ЗАКУПОЧНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de adquisición
• función de adquisiciones

Примеры использования Закупочных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операция внедрила стратегию закупок в целях эффективного выполнения своих закупочных функций.
La Operación ha establecido una estrategia de adquisiciones para cumplir eficazmente sus funciones de adquisición;

Помимо этого, Операция оказывала поддержку МИНУСМА в осуществлении закупочных функций на этапе ее развертывания.
La operación también prestó servicios de apoyo a la función de adquisiciones de la MINUSMA durante su puesta en marcha.

Кроме того, учитывая прошлые инвестиции в информационные технологии и профессиональную подготовку персонала, в докладе следовало бы ясно указать повышение продуктивности закупочных функций.
Además, habida cuenta de las inversiones realizadas en tecnología de la información y capacitación del personal, deberían haberse indicado claramente en el informe los aumentos de productividad de las funciones de adquisición.

Эти поправки укрепляют внутренний контроль, поскольку они касаются закупочных функций и управления имуществом.
Esas revisiones reforzaban los controles internos ya que se relacionaban con las funciones de adquisición y la gestión de los bienes.

Такое положение сохраняется и после передачи в феврале 1998 года закупочных функций из Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению, ныне являющегося частью Департамента по экономическим и социальным вопросам, Отделу закупок.
Esto se ha mantenido incluso después de que en febrero de 1998 se transfiriera a la División de Adquisiciones la función de adquisiciones del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, ahora Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В-третьих, Генеральной Ассамблее следует незамедлительно рассмотреть вопрос о передаче новому Отделу закупочных функций Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению.
En tercer lugar, la Asamblea General debería transferir inmediatamente a la nueva División las funciones en materia de adquisiciones del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Объединение закупочных функций с ИМИС обеспечит финансовый контроль: все заявки будут сначала рассматриваться на предварительной основе, а затем утверждаться при наличии средств.
La integración de las funciones de compra en el SIIG permitirá ejercer un mayor control financiero: todos los pedidos se comprometerán previamente y las órdenes de compra se respaldarán con las correspondientes obligaciones financieras, lo que garantizará que hay fondos disponibles.

В этой связи Секретариат следит за тем, чтобы новые сотрудники, набираемые для исполнения закупочных функций, обладали надлежащим опытом закупок и необходимым уровнем образования, желательно дипломом специалиста по закупкам.
A ese respecto, la Secretaría se asegura de que el personal nuevo que se contrata para las funciones de adquisición cuente con la experiencia adecuada en materia de adquisiciones y con la titulación necesaria y, a ser posible una certificación en materia de adquisiciones..

Каждая из этих мер, индивидуально и коллективно, служит повышению уровня осведомленности сотрудников по вопросам, касающимся надлежащего этического поведения, конфликта интересов и добросовестности при осуществлении закупочных функций.
Cada una de esas medidas sirve individual y colectivamente para reforzar la conciencia de los funcionarios sobre las cuestiones relacionadas con la conducta ética adecuada, el conflicto de intereses y la integridad en el desempeño de la funciones de adquisición.

Ужесточение функций внутреннего контроля, лежащих на МКК, будет содействовать реализации в миссиях закупочных функций и тем самым способствовать оказанию более эффективной поддержки выполнению мандатов миссий.
Con la mejora de las funciones de control interno de estos comités se fortalecerían las funciones de adquisición en las misiones, lo cual contribuiría a su vez a la prestación de un apoyo más eficaz a la ejecución de los mandatos de las misiones.

Эти системы и программы, которые используются в поддержку закупочных функций, со временем получили дальнейшее развитие, и в результате этого Отдел располагает целым набором разрозненных унаследованных систем, которые уже не отвечают его функциональным потребностям и не поддаются эффективной и адекватной интеграции и обновлению.
Los sistemas y aplicaciones que se utilizaban en la función de adquisiciones habían evolucionado con el tiempo y debido a ello, la División había heredado una serie de sistemas fragmentarios que no satisfacían sus necesidades funcionales y que no se podían integrar ni actualizar adecuadamente de manera eficaz.

В докладе Генерального секретаря не представлены свидетельства того, как предыдущие реформы закупочной деятельности повысили эффективность закупочных функций и не создает основы для оценки адекватности режима внутреннего контроля.
En el informe del Secretario General no se allegan elementos de pruebas de la forma en que las anteriores reformas de las adquisiciones pueden haber mejorado la función de adquisiciones, ni tampoco datos que permitan evaluar la suficiencia del régimen de control interno.

Некоторые делегации также отметили, что 22 процента рекомендаций ревизоров касались закупочных функций страновых отделений, и хотели бы в будущем провести диалог о том, как ПРООН намерена выполнять эти рекомендации.
Análogamente, algunas delegaciones señalaron que el 22% de las recomendaciones de la auditoría se referían a la función de adquisición en las oficinas de los países e indicaron que esperaban que en el futuro se dialogara sobre la forma en que el PNUD pudiera aplicar las recomendaciones.

В добавление 1 включена информация о распределении закупочных функций между Департаментом по вопросам управления и Департаментом полевой поддержки и характеристика нормативной базы и механизмов внутреннего контроля, на основе которых осуществляются закупочные функции..
En la adición 1 se incluye información sobre la distribución de las funciones de adquisición entre el Departamento de Gestión y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y se describen el marco reglamentario y el marco de control interno en que se lleva a cabo la función de adquisición..

Во всеобъемлющем докладе следовало бы более четко представить данные о повышении продуктивности закупочных функций и более подробную информацию об общем объеме закупок, особенно с учетом периферийных отделений, трибуналов и региональных комиссий.
En el informe amplio se debieran haber presentado con más claridad las mejoras de la productividad en la función de adquisiciones y se debiera haber suministrado más detalles sobre el volumen total de las adquisiciones, especialmente en relación con las oficinas fuera de la Sede, los tribunales y las comisiones regionales.

Кроме того, при поддержке со стороны советников ОООНТЛ по финансовым и правовым вопросам на рассмотрение совета министров был направлен органический закон для министерства планирования и финансов, при этом были приняты новые законы о закупочной деятельности и государственных контрактах, которые позволили министерству планирования и финансов осуществить децентрализацию некоторых закупочных функций и их передачу отраслевым министерствам и государственным органам на окружном уровне.
Además, con el apoyo de los asesores financieros y jurídicos de la UNOTIL, se presentó al Consejo de Ministros para su examen una ley orgánica para el Ministerio de Planificación y Finanzas, y se aprobaron nuevas leyes sobre adquisiciones y contratos públicos que permitieron al Ministerio de Planificación y Finanzas descentralizar algunas funciones de adquisiciones a los ministerios correspondientes y las estructuras públicas de distrito.

Хотя в резолюции предусматривается выделение небольшой суммы для того, чтобы приступить к столь необходимому усовершенствованию неадекватных закупочных функций Организации Объединенных Наций, связанный условиями и временный характер санкционирования заставляет нас сомневаться в том, удастся ли Организации Объединенных Наций быстро и решительно исправить положение в этой области.
Si bien la resolución otorga algo de recursos para comenzar las mejoras que tanto se necesitan en las inadecuadas funciones de adquisición de las Naciones Unidas, el carácter condicional y temporal de la autorización nos lleva a dudar de que las Naciones Unidas puedan mejorar esta actividad de manera rápida y decidida.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что структура доклада и добавлений к нему построены с учетом порядка предоставления мандатов на реформу системы закупок, изложенных в вышеупомянутых резолюциях Генеральной Ассамблеи( см. А/ 64/ 284, приложение I). По мнению Комитета, доклад не создает основы для оценки повышения эффективности закупочных функций или адекватности режима внутреннего контроля.
Se informó a la Comisión Consultiva de que el informe y sus adiciones se habían organizado y presentado siguiendo el orden de los mandatos de la reforma del régimen de adquisiciones establecidos en las resoluciones de la Asamblea General mencionadas anteriormente(véase A/64/284, anexo I). A juicio de la Comisión, en el informe no se proporcionan bases para evaluar las mejoras de la función de adquisición ni la eficacia del régimen de control interno.

С момента создания Группы ей приходится выполнять большой объем работы, что объясняется остротой потребностей, сложностью закупочных функций, обусловленной разнообразием товаров и услуг, а также необходимостью международных закупок по причине нехватки высококачественных товаров и услуг на местах.
Desde sus inicios el volumen de trabajo de la dependencia ha sido elevado debido a la urgencia de las adquisiciones, la complejidad de la función de adquisición como resultado de la diversidad de bienes y servicios, y la necesidad de recurrir a compras internacionales ante la escasa oferta local de bienes y servicios de buena calidad.

Ожидается, что это будет способствовать укреплению закупочной функции ПРООН.
Se prevé que esta fortalezca la función de adquisiciones del PNUD.

Эти закупочные функции будут вполне соответствовать нынешним аналогичным функциям Управления и позволят его сотрудникам выполнять работу в различных областях, связанных с закупками.
Estas funciones de adquisición están en consonancia con las actuales funciones conexas de la Oficina y permitirían al personal abarcar sectores diferentes de las actividades de adquisición;.

В соответствии с межучрежденческим соглашением, заключенным Региональным отделением ЮНЕП для Азии и Тихого океана и ЭСКАТО, ЭСКАТО выполняет закупочные функции регионального отделения.
Adquisiciones Con arreglo al acuerdo interinstitucional suscrito por la Oficina Regional para Asia y el Pacífico y la CESPAP, ésta desempeña las funciones de adquisición de aquélla.

УСВН также отметило, что председатель Комитета находится в административном подчинении Управления централизованного вспомогательного обслуживания, которое отвечает за осуществление закупочной функции в Организации.
La OSSI también indicó que el Presidente del Comité depende administrativamente de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, que es la encargada de la función de adquisiciones de la Organización.

Из таблицы 2 явствует, что организация закупочной функции в системе Организации Объединенных Наций налажена далеко не оптимально.
En el cuadro 2 puede verse que la organización de la función de compras en el sistema de las Naciones Unidas dista mucho de ser óptima.

При осуществлении закупочной функции Секретариату следует принимать во внимание более широкий контекст экологической и корпоративной социальной ответственности, в котором функционирует сам Секретариат.
La función de adquisición de la Secretaría debería tener en cuenta el contexto más amplio de la responsabilidad ambiental y social de las empresas en el que se desenvuelve la propia Secretaría.

Поэтому закупочные функции Отдела материально-технического и транспортного обеспечения были реорганизованы, чтобы отразить товарозакупочный характер организационного построения, опирающегося, в свою очередь, на секцию централизованной закупочной и управленческой поддержки.
Por consiguiente, se han reestructurado las funciones de adquisición de la División de Compras y Transportes para que correspondan a las de una organización de compras de productos, lo que a su vez vendría respaldado por una sección que prestara apoyo centralizado a las actividades de adquisición y la gestión de las mismas.

Закупочные функции включают все меры, необходимые для закупки или аренды имущества, включая товары и недвижимость, а также для приобретения услуг, в том числе для целей проектов.
Las funciones de adquisición abarcan todas las actividades necesarias para la adquisición de bienes mediante compra o alquiler, incluso de mercancías e inmuebles, y de servicios, incluso de servicios para proyectos.

Закупочные функции включают все действия, необходимые для приобретения-- путем закупки или взятия в аренду-- имущества, включая продукцию и недвижимость, а также услуг, включая услуги по выполнению тех или иных работ.
Las funciones de adquisición abarcan todas las actividades necesarias para adquirir bienes, mediante compra o alquiler, incluidos productos y bienes inmuebles, y servicios, incluidas las obras.

( a) закупочные функции ЮНФПА включают все действия, необходимые для приобретения, путем закупки или аренды, товаров, недвижимости и услуг, включая проведение строительных работ;
Las funciones de adquisición del FNUAP comprenderán todas las medidas necesarias para la obtención, ya sea mediante compra o alquiler, de bienes muebles e inmuebles y servicios, incluida la construcción.

Поскольку в 2007/ 08 году было предложено передать закупочные функции миротворческих миссий ДПП, связанные с этим путевые расходы должен был нести этот департамент.
Los viajes relacionados con funciones de adquisición se propusieron en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, lo que mostraba la intención de transferir durante el período 2007/2008 las funciones de adquisición en relación con el mantenimiento de la paz a dicho Departamento.