ЗАКУПОЧНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos de adquisición
• procesos de adquisición

Примеры использования Закупочные процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако требуется потрудиться еще больше, чтобы сделать закупочные процедуры более гибкими.
Sin embargo, queda aún mucho por hacer para dar mayor flexibilidad a los procedimientos de adquisiciones.

Закупочные процедуры ЮНФПА содержат требование о постоянной оценке эффективности работы действующих поставщиков.
Los Procedimientos de Adquisición del UNFPA exigen que se evalúe continuamente el rendimiento de los proveedores que se utilizan.

ЮНОПС разработало и первым стало применять новые закупочные процедуры для проектов по осуществлению Монреальского протокола.
La UNOPS ha desarrollado, y ha sido la primera en utilizar, nuevos procedimientos de adquisición para los proyectos del Protocolo de Montreal.

Пункты 106- 122, некоторые закупочные процедуры Организации Объединенных Наций были адаптированы к потребностям генерального плана капитального ремонта.
Párrs. 106 a 122, algunos de los procedimientos de adquisición de las Naciones Unidas han sido adaptados a las necesidades del plan maestro.

Что касается других проверенных крупных закупок, то УСВН считает, что ЮНОГ соблюдало закупочные процедуры Организации Объединенных Наций.
Con respecto a otras compras importantes examinadas, la OSSI llegó a la conclusión de que la ONUG había seguido los procedimientos de compra de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочные процедуры полностью соответствовали Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que asegure que el proceso de adquisición se ajusta plenamente al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

Были укреплены закупочные процедуры, и система комитетов по рассмотрению контрактов в сетевом режиме позволила повысить эффективность процесса обзора.
Se fortalecieron los procedimientos de adquisiciones, y el sistema en línea empleado por el comité de examen de contratos impuso una mejor gobernanza en el proceso de examen.

По мнению УСВН, закупочные файлы должны содержать достаточно свидетельств того, что требуемые закупочные процедуры были должным образом соблюдены.
A juicio de la Oficina, los expedientes de las adquisiciones deberían contener documentación suficiente que demostrara que se habían aplicado correctamente los procedimientos de adquisición.

Были усовершенствованы закупочные процедуры и найдено имущество сметной стоимостью 8, 7 млн. долл. США, за которое эта операция не могла отчитаться при ревизии 1999 года.
Los procedimientos de adquisición habían mejorado, y se habían identificado activos estimados en 8,7 millones de dólares, de los que no se había rendido cuentas en la auditoría de 1999.

Не желая задержать развертывание ЮНАМИД, его делегация в то же время считает, что упомянутые закупочные процедуры следует подвергнуть проверке, поскольку они могут повлиять на развертывание операций в будущем.
Si bien la delegación de Singapur no desea retrasar el despliegue de la UNAMID, los procedimientos de adquisición en cuestión deberían analizarse, ya que tienen repercusiones para futuros despliegues.

Закупочные процедуры ЮНФПА предусматривают, что принадлежащие ЮНФПА товарно-материальные запасы должны быть застрахованы и что должны быть застрахованы все приобретаемые Секцией закупок товары.
Los procedimientos de adquisición del UNFPA exigen que las existencias de propiedad del UNFPA y que todas las adquisiciones de la Sección de Servicios de Adquisición estén aseguradas.

В общесекретариатской базе по управлению закупками определены роли и обязанности, порядок подотчетности и оптимизированные закупочные процедуры.
Un marco de gobernanza en materia de adquisiciones para toda la Secretaría ha definido las funciones y responsabilidades y las líneas de rendición de cuentas y los procedimientos de adquisición racionalizados para las operaciones sobre el terreno.

Закупочные процедуры ЮНФПА( раздел 14 по вопросам сотрудничества) содержат четкие руководящие принципы в отношении сотрудничества с другими организациями, особенно в том, что касается подготовки и использования контрактов.
Los procedimientos de adquisición del UNFPA(secc. 14, relativa a la cooperación) contienen directrices claras sobre la cooperación con otras entidades, en particular con respecto al establecimiento y al uso de contratos.

Управление служб внутреннего надзора установило, что закупочные процедуры, которые использовались при осуществлении этих закупок, не соответствовали установленным процедурам, что привело к серьезным нарушениям режима внутреннего контроля.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna descubrió que los procedimientos de adquisición utilizados para esos artículos se apartaban de los procedimientos establecidos y como resultado se habían producido graves infracciones en los controles internos.

Кроме того, оказание поддержки осложнялось следующими конкретными проблемами: большой район операций, большая протяженность и сложность маршрутов снабжения и плохая инфраструктура, длительные закупочные процедуры, суровые природные условия и нестабильная обстановка в плане безопасности.
Además, se experimentaron problemas específicos en la prestación de apoyo derivados de la gran extensión de la zona de operaciones, los prolongados procesos de adquisiciones, las difíciles condiciones ambientales y la inestabilidad de la situación de la seguridad.

Было выявлено, что страновые отделения не всегда соблюдают закупочные процедуры при заключении контрактов на строительство и что в нынешних условиях децентрализации в штаб-квартиру поступает мало информации о том, как используются средства, выделенные на строительные проекты.
Se descubrió que las oficinas exteriores no siempre respetaban los procedimientos de adquisición en los contratos de construcción y que, en el actual entorno descentralizado, la sede tenía poca información sobre la utilización de fondos asignados a proyectos de construcción.

В 1999 и 2000 годах Канцелярия Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке закупила предметы снабжения для оказания чрезвычайной помощи лицам, перемещенным на территории страны, в северном Ираке в зимний период. Однако установленные закупочные процедуры не были соблюдены.
La Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq adquirió en 1999 y 2000 artículos de socorro de invierno para las personas desplazadas en la parte septentrional del país, pero los procedimientos de adquisiciones que utilizó no se ajustaban a la práctica establecida.

Секция закупок ЮНФПА заявила, что закупочные процедуры будут соблюдаться и что с учетом сделанного замечания она рассматривает возможность уточнения формулировок процедур в отношении других учреждений Организации Объединенных Наций.
La Sección de Servicios de Adquisición del UNFPA señaló que se ajustará a los procedimientos de adquisición, y en vista de la observación, está examinando el texto de los procedimientos en relación con otros organismos de las Naciones Unidas para impartirle más claridad.

Кроме того, оказание поддержки осложнялось следующими конкретными проблемами: большой район операций, большая протяженность и сложность маршрутов снабжения и плохая инфраструктура, длительные закупочные процедуры, суровые природные условия и нестабильная обстановка в плане безопасности.
Además, a la hora de prestar apoyo se experimentaron problemas específicos relacionados con el hecho de tener que trabajar en una zona de operaciones de gran extensión, con largas y difíciles rutas de suministro y malas infraestructuras, procesos de adquisiciones prolongados, condiciones ambientales difíciles y una situación de seguridad altamente inestable.

Закупочные процедуры ЮНФПА предусматривают обязательной оценку потребностей по всем контрактам, заключенным в соответствии с долгосрочными соглашениями о поставках основных средств охраны репродуктивного здоровья, независимо от их стоимости, а также контрактов, стоимость которых равна или превышает 50 000 долл. США.
Los procedimientos de adquisición del UNFPA estipulan requisitos de evaluación obligatorios para todos los contratos suscritos con proveedores con los que se mantiene acuerdos a largo plazo con respecto a los principales suministros de salud reproductiva, independientemente de su valor, así como para los contratos de valor igual o superior a 50.000 dólares.

Программа предзаявочной апробации Организации Объединенных Наций и закупочные процедуры ВОЗ/ ЮНИСЕФ, позволяющие отбирать и поставлять качественные препараты для КТА, для которых пока еще не существует системы предзаявочной апробации, сделали возможным приобретение качественных образцов этих лекарств в количествах, достаточных для удовлетворения глобального спроса.
Tanto el programa de preselección de las Naciones Unidas como los procedimientos de adquisición de la OMS y el UNICEF, que permiten la selección y adquisición de tratamientos combinados con artemisinina de calidad para los que no se dispone aún de un producto preseleccionado, han posibilitado la obtención de tratamientos combinados con artemisinina de calidad en cantidades suficientes como para satisfacer la demanda mundial.

Генеральный секретарь также инициировал всеобъемлющую программу по упорядочению деятельности центральных органов управления Организации Объединенных Наций и упрощению соответствующих процессов и сейчас вносит изменения в закупочные процедуры и в процессы, связанные с управлением людскими ресурсами, включая набор сотрудников, оформление различных льгот для персонала и классификацию сотрудников.
El Secretario General también ha iniciado un programa general para modernizar la administración central de la Organización y simplificar sus procesos y va a iniciar cambios en los procesos de adquisición y los relativos a la gestión de los recursos humanos, entre ellos la contratación, la tramitación de las prestaciones del personal y la clasificación del personal.

В целях удовлетворения основных потребностей в области перевозки и материально-технического снабжения и эффективного осуществления закупок дорогостоящих и нередко сложных в техническом отношении услуг начальник Секции материально-технического обеспечения и транспорта будет обязан играть ключевую роль в деле обеспечения эффективного и оперативного предоставления услуг, а также постоянно совершенствовать закупочные процедуры в рамках полномочий, включая формирование закупочной политики.
A fin de atender las necesidades esenciales en materia de operaciones de transporte y logística y obtener eficazmente servicios de alto valor y a menudo técnicamente complejos, el jefe de la Sección de Logística y Transporte tendrá que desempeñar un papel estratégico en la eficiencia y conveniencia de los servicios y mejorar continuamente los procedimientos de adquisición con un ámbito de responsabilidad que incluya también la elaboración de políticas sobre procedimientos de adquisición..

Отмечает, что некоторые меры, принятые во избежание задержек в процессе закупок в рамках генерального плана капитального ремонта, в частности рассмотрение контрактов ex post facto, сопряжены с риском возникновения негативных последствий для внутреннего контроля, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочные процедуры полностью соответствовали Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций;
Observa que algunas de las medidas adoptadas para evitar demoras en los procesos de adquisición del plan maestro de mejoras de infraestructura, en particular el examen ex post facto de los contratos, podrían tener efectos negativos en lo referente a los controles internos y pide al Secretario General que asegure que los procesos de adquisición sean plenamente acordes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas;

В Парижской декларации внимание уделяется лишь некоторым из этих вопросов и не рассматриваются другие ключевые отлагательные факторы, такие как встречное финансирование, занятость персонала, оформление документов о выделении средств, таможенная очистка, сложные закупочные процедуры, доотгрузочная инспекция и неспособность децентрализовать исполнение процедур..
La Declaración de París se centra sólo en algunas de estas cuestiones: se dejan de lado otros factores importantes que causan demoras, como la necesidad de obtener fondos de contraparte, emplear personal y obtener la documentación necesaria sobre los reembolsos; los trámites para el despacho de aduana; la complejidad de los procedimientos de adquisición; la inspección previa a la expedición y el hecho de que la aplicación de esos procedimientos no esté descentralizada.

Соблюдение закупочных процедур.
Observancia de los procedimientos de adquisición.

Заказчики договорились с подрядчиками о продолжении работ без соблюдения закупочных процедур.
Se había pedido a los contratistas que comenzaran las obras sin cumplir los procedimientos de adquisición.

Комиссия отметила серьезный случай несоблюдения ЮНОДК закупочных процедур.
La Junta tomó conocimiento de un caso grave de incumplimiento por la UNODC de los procedimientos de adquisición.

Заявки были поданы, однако из-за сложности закупочных процедур и длительных сроков доставки разливочные установки не были получены в ожидавшиеся сроки.
Se cursaron pedidos pero debido a los procedimientos de adquisición y la demora en los plazos de entrega las plantas de embotellado no se recibieron en el plazo previsto.