ЗАКОНОПРОЕКТ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de ley también

Примеры использования Законопроект также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроект также содержит положения, касающиеся национальных контрольных перечней.
Asimismo, en el proyecto de ley se incluyen disposiciones relativas a listas de control nacional.

В дополнение к вышеизложенным положениям этот законопроект также уточняет и поясняет другие положения относительно гражданских отношений.
Además de las disposiciones mencionadas, el proyecto de ley también aclara y describe otras cláusulas relativas a la ciudadanía.

Законопроект также подтвердит закрепленный в существующем законодательстве запрет на принудительное возвращение.
El proyecto de ley también reitera la prohibición legal de la devolución.

Правительственный законопроект также направлен на то, чтобы обеспечить последовательность практики судебного преследования по таким делам.
El anteproyecto también tiene por objeto llegar a una mayor coherencia en la práctica del procesamiento de estos casos.

Законопроект также предусматривает более суровые наказания за преступления терроризма при определенных обстоятельствах.
El proyecto de ley también prevé la aplicación de penas mayores para delitos de terrorismo, en determinadas circunstancias.

Посредством внесения поправки в Закон о подоходном налоге этот законопроект также корректирует меры в области налогообложения, ориентированные на защиту интересов семьи, что предполагает введение возможности вычета из суммы налога расходов работодателей, связанных с обеспечением услуг по уходу за детьми для их работников, и налоговых вычетов из доходов родителей, которые пользуются услугами по уходу за детьми в связи с выходом или возвращением на рынок труда.
Con una enmienda a la Ley de Impuesto sobre la Renta, el proyecto de ley también modifica las medidas fiscales favorables a la familia, a saber, la introducción de la exención tributaria de los costos para los empleadores en relación con la prestación de servicios de cuidado del niño a sus empleados y la introducción de deducciones fiscales para los ingresos de los padres que utilizan servicios de cuidado del niño en relación con la entrada o reincorporación al mercado de trabajo.

Законопроект также содержит запреты, связанные со списками I, II и III Приложения к Конвенции по химическим веществам.
El proyecto de ley también contiene prohibiciones relacionadas con las Listas I, II y III del Anexo sobre productos químicos de la Convención.

Законопроект также выступает в качестве сдерживающей меры, которая направлена на обеспечение сокращения масштабов и ликвидацию насилия в семье.
El proyecto también constituye una medida de disuasión para velar por la reducción y la eliminación de la violencia en el hogar.

Законопроект также обязывает правительство заключать подряды исключительно с ЧВОК, подписавшими Международный кодекс поведения.
En el proyecto de ley también ordenaba que el Gobierno podía contratar únicamente a EMSP que hubieran firmado el Código de Conducta Internacional.

Законопроект также устанавливает права и обязанности участников Национального превентивного механизма, основания для прекращения их деятельности.
El proyecto de ley también establece los derechos y obligaciones de los integrantes del mecanismo, así como los motivos para su cese.

Законопроект также предусматривает создание приютов для жертв насилия и разработку программ перевоспитания виновных.
El proyecto de ley también prevé la creación de albergues para víctimas de la violencia y programas para la rehabilitación de los perpetradores.

Этот законопроект также досконально регулирует области разрешенных видов деятельности( те, которые прямо не запрещены Конвенцией).
Asimismo, el proyecto de ley reglamenta de manera detallada las actividades autorizadas(esto es, las que no están explícitamente prohibidas por la Convención).

Законопроект также содержит положение о равенстве языков и о культурных правах, что имеет большое значение для меньшинств( статья 9):.
El proyecto de ley también contiene una disposición sobre igualdad respecto de los idiomas en los derechos culturales que es de importancia fundamental para las minorías(art. 9):.

Законопроект также будет способствовать доступу к государственным службам благодаря предоставлению гражданам возможности обращаться в государственные органы на выбранном ими языке.
El proyecto también promueve el acceso a los servicios públicos al establecer que los ciudadanos podrán interactuar con el Gobierno en el idioma de su elección.

Этот законопроект также направлен на расширение и укрепление способности полиции эффективно оказывать помощь жертвам и обеспечивать соблюдение закона.
El proyecto de ley también pretende ampliar y reforzar la capacidad de los agentes de policía para ayudar a las víctimas y hacer cumplir la ley de forma efectiva.

Законопроект также охватывает международную добровольную службу в соответствии с принципами, изложенными во Всеобщей декларации добровольчества( Амстердам, 2001 год).
El proyecto de ley también abarca los servicios del voluntariado internacional, de conformidad con los principios consagrados en la Declaración Universal sobre el Voluntariado(Ámsterdam, 2001).

Законопроект также содержит последнюю законодательную поправку, необходимую для ратификации Новой Зеландией второго Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
El proyecto de ley también contenía las últimas enmiendas legislativas necesarias para que Nueva Zelandia ratificara el Segundo Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Этот законопроект также предусматривает, что малоимущие женщины, не располагающие страховкой, будут получать помощь правительства при рождении детей с учетом национальной политики по вопросам народонаселения.
El proyecto de ley también establece que el Gobierno deberá ofrecer asistencia a las mujeres pobres(que no tengan seguro) cuando den a luz, de conformidad con la política nacional de población.

Законопроект также предусматривает создание исполнительного комитета по борьбе с торговлей людьми, по защите жертв и оказанию им помощи, в состав которого войдут представители ряда профильных министерств.
El proyecto de ley también prevé la creación de un comité ejecutivo de lucha contra la trata de personas, asistencia y protección a las víctimas, que estará integrado por representantes de varios ministerios.

Законопроект также будет регулировать вопросы, касающиеся лиц, ищущих убежища, которые, не имея права на получение статуса беженца, тем не менее не могут быть высланы из страны по гуманитарным соображениям.
Ese proyecto de ley también reglamentará la cuestión de los solicitantes de asilo que no reúnen las condiciones para ser refugiados, pero que tampoco pueden ser expulsados del territorio de Georgia por razones humanitarias.

Этот законопроект также является частью пакета законодательных мер Островов Кука по осуществлению их обязательств в соответствии с Хониарской декларацией и вышеупомянутой конвенцией 1999 года.
Este proyecto de ley también forma parte del conjunto de leyes promulgadas por las Islas Cook para hacer efectivas las obligaciones contraídas en virtud de la Declaración de Honiara y del Convenio de 1999 mencionado anteriormente.

Данный законопроект также обеспечивает правовую основу для создания Национального регистрационного бюро, ответственного за разработку, координацию и внедрение Национальной системы регистрации и идентификации.
El proyecto de ley también establecerá la base jurídica para la creación de una oficina nacional de registro encargada de la elaboración, coordinación y aplicación de un sistema nacional de registro e identificación.

Данный законопроект также допускает применение определенных дисциплинарных мер, включая приостановку выплаты зарплаты, приостановку членства в парламентских комитетах, ограничение свободы передвижения и даже лишение членства в парламенте.
El proyecto de ley también estipularía la adopción de medidas disciplinarias, incluidas la suspensión del sueldo, la suspensión de la participación en comisiones parlamentarias, la imposición de restricciones de viaje e incluso la destitución del parlamentario.

Этот законопроект также требует от президента приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить вступление в силу одобренного Компакта о свободной ассоциации 10/ 1 октября 1993 года или в срок, который может быть согласован с Соединенными Штатами в соответствии с разделом 411 Компакта.
Dicha legislación también requeriría que el Presidente hiciera todo lo necesario para que el Convenio de Libre Asociación10 ya aprobado entrara en vigor el 1º de octubre de 1993, o en una fecha que se podría acordar con los Estados Unidos con arreglo al artículo 411 del Convenio.

Законопроект также позволит аннулировать действующее уже длительное время законодательство в области борьбы с терроризмом, такое как постановление о борьбе с терроризмом№ 5708- 1948, закон о запрещении финансирования терроризма№ 5765- 2005, а также некоторые нормы положения об обороне( чрезвычайное положение)№ 5705- 1945.
Además, el proyecto permitirá la derogación de legislación vigente de larga data en la esfera de la lucha contra el terrorismo, como la Orden sobre la lucha contra el terrorismo Nº 5708-1948, la Ley de prohibición de financiación del terrorismo Nº 5765-2005 y algunas disposiciones del Reglamento de defensa(estado de excepción) Nº 57051945.

Законопроект также предусматривает проведение расследования по заявлениям какого-либо лица или группы лиц, пострадавших в результате совершения террористического акта, и касается, таким образом, вопроса об ответственности за нарушение прав человека частными лицами, который вызывает все больший интерес международной общественности.
El proyecto de ley también prevé la investigación de denuncias de la persona agraviada, o de un grupo de personas, de resultas de un acto de carácter terrorista, con lo cual se trataría la cuestión de la responsabilidad de actores incluso no estatales por violaciones de los derechos humanos, a la que se está prestando cada vez más atención internacional.

Законопроект также развивает действующее законодательство в том смысле, что он признает широкий спектр бытовых отношений, которые включают не только отношения в официальном браке, санкционированном церковью, но и отношения обычного права в" ситуации, аналогичной браку", членов расширенной семьи, домашних слуг и людей, проживающих в данном домашнем хозяйстве.
Este proyecto de ley también avanza respecto de la legislación actualmente en vigor, dado que toma en cuenta una amplia gama de relaciones en el hogar, que abarcan no sólo matrimonios oficiales sancionados por la Iglesia, sino también relaciones consensuales o de hecho, en una" situación análoga al matrimonio", miembros de familias ampliadas, empleadas domésticas y personas que comparten una vivienda.

Законопроект также уполномочивает таможенную службу Новой Зеландии подвергать аресту имущество, задержанное при пересечении границы, когда имеются основания подозревать, что данное имущество принадлежит или контролируется установленной террористической организацией или организацией, которая может классифицироваться в качестве таковой в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом.
El proyecto de ley también atribuye al Servicio de Aduanas de Nueva Zelandia facultades para retener bienes interceptados en la frontera cuando haya motivos razonables para sospechar que esos bienes son de propiedad o están bajo el control de una entidad terrorista designada o de una entidad que reúne los requisitos necesarios para su designación con arreglo a la Ley sobre represión del terrorismo.

Законопроект также отменяет полномочия по содержанию подозреваемых в терроризме лиц под стражей без суда, более известному как" интернирование"( которые ныне содержатся в уставе полиции, но не применяются на практике); вводит положения о записи на магнитную ленту допросов подозреваемых в терроризме лиц, проводимых сотрудниками полиции; и сокращает юрисдикцию" судов Диплока" путем увеличения числа квалифицированных преступлений, которые могут" отсортировываться" Генеральным прокурором и передаваться на рассмотрение суда присяжных.
El proyecto también deroga las facultades de autorizar la detención sin juicio de los sospechosos de terrorismo, llamada comúnmente“internación”, que subsiste en la legislación pero no se aplica; dispone la audiograbación de las entrevistas policiales de sospechosos de terrorismo; y reduce las posibilidades de uso de los tribunales Diplock aumentando el número de los delitos que pueden ser certificados por el Fiscal General y ser objeto de juicio por jurados.

В законопроекте также предусматривается увеличение объема средств, которые губернатор может перераспределять между государственными учреждениями, с 10 до 15 процентов от суммы ассигнований.
En ese proyecto de ley también se amplía del 10% al 15% la suma que el Gobernador puede transferir entre organismos gubernamentales.