la congelación de activos, lo que incluye las transacciones y los activos vinculados a personas o empresas clasificadas como terroristas o grupos terroristas, de acuerdo con la lista publicada por los gobiernos o las organizaciones internacionales.

К тому же законопроект содержит ряд нормативов и обязательств государства, касающихся жизни, здоровья и особого обращения со свидетелями, которые имеют особые последствия с материальной и уголовно-процессуальной точки зрения, а также финансовые и социальные последствия( размещение, выплата суточных, замена документов, удостоверяющих личность, трудоустройство, устройство на учебу и т. д.) и последствия, связанные с трудовыми ресурсами и профессиональной подготовкой государственных служащих и т. д.
El proyecto de ley contiene asimismo algunas normas y compromisos del Estado respecto de la vida, la salud y el trato especial de los testigos, que tienen consecuencias especiales por lo que respecta a sus aspectos materiales y procesales así como financieros y sociales(por ejemplo, vivienda, subsistencia, cambio de identidad, empleo y escolaridad) y las consecuencias relacionadas con los recursos humanos y la capacitación profesional de los empleados del Estado, entre otras cosas.

Этот законопроект содержал ряд новых положений, которые были направлены на улучшение жизни женщин- мусульманок, но похоже, что ему уделяется мало внимания или вообще не уделяется.
Este Proyecto de Ley contiene varias innovaciones tendientes a mejorar la vida de las mujeres musulmanas, pero al parecer ha recibido escasa o ninguna atención.

По всей видимости, законопроект, содержащий эти предложения, будет представлен в парламент летом или осенью 1995 года.
El proyecto de ley que contiene esas propuestas será presentado al Parlamento probablemente en el verano o el otoño de 1995.

Этот законопроект содержал важные положения в отношении равноправия женщин и мужчин:.
El proyecto de ley contenía las siguientes disposiciones importantes con respecto a la igualdad de hombres y mujeres:.

Законопроект, содержащий такое изменение, находится в настоящее время на этапе рассмотрения в рамках законодательного процесса.
El proyecto de ley que incorpora ese cambio está actualmente en la fase de observación del proceso legislativo.

Г-жа Тавариш да Силва интересуется, утвердило ли правительство законопроект, содержащий более подробные положения о рекламе, которая противоречит принятым ценностям общества.
La Sra. Tavares da Silva pregunta si se ha aprobado el proyecto de ley que contempla disposiciones más detalladas sobre los anuncios publicitarios que atentan contra los valores aceptados de la sociedad.

В ближайшее время в парламент будет внесен законопроект, содержащий конкретное положение( статья 140а) о членстве в террористических организациях.
En un futuro muy cercano se ha de presentar al parlamento un proyecto de ley que incluye una disposición concreta(artículo 140a) relativa a la calidad de miembros de organizaciones terroristas.

Законопроект, содержащий такую поправку, должен быть представлен на утверждение правительству Королевства.
El proyecto de ley que contenga tal enmienda deberá presentarse al Gobierno del Reino para su aprobación.

В феврале 1998 года шведское правительство представило законопроект, содержащий скоординированную программу действий по борьбе против насилия в отношении женщин.
En febrero de 1998 el Gobierno de Suecia presentó un proyecto de ley que contenía un programa de acción coordinada para luchar contra la violencia contra la mujer.