ЗАКРЫТИЯ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• cierre de las cuentas
• se cerraran las cuentas
• se cierren las cuentas
• se cerraron las cuentas
• la liquidación de las cuentas

Примеры использования Закрытия счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До закрытия счетов.
Con sujeción al cierre de cuentas.

В ходе подготовки к МСУГС были обновлены процедуры закрытия счетов.
Se han renovado los procedimientos de cierre de cuentas en el marco de la preparación de las IPSAS.

Окончательная выверка данных будет проведена в процессе закрытия счетов за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La conciliación definitiva se efectuará cuando se cierren las cuentas correspondientes al bienio 2008-2009.

Департамент окончательно урегулирует все финансовые вопросы после закрытия счетов 1996 года.
El Departamento llevará a cabo la terminación financiera luego del cierre de las cuentas de 1996.

В рамках закрытия счетов в конце года силами сотрудников будет производиться выверка имущества длительного пользования.
Como parte del cierre de cuentas de final de año, se procederá a la validación por los funcionarios de los bienes no fungibles que tengan asignados.

Отчетов о работе поставщиков не были подготовлены в пределах разумного срока после ежегодного закрытия счетов;
Quince informes de desempeño de los proveedores no se habían preparado dentro de un plazo razonable después del cierre de cada ejercicio;

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения будет составным элементом процесса закрытия счетов.
La UNOPS está elaborando procedimientos de cierre trimestrales y el proceso de certificación formará parte del proceso de cierre.

Ввод в эксплуатацию начнется 1 января 2013 года параллельно с применением обычных процедур закрытия счетов.
La puesta en funcionamiento comenzará el 1 de enero de 2013, junto con el procedimiento habitual del cierre de cuentas.

Кроме того, до закрытия счетов была проведена тщательная проверка обязательств по оплате перевозки багажа военных наблюдателей.
Además, antes de cerrar las cuentas se examinaron a fondo las obligaciones correspondientes a franquicias para equipajes de los observadores militares.

Затем выявленные расхождения выверяются с каждым партнером- исполнителем в целях устранения и закрытия счетов.
Las diferencias observadas se están conciliando con cada asociado en la ejecución para resolverlas y cerrar las cuentas.

Начисления или поступления, возникающие после закрытия счетов программы или проекта, учитываются по статье различных поступлений.
Los débitos o créditos que se originen después de cerradas las cuentas de un programa o proyecto se contabilizarán bajo el rubro de ingresos diversos.

С обеспокоенность отмечая сложности, с которыми сталкиваются эти постоянные представительства и сотрудники в результате закрытия счетов.
Observando con preocupación las dificultades experimentadas por esas Misiones Permanentes y personas como consecuencia de los cierres de cuentas.

Проблемы, связанные с процедурой закрытия счетов, были обусловлены главным образом дефицитом времени в конце финансового года.
Los problemas con que se tropezó en cuanto al proceso de cierre de cuentas se debieron principalmente a las limitaciones de tiempo planteadas por el fin del ejercicio económico.

Комиссия рекомендует администрации проводить тщательную проверку операций на дату закрытия счетов после завершения финансового периода.
La Junta recomienda que la Administración lleve a cabo un examen detallado de las transacciones a la fecha del cierre de las cuentas, una vez terminado el ejercicio financiero.

Первый этап внедрения процедуры закрытия счетов будет завершен к 30 апреля 2006 года в отношении счетов за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La etapa inicial del proceso de cierre, en lo que respecta a las cuentas del bienio 2004-2005, terminará el 30 de abril de 2006 a más tardar.

Внедрение этих механизмов контроля регулярно отслеживается из штаб-квартиры с помощью процедур ежемесячного закрытия счетов в соответствии с МСУГС.
La aplicación de esos controles se vigila regularmente desde la sede mediante procedimientos de cierre de cuentas mensuales, de conformidad con las IPSAS.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и удостоверение остатков средств и расчет по ним будут составными элементами таких процедур.
La UNOPS está elaborando procedimientos de cierre trimestrales y la confirmación y liquidación de los saldos formarán parte de esos procedimientos.

В рамках закрытия счетов за двухгодичный период 2008- 2009 годов ЮНОПС получило санкции Директора- исполнителя на все произведенные в течение двухгодичного периода списания.
Como parte del cierre del bienio 2008-2009 la UNOPS obtuvo la autorización del Director Ejecutivo para todos los pasos a pérdidas y ganancias realizados durante el bienio.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения будет составным элементом процесса закрытия счетов..
La UNOPS está elaborando procedimientos trimestrales de cierre y el proceso de certificación de la liquidación de los anticipos recuperables localmente formará parte de esos procedimientos.

Процедуры ежемесячного закрытия счетов были доработаны, а глава по финансовому управлению Руководства УВКБ будет пересмотрена с включением в нее этих процедур.
Los procedimientos de cierre mensual se han mejorado y el capítulo relativo a la gestión financiera del Manual del ACNUR se revisará para incluir esos procedimientos.

УВКБ заявило, что оно проведет пересмотр своих процедур закрытия счетов на конец года с учетом выводов, сделанных по итогам недавно завершенной ревизии.
El ACNUR declaró que revisará sus procesos detallados de cierre de cuentas de final de ejercicio, basándose en la experiencia adquirida en la auditoría que acaba de realizarse.

Фонд принял решение воспользоваться этим и впервые провел анализ с целью определить обесценение активов, не генерирующих денежные средства, в рамках процедуры закрытия счетов за 2012 год.
La Caja ha decidido hacerlo y examinó los activos que no generaban efectivo para determinar su deterioro por primera vez como parte del proceso de cierre de 2012.

Были выпущены подробные и четкие ежемесячные и ежегодные инструкции и графики для закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей.
Se han puesto en práctica instrucciones mensuales y anuales claras y detalladas para el cierre de cuentas y la preparación de los estados financieros, de conformidad con el calendario establecido.

Существующий график этого процесса предусматривает, что первый комплект финансовых отчетов, соответствующих МСУГС, должен быть опубликован после закрытия счетов за 2012 год.
El cronograma actual de este proceso exige que la primera serie de estados financieros ajustados conforme a las Normas se publique después del cierre de la contabilidad para 2012.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения расчета по авансам, подлежащим возмещению на местах, будет составным элементом таких процедур.
La UNOPS está elaborando procedimientos trimestrales de cierre y el proceso de certificación de la liquidación de los anticipos recuperables localmente formará parte de esos procedimientos.

В 1998 году были уточнены учетные данные о состоянии счетов дебиторской задолженности, которые были представлены для целей закрытия счетов на 31 декабря 1998 года;
En 1998 se determinaron los informes de cuentas por cobrar según fecha de vencimiento y se proporcionarían para el cierre de cuentas al 31 de diciembre de 1998;

Процедуры, используемые Фондом при учете взносов к получению, не позволяют его Группе бухгалтерского учета выявлять и выверять указанные расхождения до закрытия счетов.
Los procedimientos utilizados por la Caja para registrar las aportaciones por recibir impiden a la Dependencia de Contabilidad determinar y conciliar esas diferencias antes de que se cierren las cuentas.

Необходимость стабилизации третьей очереди, в результате чего произошла задержка с разработкой процедур группирования, необходимых для закрытия счетов и подготовки финансовых ведомостей;
La necesidad de estabilizar el módulo 3, lo cual demoró la preparación de procesos en grupo, que se requerían para cerrar las cuentas y preparar los estados financieros;

Ее цель заключается в ликвидации финансовой жизнеспособности педопорнографии посредством отслеживания происхождения финансовых средств и закрытия счетов, используемых незаконными предприятиями.
Su objetivo es socavar la viabilidad financiera de la pornografía infantil averiguando el origen de los fondos y cerrando las cuentas utilizadas por las empresas ilegales.

Согласование данных о механизме контроля за средствами с показателями предварительных балансов осуществляется на конец года после закрытия счетов операций по поддержанию мира.
El mecanismo de vigilancia de fondos se concilia con los balances de prueba a fin de año tras el cierre de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.