ЗАКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• consolidar
• consolidación
• reforzar
• mantener
• fortalecer
• consagrar
• a perpetuar
• afianzamiento
• la consagración
• institucionalizar
• perpetuación

Примеры использования Закреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi способствовать созданию и закреплению благоприятных условий.
Iv Contribuir al desarrollo y mantenimiento de un entorno favorable.

Организации гражданского общества должны помочь осуществлению и закреплению преобразований.
Las organizaciones de la sociedad civil deben ayudar a efectuar y sostener el cambio.

Он высоко оценил усилия Ирана по закреплению исламских ценностей в конвенциях по правам человека.
Encomió los esfuerzos del Irán por consagrar los valores islámicos en las convenciones sobre derechos humanos.

Навязываемые ими ценностные ориентации и модели поведения способствуют закреплению неравенства и подчиненного положения.
Los valores y pautas de comportamiento que allí se retrataban contribuían a perpetuar la desigualdad y la inferioridad.

Продолжать прилагать усилия по закреплению успехов, уже достигнутых в области прав человека( Бангладеш);
Proseguir la labor destinada a mantener los logros ya conseguidos en la esfera de los derechos humanos(Bangladesh);

Одним из конкретных проявлений этого является тенденция к закреплению и расширению зон, свободных от ядерного оружия.
Una de las manifestaciones concretas de este hecho es la evolución hacia la consolidación y ampliación de las zonas libres de armas nucleares.

Мы наблюдаем тенденции к закреплению права на обладание ядерным оружием, на его разработку и модернизацию.
Estamos presenciando tendencias para consagrar el derecho de poseer, desarrollar y modernizar las armas nucleares.

Мы также надеемся, что преобразования, коснувшиеся Бюро, послужат закреплению прогресса, достигнутого в работе Генеральной Ассамблеи.
Por otro lado, esperamos que las modificaciones introducidas con relación a la Mesa sirvan para fortalecer el progreso de los trabajos de la Asamblea General.

Будут продолжаться усилия по закреплению принципа многоязычия в печатных и электронных средствах массовой информации.
Se continuará tratando de reforzar el multilingüismo en los materiales impresos y de difusión electrónica.

Тесное сотрудничество способствовало повышению авторитета Структуры, способствовавшей установлению и закреплению международных норм и стандартов.
Esa estrecha colaboración daba crédito a la Entidad en cuanto a su valor añadido para establecer y reforzar las normas y estándares internacionales.

Протест с целью воспрепятствовать закреплению сложившейся правовой ситуации в отношении определенной территории.
Protesta con el objeto de impedir la consolidación de una situación jurídica territorial dada.

Образование и профессиональная подготовка, которые получают женщины, в большинстве случаев способствуют закреплению традиционных женских ролей.
Las oportunidades de educación y formación profesional ofrecidas a las mujeres han contribuido en la mayoría de los casos a reforzar los papeles tradicionales femeninos.

В республике принимаются меры по укомплектованию и закреплению медицинских кадров в медицинских организациях, в первую очередь на селе.
Se toman medidas para llenar y reforzar la plantilla de personal médico de alto nivel en los establecimientos de salud, y en primer lugar en las zonas rurales.

Наше сообщество питает неизменный интерес к стремлению африканских народов к социально-экономическим преобразованиям и закреплению прочного мира.
Nuestra Comunidad mantiene un interés permanente en el afán de los pueblos africanos por lograr la transformación socioeconómica y la consolidación de una paz duradera.

Помимо того, они содействуют закреплению гендерных ролей, возлагая лишь на женщин бремя ответственности за воспитание детей.
Además contribuyen a perpetuar las funciones asignadas a los sexos al asignar sólo a las mujeres la responsabilidad de los hijos y la carga que supone criarlos.

В докладе был сделан ряд рекомендаций, адресованных правительству Новой Зеландии, в которых предлагались меры по закреплению прав человека для народа маори.
En su informe se formulan varias recomendaciones al Gobierno de Nueva Zelandia, en las cuales se proponen medidas destinadas a fortalecer los derechos humanos de los maoríes.

Продолжать усилия по закреплению права на образование для всех, уделяя приоритетное внимание бедным жителям сельских и отдаленных районов( Саудовская Аравия);
Seguir esforzándose por fortalecer el derecho de todos a la educación, centrándose en las poblaciones pobres de las zonas rurales y distantes(Arabia Saudita);

Нестабильная обстановка, вызванная действиями формирования« Райа Мутомбоки» в Масиси, препятствовала закреплению правительственных сил на линии фронта в Рутшуру для противостояния движению« М23».
La inestabilidad causada por el Raïa Mutomboki en Masisi impidió a las fuerzas del Gobierno reforzar el frente de Rutshuru contra el M23.

Государства обязаны принимать особые и позитивные меры по улучшению или устранению условий, которые могут закреплять или способствовать закреплению дискриминации.
Los Estados tienen la obligación de adoptar medidas especiales y positivas para reducir o eliminar las condiciones que causan o contribuyen a perpetuar la discriminación.

Опыт МС, распространяемый через надежные каналы Организации Объединенных Наций, может содействовать закреплению демократических институтов в новых парламентах.
La experiencia de la Unión, difundida por conducto de mecanismos confiables de las Naciones Unidas, podría facilitar el afianzamiento de las instituciones democráticas en los nuevos parlamentos.

Обеспечение верховенства права является неотъемлемым элементом работы по закреплению экономических, социальных и культурных прав в национальных конституциях, законах и положениях.
El estado de derecho ha desempeñado una función integral en la consolidación de los derechos económicos, sociales y culturales en las constituciones, leyes y reglamentos nacionales.

Были приняты существенные меры по закреплению прогресса, достигнутого за предыдущие годы в плане снижения заболеваемости и смертности среди младенцев и детей раннего возраста.
Se realizaron esfuerzos considerables para mantener las mejoras que se habían logrado a lo largo de los años en cuanto a la reducción de la morbilidad y mortalidad de lactantes y niños pequeños.

Несмотря на эти огромные сдвиги, по-прежнему существует немало препятствий на пути к достижению и закреплению ЦРДТ в нашем национальном, региональном и международном контексте.
A pesar de estos enormes avances en materia de desarrollo, seguimos enfrentando numerosos obstáculos para alcanzar y mantener los ODM en nuestro contexto nacional, regional e internacional.

Алжир приветствовал принимаемые меры по выполнению некоторых рекомендаций и предложил правительству продолжать усилия по закреплению норм в области прав человека.
Argelia acogió con satisfacción las medidas adoptadas para aplicar algunas de las recomendaciones y alentó al Gobierno a que prosiguiera su labor de consagrar las normas de derechos humanos en su legislación.

Районам, в которых наблюдается подъем, по-прежнему необходима крупная поддержка в расширении возможностей по закреплению и развитию успехов, достигнутых после окончания гражданской войны.
Las regiones en proceso de recuperación necesitan aún mucho apoyo para desarrollar sus capacidades con el fin de mantener y mejorar lo que han logrado desde el fin de la guerra civil.

Будет также проделана дальнейшая работа по содействию закреплению и улучшению результатов деятельности в странах и контроле за функционированием механизмов и поощрению совместной практической реализации и оценки.
También se seguirá trabajando por alentar la instauración y la consolidación de marcos nacionales de resultados y monitoreo, y por promover la implementación y la evaluación conjuntas.

Улучшение условий для учебы путем содействия инициативам, включая внеклассные инициативы, которые способствуют закреплению знаний, и использования методики индивидуальных занятий;
Mejorar las condiciones de la enseñanza, promoviendo actividades, incluso fuera del horario escolar, que favorezcan la consolidación del aprendizaje y la continuación de un método de estudio individual;

Институт взаимодействует с Министерством образования в осуществлении конкретных программ по закреплению значительного прогресса, достигнутого в сфере организации межкультурного двуязычного образования.
El Instituto está trabajando con el Ministerio de Educación en programas concretos para fortalecer sustancialmente el progreso significativo logrado en relación con la educación bilingüe intercultural.

Совет также приветствует ускорение темпов развертывания АФИСМА и продолжающиеся операции по обеспечению безопасности и стабилизации, которые призваны способствовать закреплению успехов, достигнутых на местах.
Acoge con beneplácito también la aceleración del despliegue de la AFISMA y las actuales operaciones de seguridad y estabilización destinadas a facilitar la consolidación de los avances sobre el terreno.

Формированию и закреплению негативных расовых стереотипов способствуют определенные факторы, в частности характерные для периода экономического спада высказывания политиков и сообщения в средствах массовой информации.
Ciertos factores contribuyen a crear y reforzar estereotipos raciales negativos, en particular el tipo de discurso predominante en la política y en los medios de comunicación durante períodos de contracción económica.