ЗАКРЫТИЕ ШКОЛ на Испанском - Испанский перевод

• el cierre de escuelas
• cierre de los colegios
• cerrar las escuelas

Примеры использования Закрытие школ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, меры включают закрытие школ и других заведений, чтобы снизить социальное взаимодействие населения.
Y por supuesto, medidas como cerrar las escuelas, y otras instituciones con el fin de reducir la interacción social de la población.

К мерам защиты относятся карантин, ограничения на путешествия, закрытие школ, рабочих мест, стадионов, театров и торговых центров.
Los métodos incluyen cuarentenas, restricciones de viajes y el cierre de escuelas, lugares de trabajo, estadios, teatros y centros comerciales.

Обеспокоенные граждане и НПО утверждают, что такое закрытие школ не оставляют семьям с детьми иного выбора, как переехать в другое место и оставить свои общины.
Concerned individuals and NGOs argue that such school closings leave no option for families with children but to relocate and abandon their communities.

К числу документально подтвержденных актов насилия, совершенных в отношении племени загава, относятся избирательные избиения, систематический грабеж и закрытие школ.
Entre las violaciones documentadas perpetradas contra los zaghawa figuran palizas, saqueos sistemáticos y cierre de los colegios.

По состоянию на 8 апреля 2020 года, закрытие школ в связи с COVID- 19 затронуло примерно 1716 миллиардов учеников.
Hasta el 8 de abril de 2020, había alrededor de 1716 millones de estudiantes afectados por el cierre de las escuelas en el marco de la COVID-19.

Закрытие школ, потеря работы и экономическое давление способствуют усилению эксплуатации детского труда, особенно труда детей в возрасте до 15 лет.
Los cierres de escuelas, la pérdida del empleo y las presiones económicas han contribuido al aumento del trabajo infantil, especialmente de los niños menores de 15 años.

В СП1 содержится ссылка на судебные решения, запрещающие муниципалитетам осуществление сегрегации и предписывающие закрытие школ, предназначенных исключительно для детей рома.
La misma comunicación hacía referencia a fallos judiciales por los que se habían prohibido las prácticas segregatorias de varios municipios y se había ordenado el cierre de escuelas exclusivas para niños romaníes.

Убийство учителей, закрытие школ и боязнь детей быть похищенными-- вот те факторы, которые влияют на резкое снижение посещаемости школ.
Los asesinatos de maestros, el cierre de escuelas y el miedo de los niños a ser raptados han contribuido a un descenso dramático de las tasas de asistencia escolar.

Последующее развитие параллельной системы образования и напряженность, связанная с этими событиями в Косово, привели к дальнейшим отрицательным последствиям, включая закрытие школ и преследование учителей.
El establecimiento subsiguiente de un sistema de educación paralelo y las tensiones que provocó esta situación en Kosovo habían producido otros efectos negativos, entre ellos el cierre de escuelas y el hostigamiento de maestros.

С точки зрения обеспечения защиты закрытие школ вызывает беспокойство, поскольку оно увеличивает риск того, что дети окажутся втянутыми в конфликт или будут подвергаться жестокому обращению и эксплуатации.
Desde el punto de vista de la protección, el cierre de las escuelas es un hecho preocupante ya que aumenta el riesgo de que los niños participen en el conflicto o de que sean objeto de malos tratos y explotación.

В рассматриваемом докладе говорится о негативных последствиях действий оккупирующей державы, таких, как разрушение домов, сооружений и медицинских учреждений и закрытие школ, которые оккупационные силы превращают в опорные пункты.
En el informe que se examina se habla de las consecuencias negativas de los actos de la Potencia ocupante, tales como la destrucción de casas, construcciones y centros médicos y el cierre de escuelas, que las fuerzas de ocupación convierten en puntos de apoyo.

К 19 марта закрытие школ затронуло 50% студентов по всему миру, при этом в 102 странах такие меры принимались в масштабах всей страны, а в 11 странах- на местном уровне с охватом 850 миллионов детей и представителей молодежи.
Para el 19 de marzo, el cierre de escuelas había afectado al 50% de los estudiantes de todo el mundo, lo que corresponde a cierres a nivel nacional en 102 países y cierres a nivel local en 11 países, que impactaron sobre 850 millones de niños y jóvenes.

Теку Натху Ризалу и другим лицам не только удалось раздуть разногласия между общинами, но и развернуть исключительно жестокую террористическую деятельность в Бутане, результатом которой явилось закрытие школ, базовых медико-санитарных пунктов и других служб и прекращение всей деятельности в области развития.
Tek Nath Rizal y los otros no sólo lograron avivar en Bhután pasiones comunales, sino que también iniciaron un movimiento terrorista extremadamente violento que obligó a cerrar escuelas, unidades básicas de salud y otros servicios y paró todas las actividades de desarrollo.

Там был осуществлен ряд мер, нарушающих положения Конвенции, включая принятие дискриминационных законов, закрытие школ для меньшинств, массовое увольнение албанцев с работы и введение ограничений на использование албанского языка.
En esa región se habían adoptado varias medidas que violaban las disposiciones de la Convención, como la promulgación de leyes discriminatorias, el cierre de las escuelas de las minorías, el despido masivo de sus empleos de albaneses étnicos y la imposición de restricciones al uso del idioma albanés.

Открытие и закрытие школ доуниверситетской системы в том или ином регионе регулируется решением совета министров№ 396 от 22 августа 1994 года о восьмилетнем образовании на родном языке для лиц из числа национальных меньшинств.
La apertura o cierre de escuelas del sistema de enseñanza preuniversitaria en una región se hará de conformidad con la decisión 396 del Consejo de Ministros, de 22 de agosto de 1994, sobre el ciclo de ocho años de estudios en la lengua materna para las minorías nacionales.

Среди факторов, мешающих поступлению и обучению в школах, следует отметить большие расстояния до школ, дефицит мест в системе продолженного среднего образования, высокую стоимость школьного обучения и закрытие школ по соображениям безопасности.
Algunos obstáculos que dificultaban la inscripción y la asistencia eran: la lejanía de la escuela, la escasez de plazas en la enseñanza secundaria superior, el alto precio de la matrícula y los cierres de las escuelas por las condiciones de inseguridad.

По причине отсутствия власти в государстве беспорядки усилились настолько, что в середине 1996 года в Бурунди воцарился хаос: бесконечные забастовки, почти повсеместное прекращение работы, закрытие школ, насилие, совершаемое на улицах и в общественных местах, перебои с водо- и электроснабжением и т.
La falta de autoridad del Estado perpetuó el desorden hasta tal punto que a mediados de 1996 imperaba en Burundi una confusión total: huelgas ininterrumpidas, paros laborales en todas partes, cierre de escuelas, violencias generalizadas en la calle y en los mercados públicos, cortes de agua y electricidad,etc.

Результатом этого явилось закрытие школ, а также перерывы в занятиях ввиду объявления тревоги и необходимости следовать в убежище, а также снижение способности к обучению, вызываемое наблюдавшимися у отдельных лиц симптомами психологической травмы.
Las perturbaciones son resultado de los cierres de escuelas y las interrupciones de las clases a causa de las alertas y los traslados a los refugios, pero también de la disminución de la capacidad de aprendizaje que se observa en personas que experimentan síntomas de trauma psicológico.

Возможными причинами отсева из школ являются: отсутствие защиты от насилия в школьной среде, переполненность классов, ухудшение обстановки в школах в результате сворачивания внеклассных мероприятий, чрезмерная нагрузка учителей и закрытие школ в сельских районах по экономическим причинам.
Las posibles razones de la deserción escolar incluyen: falta de protección contra la intimidación, aulas superpobladas, entorno escolar deficiente como resultado de pocas actividades extraacadémicas, maestros sobrecargados de trabajo y cierre de escuelas en las zonas rurales por razones económicas.

Закрытие школ в связи с COVID- 19 пролило свет на различные социальные и экономические проблемы, в том числе в отношении задолженностей по оплате за обучение, цифрового обучения, нехватки продовольствия и отсутствия постоянных мест жительства, а также доступности услуг в области ухода за детьми, здравоохранения, жилищных условий, интернета и утраты трудоспособности.
El cierre de escuelas en respuesta a la COVID-19 ha puesto de manifiesto varias problemáticas sociales y económicas, entre las que se incluyen la deuda de los estudiantes, el aprendizaje digital, la inseguridad alimentaria, la falta de hogar, así como el acceso al cuidado infantil, a la atención de la salud, a la vivienda, a internet y a los servicios para personas con discapacidad.

Оставшимся же был причинен образовательный, психологический и социальный ущерб в результате этой деспотичной политики Израиля, нацеленной на изменение арабского характера учебных планов и закрытие школ в нарушение самых основных прав человека и соответствующих международных документов.
Los que han permanecido en sus hogares sufren los daños educacionales, psicológicos y sociales causados por las políticas israelíes opresivas, tales como modificar la índole árabe del programa de educación y cerrar las escuelas, en violación de los derechos humanos más básicos y los instrumentos internacionales pertinentes.

В качестве возможных причин того, что дети бросают учебу, он назвал: отсутствие безопасности в связи с распространенностью насилия в школьной среде, переполненные классы, ухудшение обстановки в школах в результате сворачивания внеклассных мероприятий, чрезмерная нагрузка учителей и закрытие школ в сельских районах по экономическим причинам.
Las posibles razones de la deserción escolar eran la inseguridad causada por la intimidación, las aulas atestadas, un entorno escolar deficiente como resultado de la escasez de actividades extraacadémicas, maestros sobrecargados de trabajo y el cierre de escuelas en las zonas rurales por razones económicas.

Похищение учеников и учителей в целях политической индоктринации и проведения манифестаций, закрытие школ силами КПН( маоистской), угрозы КПН( маоистской) в отношении учителей и школьной администрации, требующей платы за обучение, спорадическое использование школьных зданий в качестве армейских казарм или временного укрытия для сил безопасности и КПН( маоистской), разрушение школ в ходе военных операций и фактическое убийство учителей и учеников-- все это ограничивает масштабы соблюдения прав детей, в том числе права на образование.
El secuestro de alumnos y maestros para el adoctrinamiento político, el cierre de escuelas por el PCN(Maoísta), las amenazas de éste contra los maestros y las administraciones escolares, la utilización ocasional de edificios escolares como cuarteles del ejército o refugios temporarios tanto por las fuerzas de seguridad como por el PCN(Maoísta), la distribución de escuelas durante las operaciones militares y la matanza de maestros y alumnos, todos estos factores limitan el respeto por los derechos de los niños, incluido el derecho a la educación.

Большего числа жертв удалось избежать лишь благодаря сочетанию везения и мер, принятых правительством Израиля, включая укрепление общественных зданий, строительство убежищ и закрытие школ в периоды эскалации военных действий.
El hecho de que no haya habido más víctimas obedece a una combinación de buena suerte y a las medidas tomadas por el Gobierno de Israel, entre ellas la fortificación de los edificios públicos, la construcción de refugios y, en los momentos de mayor intensidad de las hostilidades, el cierre de los colegios.

Конференция призвала государства- члены предоставить необходимую финансовую помощь, чтобы обеспечить финансирование, требуемое для содействия развитию образования на оккупированных территориях вообще и в городе Аль- Кудс аш- Шариф в частности, ввиду больших трудностей, с которыми столкнулась система образования в Священном городе в результате практики, применяемой израильскими оккупационными властями, такой как введение своих учебных программ и закрытие школ, отказывающихся следовать этим программам.
La Conferencia pidió a los Estados Miembros que otorgaran toda la asistencia financiera necesaria para proporcionar la financiación requerida para la promoción de la educación en los territorios ocupados en general y en la ciudad de Al-Quds Al-Sharif en particular, dadas las enormes dificultades con que tropieza la educación en la Ciudad Santa, debido a las prácticas de las autoridades de ocupación de Israel, como la imposición de sus programas de estudio y el cierre de las escuelas que rechazan su autoridad.

Глубокую обеспокоенность вызывают израильские действия как оккупирующей державы, препятствующие деятельности БАПОР и направленные против его объектов и персонала, включая разрушение и повреждение зданий и объектов и мест размещения беженцев, например в лагере беженцев в Дженине, закрытие школ БАПОР и использование их в качестве военных лагерей и центров.
Son motivo de profunda preocupación las acciones que lleva a cabo Israel como Potencia ocupante que obstaculizan la labor del OOPS y que están dirigidas contra sus instalaciones y personal, incluso la destrucción de edificios, instalaciones y lugares de alojamiento de refugiados, o la ocasión de daños a esos lugares, como por ejemplo en el campamento de refugiados de Jenin y el cierre de las escuelas del OOPS y su utilización como campamentos y centros militares.

Не будет ни увольнений учителей, ни сокращения программ, ни закрытия школ.
Sin despido de maestros, ni cortes de programas, ni cierre de escuelas.

Целевая группа сообщала о 120 отдельных случаях закрытия школ.
El Equipo de Tareas informó de 120 casos distintos de cierres de escuelas.

Думаю, Кейко должна быть очень расстроена закрытием школы.
Supongo que Keiko estará disgustada por el cierre de la escuela.

В ряде случаев сокращение количества государственных начальных школ можно объяснить закрытием школ, в которых число учащихся составило менее девяти учеников.
En algunos casos la reducción del número de escuelas primarias estatales puede atribuirse al cierre de escuelas con menos de nueve alumnos.