ЗАКУПОЧНЫХ ПРОЦЕССОВ на Испанском - Испанский перевод

• procesos de adquisición
• procesos de adquisiciones

Примеры использования Закупочных процессов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение и рационализация закупочных процессов.
Simplificación y racionalización de los procesos de adquisición.

Повышение уровня стандартизации закупочных процессов и внедрение передовой практики в закупочной деятельности;
Aumento de la normalización de los procesos de adquisición y aplicación de las mejores prácticas de adquisición;.

Кроме того, в интересах удовлетворения неотложных потребностей Отдел закупок имеет возможность сжимать сроки новых закупочных процессов.
Además, a fin de hacer frente a necesidades urgentes, la División de Adquisiciones tiene la flexibilidad de acortar los plazos de los procesos de adquisición.

Такой анализ направлен на повышение эффективности закупочных процессов, управления контрактами, урегулирования требований и споров и процесса арбитражного разбирательства.
Esos exámenes sirven para mejorar los procesos de adquisición, la gestión de los contratos y la solución de reclamaciones y controversias, así como los procedimientos de arbitraje.

Была разработана политика в области внутреннего контроля, обеспечения безопасности полевых операций, закупочных процессов и упрощенной системы заключения контрактов с консультантами.
Se formularon políticas para el marco de control interno, la gestión de la seguridad en las operaciones sobre el terreno, los procesos de adquisición y un régimen de contratación de personal racionalizado para los consultores.

Отдел закупок не располагает эффективной стратегией и структурой управления в области ИКТ, которые обеспечивали бы надлежащую поддержку закупочных процессов системами и ресурсами ИКТ.
La División de Adquisiciones no tenía un marco de gestión ni una estrategia de tecnología de la información y las comunicaciones eficaces para asegurar que el apoyo proporcionado por sus sistemas y recursos tecnológicos a los procesos de adquisiciones fuera adecuado.

С учетом того, что на протяжении последних лет масштабы и сложность закупочных процессов значительно увеличились, теперь важно применить всеобъемлющий подход к этому вопросу, который обосновывает необходимость учреждения одной должности категории С3.
Como en los últimos años han aumentado significativamente el volumen y la complejidad de los trámites de adquisición, es importante aplicar ahora a la cuestión un criterio amplio, lo que justifica la creación de un puesto de categoría P-3.

Был проведен обзор административной организации закупочной деятельности и процессов АБР, включая рекомендации по улучшению организации, совершенствованию закупочных процессов и разработке стратегий по конкретным группам товаров.
Se examinaron la organización y los procesos administrativos de adquisiciones del BAsD, lo que incluía recomendaciones para mejorar la organización, racionalizar los procesos de adquisiciones y formular estrategias para determinados grupos de productos básicos.

Государственные закупки для правительств с ограниченным потенциалом( включая способность ЮНОПС действовать в рамках закупочных правил и процедур партнеров и помогать с осуществлением конкретных элементов закупочных процессов);
Adquisiciones públicas para gobiernos con capacidad restringida(para lo cual la UNOPS debe estar en condiciones de ajustarse a las normas y los procedimientos de los asociados en materia de adquisiciones, y de prestarles asistencia en determinados aspectos de los procesos de adquisición);

С учетом призыва, содержащегося в резолюции 61/ 251 Генеральной Ассамблеи об обеспечении транспарентности закупочных процессов, в документы о проведении торгов не следует включать ненужные ограничительные положения, которые могут привести к исключению поставщиков по необоснованным причинам.
En consonancia con la petición formulada en la resolución 61/251 de la Asamblea General, de que los procesos de adquisición se realicen de manera transparente, los documentos de licitación no deben incluir cláusulas innecesariamente restrictivas que por razones insignificantes puedan excluir a esos proveedores.

В сотрудничестве c ПРООН- Нигерия МУУЗ оказывает консультационные услуги в области закупок для территории федеральной столицы, включая разработку электронных видов закупок, совершенствование закупочных процессов и развитие закупочного потенциала.
En cooperación con la Oficina del PNUD en Nigeria, la Oficina proporciona servicios de asesoramiento en materia de adquisiciones al territorio de la capital federal, lo que incluye arbitrar soluciones relacionadas con las adquisiciones electrónicas, racionalizar los procesos de adquisiciones y desarrollar la capacidad correspondiente.

Я обратился к Департаменту по вопросам управления с просьбой провести в 2012 году обзор нынешних закупочных процессов и процедур, проанализировать положение дел в отдельных странах в целях выявления факторов, препятствующих расширению масштабов закупочной деятельности на местах, а также определить, можно ли решать эти проблемы в рамках существующих процедур, оценить последние новшества и рекомендовать соответствующие изменения.
He pedido al Departamento de Gestión que en 2012 examine los procedimientos y procesos de adquisición vigentes de las Naciones Unidas, a fin de analizar la situación imperante en determinados países, con el objeto de identificar obstáculos que impidan un mayor monto de adquisiciones en el plano local y determinar si esta situación se puede abordar con los procedimientos existentes, evaluar las innovaciones recientes y recomendar las modificaciones que corresponda.

Они серьезно воспринимают замечания Комиссии ревизоров относительно необходимости устранения пробелов в мерах внутреннего контроля и с нетерпением ожидают получения дальнейшего обоснования решения Генерального секретаря снять требование относительно анализа ex post facto поправок к контрактам и закупочных процессов.
Toman en serio las observaciones de la Junta de Auditores sobre la necesidad de corregir las lagunas en los controles internos y esperan recibir una justificación más detallada de la decisión del Secretario General de retirar el requisito de realizar un examen a posteriori de las enmiendas contractuales y los procesos de adquisición.

Кроме того, ЮНАМИД продолжала сталкиваться с конкретными проблемами при оказании поддержки на большой территории района операций, которые были связаны с большой протяженностью и сложностью маршрутов снабжения и слаборазвитостью инфраструктуры, длительностью закупочных процессов, суровостью природных условий и нестабильностью обстановки в плане безопасности.
Además, la UNAMID siguió experimentando problemas específicos relacionados con el hecho de tener que prestar apoyo en una zona de operaciones de gran extensión, con largas y difíciles rutas de suministro y malas infraestructuras, procesos de adquisiciones prolongados, condiciones ambientales difíciles y una situación de seguridad altamente inestable.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию управления закупочной деятельностью в Секретариате для оценки адекватности разработки и применения систем и механизмов внутреннего контроля в области управления, разработки стратегии, закупочных процессов и информации в целях обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó un examen de la gestión de las adquisiciones en la Secretaría para evaluar si los sistemas y controles internos relacionados con los ámbitos de la gobernanza, la estrategia, el proceso de adquisición y la información estaban debidamente concebidos y se ejecutaban de manera que asegurara el uso eficiente y efectivo de los recursos de las Naciones Unidas.

Контроль за закупочным процессом.
Supervisión del proceso de adquisición.

Соблюдать рекомендуемые сроки осуществления различных стадий закупочного процесса.
Ajustarse a las directrices sobre los plazos para la tramitación de las distintas etapas del proceso de adquisición.

( I) Юридический разбор как составная часть закупочного процесса.
El examen jurídico como parte integrante del proceso de adquisición.

Когда эта работа будет завершена, Служба закупок инициирует закупочный процесс.
Una vez completado, el Servicio de Adquisiciones iniciaría el proceso de compra.

Кроме того, Отдел обучает заказчиков тонкостям закупочного процесса.
Además, la División de Adquisiciones proporciona a los solicitantes capacitación sobre el proceso de adquisición.

Меньшее количество листовок объясняется задержками в закупочном процессе, а меньшее количество плакатов и пресс-конференций объясняется задержками с проведением местных выборов.
El menor número de volantes obedeció a retrasos en el proceso de adquisición, mientras que el menor número de carteles y conferencias de prensa se debió a retrasos en la celebración de las elecciones locales.

В этом отношении поднималась также необходимость адекватных переходных периодов, чтобы позволить военным трансформировать свои закупочные процессы.
A este respecto, también se planteó la necesidad de períodos adecuados de transición para que los militares pudieran reformar sus procesos de adquisición.

Кроме того, Отдел контролирует работу через ряд автоматически подготавливаемых отчетов, в которых освещается широкий круг вопросов, связанных с закупочным процессом.
La División también hacía el seguimiento de las actividades mediante una serie de informes automatizado, que abarcaban una amplia gama de cuestiones relacionadas con el proceso de adquisición.

Дела о внесении изменений в контракты и об исключениях в закупочных процессах, 2008- 2013 годы.
Utilización de las modificaciones de los contratos y las excepciones en los procesos de adquisiciones, 2008-2013.

Для достижения этой цели Сеть намерена заниматься упрощением регистрации поставщиков, что расширит доступ новых поставщиков к закупочным процессам.
Para lograr este objetivo, la Red está estudiando la posibilidad de simplificar el registro de proveedores, lo cual dará mayor acceso a los procesos de adquisición a nuevos proveedores.

Комиссия рекомендует ПРООН разработать рабочие документы и информационные материалы, которые должны помочь персоналу учитывать экологические требования на ранних этапах закупочного процесса.
La Junta recomienda al PNUD que elabore instrumentos e información apropiados para ayudar a los funcionarios a examinar las cuestiones ambientales en una etapa temprana del proceso de adquisición.

Что касается транспарентности закупочной деятельности и управления исполнением контрактов, то был принят ряд мер по повышению транспарентности закупочного процесса.
En cuanto a la transparencia de las adquisiciones y la gestión de contratos, se han comenzado a adoptar algunas medidas para hacer más transparente el proceso de adquisición.

Они поблагодарили ЮНОПС за представленный доклад и повышение эффективности закупочного процесса.
Dieron las gracias a la UNOPS por el informe y por las mejoras en la eficiencia del proceso de adquisición.

Проверка управления закупочной деятельностью в МООНСА:<< Несоблюдение положений Руководства по закупкам обусловило недостатки в закупочном процессеgt;gt;.
Auditoría de la gestión de las adquisiciones en la UNAMA:" El incumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones ocasionó deficiencias en los procesos de compra".

Степень удовлетворенности пользователей в Секретариате транспарентностью и простотой закупочного процесса.
Grado de satisfacción expresado por los usuarios de la Secretaría con la transparencia y sencillez del procedimiento de compra.