ЗАЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• establece
• sentadas
• proporciona
• colocadas
• base
• establecen
• establecidos
• proporcionan

Примеры использования Заложены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные параметры заложены в этой панели.
Los ajustes temporales se colocan en este panel.

Эти же принципы заложены в Законе о судоустройстве.
Los mismos principios se establecen en la Ley de organización del poder judicial.

Основы для запрещения расовой дискриминации заложены в Конституции.
Las bases fundamentales de la prohibición de la discriminación racial se establecen en la Constitución.

В конституции заложены основы политической культуры свободной Южной Африки.
Dicha Constitución establece los elementos políticos para una Sudáfrica libre.

В четвертом 5- летнем плане развития заложены и реализуются четыре основные цели;
El Cuarto Plan de Desarrollo quinquenal prevé y persigue cuatro objetivos principales.

Соответственно, были заложены основы системы нового семейного законодательства Республики Македонии.
Así pues, ya estaban sentadas las bases del nuevo derecho de familia.

Во-первых, нам необходимо устранить или нейтрализовать те мины, которые уже заложены.
En primer lugar, necesitamos eliminar o neutralizar las minas que ya se han sembrado.

В настоящем Соглашении заложены механизмы признания и защиты этих прав.
El presente Acuerdo prevé los mecanismos necesarios para reconocer y proteger esos derechos.

Эти два различных метода бухгалтерского учета заложены в алгоритм бухгалтерского модуля ИМИС.
Estos dos principios contables diferentes están programados en la lógica contable del SIIG.

В упомянутых выше соглашениях заложены основополагающие принципы правового сотрудничества и помощи.
En los mencionados acuerdos se establecen los principios fundamentales de la cooperación y asistencia judiciales.

В разделах по среднему образованию данного проекта заложены задачи и меры по решению следующих задач:.
En las secciones del proyecto dedicadas a la enseсanza media se enuncian tareas y medidas para resolver los problemas existentes.

В Уставе Организации Объединенных Наций заложены базовые критерии и механизмы реагирования на угрозы миру и безопасности.
La Carta de las Naciones Unidas establece criterios y mecanismos básicos para responder a las amenazas a la paz y la seguridad.

На региональном уровне Нигерия ратифицировала Протокол о правах женщин в Африке, которым заложены всеобъемлющие правовые рамки.
A nivel regional, Nigeria ha ratificado el Protocolo sobre los derechos de la mujer en el África, que establece un amplio marco jurídico.

В основу стратегий развития Португалии заложены цели и задачи, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los objetivos y metas establecidos en la Declaración del Milenio están en el centro de la estrategia de desarrollo de Portugal.

Поэтому в 1999 году были заложены основы общеевропейской политики в данной области, подкрепленной в 2004 году принятием Гаагской программы.
Es así como en 1999 la Unión Europea sentó las bases de una política común en la materia, confirmada en 2004 por el Programa de La Haya.

Основы нынешнего политического механизма Джерси были заложены в 1948 году с принятием Закона о Собрании Штатов Джерси 1948 года.
Las bases del actual sistema político de Jersey quedaron establecidas en 1948 al aprobarse la Ley sobre la Asamblea de los Estados(Jersey) de 1948.

В Мирных соглашениях заложены основы улучшения отношений между гражданским обществом и армией и предусматривается новая роль для вооруженных сил.
Los acuerdos de paz sientan las bases para el mejoramiento de las relaciones civicomilitares y una reorientación del papel de las fuerzas armadas.

Законом Республики Казахстан от 10 декабря 1999 года<< О труде в Республике Казахстан>gt; заложены нормы, запрещающие дискриминации в сфере труда.
La Ley sobre el trabajo en la República de Kazajstán, de 10 de diciembre de 1999, establece normas que prohíben la discriminación en la esfera del trabajo.

Основы такого успеха были заложены правительством, и мы должны приветствовать принятые им меры по созданию условий, способствующих процветанию экономики.
Ha sido el Gobierno quien ha sentado las bases de este éxito y debemos aplaudir sus esfuerzos por crear un entorno en el que la economía pueda prosperar.

Заложены широкие юридические основы для признания права всех экономических и социальных сторон выражать свое мнение и участвовать в принятии решений.
Se han sentado en gran parte las bases jurídicas para que todos los actores económicos y sociales puedan expresarse y participar en las decisiones que los afectan.

Она напомнила о недавнем визите комиссаров Европейского союза, в ходе которых были заложены основы для будущего сотрудничества в области борьбы с незаконной миграцией.
Mencionó la reciente visita de los Comisarios de la Unión Europea, que había sentado las bases de la colaboración futura en materia de inmigración ilegal.

В этом механизме заложены руководящие принципы и структурированный подход в целях обеспечения баланса между важнейшими программными мероприятиями и рисками в области безопасности.
El marco establece principios rectores y un enfoque estructurado para garantizar el equilibrio entre las actividades programáticas fundamentales y los riesgos de seguridad.

В международном гуманитарном праве для сторон в вооруженном конфликте заложены нормы в отношении обращения с гражданскими лицами и другими лицами, пользующимися защитой.
El derecho internacional humanitario establece normas que las partes en un conflicto armado deben cumplir con respecto al trato de civiles y otras personas protegidas.

Сообщая о полном соблюдении того же положения, Филиппины отметили Республиканский закон№ 9160, в котором заложены требования в отношении установления личности клиентов.
Filipinas, que informó de la plena aplicación de la disposición antedicha, citó la Ley de la República Nº 9160 que establecía los requisitos de identificación de los clientes.

Что с созданием новой структуры государственного управления были заложены основы для обеспечения прочного мира, стабильности, национального примирения и демократии.
El Consejo considera que, establecida la nueva estructura gubernamental, están sentadas las bases para lograr la paz duradera, la estabilidad, la reconciliación nacional y la democracia.

В этом механизме заложены руководящие принципы и структурированный подход в целях обеспечения баланса между важнейшими программными мероприятиями и рисками в области безопасности.
El marco establece principios rectores y un enfoque estructurado para asegurar que las actividades críticas de los programas se puedan equilibrar con los riesgos para la seguridad.

Однако эта работа ведется исключительно в рамках ЕСП, хотя в его документах заложены механизмы открытого обсуждения Хартии всеми заинтересованными сторонами.
Sin embargo, esta tarea se está realizando exclusivamente en el marco del proceso euromediterráneo, aunque sus documentos establecen mecanismos para que la carta se debata públicamente por todas las partes interesadas.

Они лишены перспективного видения, поскольку в них не заложены рамки, которые позволили бы Секретариату оперативно реагировать на изменение социально-экономических условий или решать новые проблемы.
Carece de una perspectiva de futuro por cuanto no proporciona a la Secretaría un marco que le permita responder rápidamente al entorno económico y social cambiante o enfrentar nuevos desafíos.

В принятом недавно, в сентябре 2005 года, законодательном акте о его внутренней организационной структуре заложены правовые и организационные предпосылки эффективного осуществления министерством своих функций.
La reciente Ley de organización interna de septiembre de 2005 estableció las condiciones jurídicas y organizativas para que el Ministerio ejerza sus competencias de manera efectiva.

Министерство образования недавно выпустило документ" О политике в отношении управления поведением в образовательных учреждениях", в котором заложены основы для управления поведением в школах.
El Departamento de Educación puso en marcha recientemente la política de modificación del comportamiento en la educación, que establece un marco de referencia para modificar el comportamiento en las escuelas.