ЗАКУПОЧНЫХ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los contratos de adquisiciones

Примеры использования Закупочных контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия также представила ряд статистических данных о географическом распределении закупочных контрактов.
La Junta ha facilitado también algunos datos estadísticos sobre la distribución geográfica de los contratos de adquisición.

Консультативный комитет отмечает процесс стандартизации автотранспортных средств в рамках системных закупочных контрактов на 1998- 1999 годы для всех миссий по поддержанию мира. Комитет приветствует этот процесс.
La Comisión Consultiva observa que se han normalizado los vehículos incluidos en los contratos de compras de sistemas concertados para 1998-1999 respecto de todas las misiones de mantenimiento de la paz, y celebra que se haya tomado dicha medida.

На административном уровне Управление по делам компаний может налагать штрафы в соответствии со статьей 86 Закона№ 222 от 1995 года, и Генеральная прокуратура может отстранять компании от заключения государственных закупочных контрактов.
En el ámbito administrativo, la Superintendencia de Sociedades puede aplicar multas según lo regulado en el artículo 86 de la Ley 222 de 1995, y la Procuraduría de la Nación puede excluir empresas de la contratación pública.

В своей резолюции 61/ 276( раздел XIX, пункт 4) Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря выявить факторы, препятствующие предоставлению закупочных контрактов Организации Объединенных Наций развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
En su resolución 61/276(secc. XIX, párr. 4), la Asamblea pidió al Secretario General que identificara los obstáculos que impedían la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en los contratos de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Разрабатывать дополнительные инициативы по более широкому привлечению к закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой для обеспечения более справедливого географического распределения закупочных контрактов( пункт 74);
Adopte nuevas iniciativas para mejorar las oportunidades de proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición para lograr una distribución geográfica más equitativa de los contratos de adquisiciones(párr. 74);

Комиссия рекомендует администрации в соответствии с резолюцией 57/ 279 Генеральной Ассамблеи обеспечивать более справедливое географическое распределение закупочных контрактов и выявлять препятствия, которые мешают участию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этом процессе.
La Junta recomienda que, de conformidad con la resolución 57/279 de la Asamblea General, y a fin de lograr una representación geográfica más equitativa de los contratos de adquisiciones, la Administración determine los obstáculos que previenen la participación de países en desarrollo y países de economía en transición.

Комиссия рекомендует администрации разрабатывать дополнительные инициативы по более широкому привлечению к закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой для обеспечения более справедливого географического распределения закупочных контрактов.
La Junta recomienda que la Administración adopte nuevas iniciativas para mejorar las oportunidades de los proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición en materia de adquisiciones, de forma que se logre una distribución geográfica más equitativa de los contratos de adquisiciones.

В этой связи Движение неприсоединившихся стран приветствует принятие резолюции 51/ 231 Генеральной Ассамблеи, в частности положения пункта 26, и считает, что при решении вопроса о предоставлении закупочных контрактов приоритет следует отдавать государствам- членам, которые выполнили финансовые обязательства перед Организацией.
A este respecto, el Movimiento de los Países No Alineados acoge con agrado la aprobación de la resolución 51/231 de la Asamblea General, en particular lo dispuesto en el párrafo 26, y considera que en la solución del problema relativo a la concesión de contratos de compra debe darse prioridad a los Estados Miembros que han cumplido sus obligaciones financieras con la Organización.

Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы договоры, заключаемые государственными властями, были направлены на поощрение гендерного равенства. Инкорпорирована ли идея интеграции гендерной тематики в рамки подготовки государственных закупочных контрактов с целью обеспечения недискриминации по признаку пола?
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para velar porque los contratos que celebren las autoridades públicas promuevan la igualdad entre los géneros.¿Se ha incorporado una perspectiva de género en los procedimientos de los contratos de compras en el sector público a fin de asegurar que no se discrimine por motivos de género?

В пункте 76 Комиссия рекомендовала администрации обеспечивать в соответствии с резолюцией 57/ 279 Генеральной Ассамблеи более справедливое географическое распределение закупочных контрактов и выявлять препятствия, которые мешают участию развивающихся стран и стран с переходной экономикой в этом процессе.
En el párrafo 76 la Junta recomendó que, de conformidad con la resolución 57/279 de la Asamblea General, y a fin de lograr una representación geográfica más equitativa de los contratos de adquisiciones, la Administración determinara los obstáculos que impedían la participación de países en desarrollo y países de economía en transición.

Были приняты тщательные меры контроля для проверки всех закупочных контрактов, заключенных с юридическими лицами, подозреваемыми в поддержании прямых или косвенных связей с организациями КНДР, поддержке или поддержке осуществления политики КНДР, связанной с программами создания ядерного оружия или баллистических ракет;
Se inició un exhaustivo proceso de verificación de los contratos de adquisición suscritos con entidades sospechosas de tener vínculos directos o indirectos con organizaciones de la República Popular Democrática de Corea o de apoyar o promover las políticas de la República Popular Democrática de Corea relativas a los programas relacionados con actividades nucleares o misiles balísticos;

Вопрос о закупочной деятельности имеет чрезвычайно важное значение для Группы Рио, и она надеется, что Организация принимает меры по дальнейшему укреплению системы внутреннего контроля и расширению участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в конкурсных торгах на право получения закупочных контрактов Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 62/ 269 Генеральной Ассамблеи.
La cuestión de las adquisiciones reviste suma importancia para el Grupo de Río y confía en que se estén adoptando medidas para fortalecer aún más el marco de control interno y aumentar la participación de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la licitación de contratos de adquisiciones de las Naciones Unidas, como se pide en la resolución 62/269 de la Asamblea General.

Ii требовать, чтобы комитет( комитеты) по контрактам и имуществу в штаб-квартире и региональных отделениях( учрежденные в соответствии с правилом 117. 01( c)) направляли Главному сотруднику по вопросам закупок или региональному директору письменные уведомления о закупочной деятельности, предполагающей заключение или изменение закупочных контрактов, включающие, для целей настоящих Финансовых положений и правил, письменные документы, например контракты, являющиеся источником поступлений для ЮНОПС; и.
Ii Haga que el comité o comités de contratos y bienes, en la sede o en las oficinas regionales(establecidos de conformidad con el apartado c) de la Regla 117.01, presten asesoramiento por escrito al Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones o al director regional sobre las actividades de adquisición que conduzcan a la adjudicación o modificación de contratos de adquisición, que, a los efectos del presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, incluyen los instrumentos escritos, por ejemplo, contratos, que generen ingresos para la UNOPS y.

Антидискриминационные положения в закупочных контрактах.
Disposiciones contra la discriminación en los contratos de adquisiciones.

Это условие четко изложено во всех закупочных контрактах ЮНИСЕФ.
Esta condición se enuncia claramente en todos los contratos de compra del UNICEF.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы государственные закупочные контракты заключались только при условии осуществления политики равенства мужчин и женщин.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la ejecución de una política sobre la igualdad entre los géneros constituya un requisito para el otorgamiento de contratos de adquisición pública.

Исполнительный директор коснулся осуществления резолюции 1472( 2003) и вопроса об административных и технических корректировках в закупочных контрактах, санкционированных для Ирака.
El Director Ejecutivo se refirió a la aplicación de la resolución 1472(2003) y a los ajustes administrativos y técnicos de los contratos de compras autorizadas para el Iraq.

Закупочные контракты заключаются по результатам эффективного конкурсного отбора, в связи с чем процесс такого отбора должен включать:.
Los contratos de adquisición se adjudicarán sobre la base de una competencia efectiva, para lo cual el proceso competitivo incluirá:.

Указ об антидискриминационных условиях в закупочных контрактах( 2006: 260) вступил в силу 1 июля 2006 года.
La ordenanza sobre las disposiciones contra la discriminación en los contratos de adquisiciones(2006:260) entró en vigor el 1º de julio de 2006.

Закупочный контракт был предоставлен в июне 2009 года, о чем сообщалось в отчете об исполнении бюджета за 2008/ 09 год.
El contrato de adquisición se firmó en junio de 2009, como se indica en el informe de ejecución de 2008/09.

Iv предлагаемый закупочный контракт является результатом сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с правилом 118. 02( c);
Iv Cuando el contrato de adquisición propuesto sea resultado de colaboración con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con el apartado c de la Regla 118.02;

Vii предлагаемый закупочный контракт не связан с приобретением или арендой недвижимого имущества;
Vii Cuando el contrato de adquisición propuesto se refiera a la compra o alquiler de bienes inmuebles;

В 2007 году Целевая группа полностью переориентировала свою работу на крупные закупочные контракты.
En 2007 el Equipo de Tareas centró toda su atención en importantes contratos de adquisiciones concertados con proveedores.

Важно отметить, что расследования дел по крупным и комплексным закупочным контрактам требует много времени.
Es importante observar que las investigaciones de contratos de adquisiciones de gran cuantía y complejidad son laboriosas.

За последние 50 лет Организация Объединенных Наций разработала руководящие принципы, критерии отбора и оперативные процедуры управления закупочными контрактами, принятия благотворительной помощи, осуществления совместных соглашений и содействия участию негосударственных субъектов в межправительственных процессах.
Durante los últimos 50 años las Naciones Unidas han formulado directrices, criterios de selección y procedimientos operacionales para la gestión de contratos de adquisición, la aceptación de donaciones filantrópicas, la ejecución de acuerdos conjuntos y la facilitación de la participación de los agentes no estatales en procesos intergubernamentales.

КЛДЖ рекомендовал Дании принять меры к тому, чтобы государственные закупочные контракты заключались только при условии осуществления политики равенства мужчин и женщин.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó a Dinamarca que asegurara que la aplicación de una política de igualdad entre los géneros constituyera un requisito para el otorgamiento de contratos de adquisición pública.

В пункте 107 Комиссия сообщила, что Администрация согласилась с ее рекомендацией: a включать в закупочные контракты четкие и недвусмысленные положения относительно скидок/ надбавок; и b требовать глобальных скидок в зависимости от общей численности снабжаемых продовольствием контингентов.
En el párrafo 107, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de: a establecer condiciones claras e inequívocas sobre los descuentos y recargos en los contratos de adquisiciones; y b reclamar el descuento global basado en el total de efectivos atendidos por el proveedor.

Iii принимать меры к тому, чтобы в тех случаях, когда от комитета( комитетов) по контрактам и имуществу требуется направление уведомления в соответствии с предыдущим положением настоящего правила, никаких окончательных решений, ведущих к заключению или изменению закупочного контракта, не принималось до тех пор, пока такое уведомление не будет получено и рассмотрено Главным сотрудником по вопросам закупок или, в зависимости от обстоятельств, региональным директором.
Iii Asegure que, cuando se requiera el asesoramiento del comité o comités de contratos y bienes establecidos conforme a las disposiciones precedentes de la presente regla, no se tome una decisión definitiva sobre la adjudicación o modificación de un contrato de adquisición hasta que dicho asesoramiento sea recibido y tomado como base para una decisión por el Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones o, cuando corresponda, por el director regional.

Если в соответствии с правилом 118. 05( a) принимается решение отказаться от использования официальных методов запроса предложений, то Главный сотрудник по вопросам закупок или уполномоченное лицо может, изложив свои мотивы в письменном виде, заключить закупочный контракт либо на основе неофициального запроса предложений, либо на основе проведения прямых переговоров с подходящим поставщиком/ подрядчиком, предложение которого во всех существенных моментах соответствует предъявляемым требованиям при приемлемом уровне цены.
Cuando se tome una decisión de conformidad con el apartado a de la Regla 118.05, el Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones o un funcionario autorizado podrá registrar las razones por escrito y adjudicar después un contrato de adquisición, mediante un método informal de solicitación o por contrato negociado directamente, a un contratista calificado cuya oferta se ajuste sustancialmente a los requisitos a un precio aceptable.

Комиссия выразила обеспокоенность тем, что расплывчатые положения контрактов в части скидок могут негативно повлиять на выполнение контрактов и могут привести к финансовым потерям для Организации, и рекомендовала администрации: a включать в закупочные контракты четкие и недвусмысленные положения относительно скидок/ надбавок и b требовать глобальных скидок в зависимости от общей численности снабжаемых продовольствием контингентов.
La Junta observó con preocupación que la vaguedad de las disposiciones contractuales sobre los descuentos podría afectar negativamente la ejecución de los contratos y causar pérdidas financieras a la Organización y recomendó que la Administración: a estableciera condiciones claras e inequívocas sobre los descuentos y recargos en los contratos de adquisiciones, y b reclamara el descuento global basado en el número total de efectivos atendidos por el proveedor.