ЗАКРЫТЫХ ЗОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• las zonas cerradas

Примеры использования Закрытых зонах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В закрытых зонах нет больниц.
No hay ningún hospital en las Zonas Cerradas.

Рыбопромысловая разведка не разрешается в существующих закрытых зонах СЕАФО.
La pesca exploratoria no estaba permitida en las zonas vedadas de la SEAFO.

Комитет обеспокоен тем, что палестинцы, проживающие на оккупированной палестинской территории, особенно палестинцы, проживающие в закрытых зонах между возведенной стеной и" Зеленой линией", а также в секторе Газа, имеют крайне ограниченный доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам( статья 12).
Preocupa al Comité que los palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados, especialmente los que viven en las zonas cerradas situadas entre el muro y la Línea Verde, y en Gaza, tengan estrictamente limitado el acceso a los servicios de salud, bienes y servicios(art. 12).

Всем сахарцам должна быть предоставлена гарантия полной свободы передвижения в закрытых зонах.
Se debería garantizar a todos los saharahuis una libertad total de circulación en las zonas cerradas.

Военное соглашение№ 1 регулировало положения о военной части, строительстве новых оборонительных сооружений и развертывании в закрытых зонах, прилегающих к валу, в целях сохранения статус-кво по состоянию на 1991 год.
El acuerdo militar número 1 regulaba el equipo militar, las nuevas construcciones de defensa y los despliegues en las zonas restringidas adyacentes a la berma para que se mantuviera el statu quo de 1991.

Венский международный центр был объявлен свободным от курения, и для курения за пределами здания были отведены места в специально отмеченных закрытых зонах с автономной вентиляцией.
El Centro Internacional de Viena fue declarado ambiente libre de humo, y se establecieron zonas designadas para fumadores en el exterior del edificio y en zonas específicamente marcadas que reciben ventilación por separado.

Представители РРХО представили информацию о мерах, принятых во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72, в том числе об оценке воздействия, выявлении УМЭ, закрытых зонах и процедурах обнаружения, а также о рыбохозяйственных мерах, как то ограничения уловов, промыслового усилия и орудий лова.
Los representantes de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera informaron sobre las medidas que habían adoptado para aplicar las resoluciones 61/105 y 64/72, como la evaluación de los efectos, la detección de ecosistemas marinos vulnerables, el cierre de zonas y los protocolos para encuentros fortuitos, así como medidas de ordenación de las pesquerías, como las limitaciones de capturas, actividades de pesca y aparejos.

СЕАФО сообщила также, что она признает необходимость углубления знаний и понимания экосистем и биоразнообразия в подмандатном ей районе, в частности вдоль хребта Уолфиш и в других закрытых зонах СЕАФО.
La SEAFO también reconocía la necesidad de mejorar los conocimientos y la comprensión de los ecosistemas y la biodiversidad en la zona de aplicación de su Convención, en particular, a lo largo de la dorsal Walvis y en sus zonas vedadas.

Военное соглашение№ 1, согласованное каждой стороной в 1997 и 1998 годах, регулирует положение с военной материальной частью, строительство новых оборонительных сооружений и развертывание в закрытых зонах, прилегающих к валу, в целях сохранения положения в военной области по состоянию на 1991 год.
El acuerdo militar número 1, suscrito por cada una de las partes en 1997 y 1998, regula el equipo militar, las nuevas construcciones de defensa y los despliegues en las zonas restringidas adyacentes a la berma para que se mantenga el statu quo de 1991.

В октябре 2007 года Комиссия Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике постановила, что возобновлению промысловой деятельности в нескольких закрытых зонах должны предшествовать мероприятия по выявлению и картированию уязвимых морских экосистем в этом районе, включая подводные горы, гидротермальные жерла и холодноводные кораллы, и оценка воздействия какого-либо возобновления промысла на такие экосистемы.
En octubre de 2007, la Comisión de la Organización Pesquera de el Atlántico Sudoriental decidió que la reanudación de las actividades pesqueras en varias zonas en las que se había vedado la pesca debía ir precedida de la identificación y el levantamiento de mapas de los ecosistemas marinos vulnerables de la zona, incluidos los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías, y una evaluación de las consecuencias de la reanudación de la pesca en esos ecosistemas.

Просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает доступ к медицинскому обслуживанию палестинцам, живущим на оккупированных палестинских территориях, особенно тем, кто живет в закрытых зонах между возведенной Израилем стеной и" Зеленой линией".
Sírvanse aclarar de qué manera garantiza el Estado parte el acceso a la atención médica de los palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados, especialmente los que viven en las zonas cerradas situadas entre el muro y la Línea Verde.

Бедуинские общины, как общее правило, особенно уязвимы, когда речь идет о выселении и лишении имущества. 80% из них живут в долине реки Иордан, в районе Мертвого моря и вокруг Хеврона, составляя большинство населения в закрытых зонах, отведенных под учебные военные полигоны и стрельбища.
Las comunidades beduinas en general son particularmente vulnerables a los desplazamientos y desposeimientos. Un 80% de ellas viven en el Valle del Jordán, la zona del Mar Muerto y los alrededores de Hebrón y constituyen la población mayoritaria en las zonas militares cerradas de adiestramiento y de tiro.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить неограниченный доступ к медицинским объектам, товарам и услугам, включая безотлагательное лечение, для палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории, в особенности тем, кто проживает в закрытых зонах между возведенной Израилем стеной и" Зеленой линией", или в так называемых зонах разъединения.
Lo insta a que garantice el acceso sin restricciones a los servicios de salud, bienes y servicios, incluida la atención de urgencia, a los palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados, en particular los que viven en las zonas cerradas entre el muro y la Línea Verde, es decir, la zona de separación.

Это закрытая зона.
Esta es una área cerrada.

А если закрыть зону пейнтбола, а все остальное пусть работает?
¿Que tal si cerramos la zona de paint ball, y mantenemos abierto lo demás?

Препятствия, чинимые на пути доступа в закрытую зону, серьезным образом сказываются на сельскохозяйственном производстве в этой зоне..
Los obstáculos al acceso a la zona cerrada han tenido graves consecuencias para la agricultura de la zona..

Кликов( километров). к западу от белых дюн, рядом с Закрытой Зоной.
Está a 12 clicks al oeste de las dunas blancas, cerca de la zona cerrada.

Кроме того, существующие в этой зоне-- известной как<< закрытая зонаgt;gt;-- поселения расширяются и строятся новые поселения.
Sin embargo, los asentamientos existentes en esta zona-- denominada" zona cerrada"-- se están ampliando y se están construyendo nuevos asentamientos.

Продолжается рост поселений, в частности в" закрытой зоне" между" зеленой линией" и стеной, в которой в настоящее время проживают 76% переселенцев на Западном берегу.
Los asentamientos continúan creciendo, especialmente en la zona cerrada entre la Línea Verde y el muro, que en la actualidad acoge al 76% de la población de colonos establecidos en la Ribera Occidental.

Зона между стеной и<< зеленой линией>gt;-- международно признанной границей между Израилем и Западным берегом-- известна как<< закрытая зонаgt;gt; или<< стыковая зона>gt;.
La zona que se extiende entre el muro y la Línea Verde, la frontera internacionalmente reconocida entre Israel y la Ribera Occidental, se ha llamado" zona cerrada" o la" zona de división".

Контроль посредством военных операций, ракетных обстрелов и звуковых ударов: некоторые участки Газы объявлены" закрытыми" зонами, в которых по проникнувшим туда местным жителям будет открываться огонь;
El control mediante incursiones militares, ataques con cohetes y estampidos sónicos: algunos sectores de Gaza han sido declarados" zonas prohibidas" en las que se abrirá fuego contra los residentes que entren en ellas.

Это закрытая зона.
Esta es una zona secreta.

Это закрытая зона.
Esta es una zona restringida.

Гольф, виски, рентген, это закрытая зона.
Golf Whisky Equis, esto es una zona restringida.

С момента начала эвакуации в расширенной закрытой зоне наблюдается рост недоверия к представителям официальных органов, отдающих распоряжения об эвакуации.
Desde que comenzó la evacuación de la zona de exclusión ampliada, se ha expresado cada vez más preocupación acerca de la credibilidad de las autoridades que dictan las órdenes de evacuación.

Марта 1993 года израильские власти закрыли зону сектора Газа, а 31 марта- зону Западного берега, и это оказало неимоверное воздействие на предоставление услуг БАПОР и на общее социально-экономическое положение палестинцев на оккупированной территории.
El cierre de la Faja de Gaza el 30 de marzo y de la Ribera Occidental el 31 de marzo de 1993, por orden de Israel, tuvo importantes consecuencias para los servicios del OOPS y las condiciones socioeconómicas en general de los palestinos en los territorios ocupados.

В преобладающем большинстве случаев дома подвергаются сносу ввиду отсутствия разрешений или во время эвакуации палестинцев, живущих в<< закрытых военных зонахgt;gt;.
En la gran mayoría de los casos las casas son demolidas debido a la falta de permisos o durante la evacuación de palestinos que viven en" zonas militares restringidas".

По состоянию на ноябрь 2013 года на оккупированной части Кипра в закрытых военных зонах была произведена только одна эксгумация, что объясняется ограничениями, установленными турецкой армией.
En noviembre de 2013, solo se ha registrado una exhumación en las zonas militares cercadas de la parte ocupada de Chipre, a causa de las restricciones impuestas por el ejército turco.

Кроме того, существует проблема ежедневных актов агрессии в так называемых зонах закрытых для полетов, в отношении которых в резолюции Совета Безопасности не имеется никаких правовых оснований, как указал в своем заявлении от 27 июня 2001 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Además, diariamente somos objeto de agresión en las denominadas zonas de prohibición de vuelo, que no tienen fundamento jurídico en las resoluciones del Consejo de Seguridad, como señaló el Secretario General de las Naciones Unidas en su declaración de fecha 27 de junio de 2001.

Было отмечено, что в ИККАТ и в Межамериканской комиссии по тропическому тунцу( ИАТТК) прилагаются усилия по регулированию некоторых промыслов, в частности меч-рыбы, большеглазого тунца и голубого тунца, за счет введения запретных сезонов и закрытых зон в целях восстановления этих запасов.
Se observó que en la CICAA y la Comisión Interamericana del Atún Tropical(CIAT) se estaban realizando esfuerzos por regular determinadas pesquerías, en particular la pesca del pez espada, el patudo y el atún rojo, mediante la prohibición temporal de pesca en determinadas zonas con el fin de reconstituir esas poblaciones de peces.