ЗАКУПОК ТОВАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición de bienes
• la contratación pública de bienes
• adquirir bienes
• adquisiciones de bienes
• de contratación de bienes
• en la adquisición de productos
• la compra de bienes

Примеры использования Закупок товаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем закупок товаров и услуг, 2003- 2007 годы.
Total de adquisiciones de bienes y servicios en el período 2003-2007.

Повышение качества и своевременности закупок товаров и услуг.
Mejora del nivel de calidad y de la puntualidad en la adquisición de bienes y servicios.

Общий объем закупок товаров и услуг, 2009- 2013 годы.
Total de adquisiciones de bienes y servicios efectuadas entre 2009 y 2013.

В 1993 году была проведена всеобъемлющая оценка программы закупок товаров, финансируемой Японией.
Durante 1993 se realizó una evaluación amplia del programa de adquisiciones de productos básicos del Japón.

Общий объем закупок товаров по странам закупок и услуг по странам.
Total de las adquisiciones de bienes por producto de adquisición y servicios por país donde se encuentra la oficina principal.

Такое обеспечение, как правило, имеет важное значение в случае закупок товаров или работ высокого стоимостного объема.
Sin embargo, la garantía de oferta suele ser importante cuando se adquieren bienes u obras de elevado valor.

Общий объем закупок товаров и услуг для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Total de adquisiciones de bienes y servicios desglosadas por actividades operacionales del sistema de las.

Секция закупок обеспечивает соблюдение высоких стандартов в области закупок товаров и услуг.
La Sección de Adquisiciones ofrece servicios de alta calidad en relación con la adquisición de bienes y servicios.

Увеличение закупок товаров и услуг в развивающихся странах учреждениями, фондами и программами.
Aumento de la adquisición de bienes y servicios de los países en desarrollo por los organismos, fondos y programas.

Следует четко определить руководящие принципы закупок товаров и услуг с помощью писем- заказов.
Deberían existir directrices claramente definidas en materia de adquisición de bienes y servicios por conducto de cartas de asistencia.

II. Общий объем закупок товаров и услуг для оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
II. Total de adquisiciones de bienes y servicios para las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому она не является полезной для тех, кто ответственен за санкционирование закупок товаров и предоставление услуг.
En consecuencia, no resulta de utilidad para los encargados de autorizar la compra de bienes y servicios.

Удалось добиться прогресса в деле закупок товаров и услуг, поскольку совместное участие в торгах позволило получить значительную экономию.
Se realizaron progresos en la compra de bienes y servicios, y las licitaciones conjuntas reportaron ahorros importantes.

Его делегация согласна с рекомендациями Комиссии в отношении необходимости экономного осуществления закупок товаров и услуг.
La delegación está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta acerca de la necesidad de adquirir bienes y servicios más económicos.

Статистические данные касаются только закупок товаров и услуг и не затрагивают закупок продовольствия и транспорта/ логистики.
Las estadísticas se refieren únicamente a la adquisición de bienes y servicios y no incluyen las de alimentos y transporte/logística.

Будет принят ряд мер в целях улучшения и ужесточения процедур, применяемых Организацией Объединенных Наций для закупок товаров и услуг.
Se tomarán diversas medidas para mejorar y hacer más estrictos los procedimientos seguidos en las Naciones Unidas para adquirir bienes y servicios.

Ревизия закупок товаров и услуг через письма- заказы( A/ 57/ 618) позволила выявить значительные недостатки в этой области.
En la auditoría sobre la adquisición de bienes y servicios mediante cartas de asistencia(A/57/718) se hallaron deficiencias importantes en esta esfera.

Она разъяснила, что показатели исполнения для ЮНФПА включают в себя значительный объем закупок товаров и оборудования для проектов, осуществляемых правительствами.
Explicó que la ejecución del FNUAP comprendía un volumen considerable de adquisiciones de productos básicos y equipo para los proyectos ejecutados por los gobiernos.

Он также задает вопрос о том, были ли приняты какие-либо меры в отношении личной ответственности в связи с арбитражными исками в отношении закупок товаров и услуг.
También consulta si se ha adoptado alguna medida con respecto a las responsabilidades personales relacionadas con las demandas arbitrales derivadas de la adquisición de bienes y servicios.

С этой тенденцией связано сокращение общего объема закупок товаров ЮНОПС и уменьшение доли развивающихся стран в общем объеме закупок;.
La disminución del total de bienes adquiridos por la UNOPS y de la parte que corresponde a los países en desarrollo en el total de las adquisiciones guarda relación con esa tendencia;

В пункте 546 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что она должна соблюдать установленные процедуры закупок товаров и услуг.
En el párrafo 546, la Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera los procedimientos establecidos para la adquisición de bienes y servicios.

Была подчеркнута необходимость расширения географической базы списка поставщиков и закупок товаров и услуг на как можно более широкой географической основе.
Se destacó la necesidad de que se ampliara el alcance geográfico de la lista de proveedores y de que se adquirieran bienes y servicios del mayor número posible de regiones.

В сфере закупок товаров и услуг требуется дальнейшее совершенствование планирования закупочной деятельности в целях обеспечения своевременного и упорядоченного осуществления процесса закупок..
En la esfera de las adquisiciones de bienes y servicios, es necesario seguir mejorando la planificación de las adquisiciones para conseguir procesos puntuales y ordenados.

В 1996 году Комиссия Юкона по трудоустройству подготовила всеобъемлющую программу по обеспечению максимального объема закупок товаров и услуг у местных компаний по государственным заказам.
En 1996, la Comisión de Contratación del Yukón diseñó una política amplia para potenciar al máximo las adquisiciones de bienes y servicios de empresas locales destinadas a contratos del Gobierno.

Задача 1: Обеспечить надлежащее планирование закупок товаров и услуг, необходимых Миссии для повышения эффективности управления оперативной деятельностью.
Objetivo 1: Velar por la planificación adecuada de la adquisición de los bienes y servicios que necesite la Misión a fin de mejorar la eficiencia de la gestión de las actividades operacionales.

Было указано, что указание сопутствующих услуг в определении закупок работ следует привести в соответствие с указанием сопутствующих услуг в определении закупок товаров.
Se señaló que la referencia a las actividades accesorias en la contratación pública de obras debía estar en consonancia con la referencia a los servicios accesorios en la contratación de bienes.

Управление процессом закупок товаров и услуг за счет средств Сводного бюджета Косово; создание снабженческих структур в департаментах СВАС и муниципалитетах;
Administrar la adquisición de bienes y servicios en el contexto del presupuesto consolidado de Kosovo, crear capacidades de adquisición en los departamentos y municipalidades de la estructura administrativa provisional mixta;

Основная цель Служб закупок заключается в обеспечении эффективных и рентабельных закупок товаров и услуг, необходимых для осуществления всех мероприятий ЮНИДО.
El principal objetivo de los servicios de adquisiciones es velar por la gestión eficiente y económica de la adquisición de los bienes y servicios necesarios para llevar a cabo todas las actividades de la ONUDI.

Основная идея Типового закона ЮНСИТРАЛ заключается в том, что закупки услуг будут производиться с использованием методов, отличающихся от методов закупок товаров и работ.
La Ley Modelo de la CNUDMI parte de la premisa de que la contratación de servicios se efectuará siguiendo alguno de los diversos métodos ofrecidos para la contratación de bienes y de obras.

Как было разъяснено в предыдущем ответе руководства, финансовые положения и правила предусматривают, что открытое привлечение заявок является основным методом закупок товаров и услуг.
Como se explicó en la anterior respuesta de la Administración, en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada se prefiere el método de las licitaciones abiertas para la adquisición de bienes y servicios.