ЗАЛОЖИЛА ОСНОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• sentó las bases
• estableció las bases
• sentó los cimientos
• echó los cimientos

Примеры использования Заложила основы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2011 году Структура заложила основы своего подхода, разработав стратегию, состоящую из четырех компонентов.
En 2011, la Entidad sentó las bases de su enfoque con una estrategia de cuatro partes.

После обретения независимости Намибия заложила основы для поощрения и защиты прав человека.
En el momento de lograr la independencia Namibia estableció un marco para promover y proteger los derechos humanos.

ПРООН также заложила основы для более широкого участия африканских стран в механизмах чистого развития.
Asimismo, sentó las bases para una mayor participación de los países africanos en los mecanismos para un desarrollo limpio.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи заложила основы новой программы в интересах детей.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General ha sentado las bases de un nuevo programa para la infancia.

Глава 40 Повестки дня на XXI век заложила основы для перехода к новой экономике, основанной на знаниях двадцать первого столетия.
En el capítulo 40 del Programa 21 se sientan las bases de la transición hacia la nueva economía del siglo XXI, basada en el conocimiento.

Она завершила работу по созданию региональной структуры и заложила основы своей новой структуры, предназначенной для работы на местах.
Llevó a término su arquitectura regional y sentó las bases para su nueva estructura sobre el terreno.

ЮНИДО заложила основы для развития этих областей, однако должна будет принять меры к тому, чтобы ее деятельность и в дальнейшем сохраняла свою актуальность.
La ONUDI sentará los cimientos para el desarrollo en esas esferas, pero también tendrá que asegurarse de que se mantengan actualizadas.

Принятая в июле в Прайя декларация заложила основы расширения сотрудничества между странами.
La declaración política de Praia del pasado mes de julio estableció las bases de una mayor cooperación entre los países interesados.

Данная реформа заложила основы для обеспечения более равноправного доступа женщин к участию в органах народного представительства и к принятию решений.
Esta reforma sentó los fundamentos para un acceso más equitativo de las mujeres a los puestos de representación popular y de toma de decisiones.

За короткий период времени Украина заложила основы государства, базирующегося на принципах законности и демократии.
En un período breve, Ucrania ha sentado las bases de un Estado fundado en el imperio de la ley y los principios de la democracia.

Четыре года назад принятая Советом Безопасности резолюция 1244( 1999) заложила основы всеобъемлющего урегулирования Косовского вопроса.
Hace cuatro años, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1244(1999), donde se sentaron las bases para una solución general de la cuestión de Kosovo.

Победа над фашизмом и нацизмом заложила основы современной Европы, мира и демократического, экономического и культурного развития современной цивилизации.
La victoria sobre el fascismo y el nazismo cimentó la Europa y el mundo modernos y el desarrollo democrático, económico y cultural de la civilización contemporánea.

Стратегическая политика государства Эритреи заложила основы для законодательных реформ, касающихся прав женщин.
La política macroeconómica del Estado de Eritrea establece las bases para la reforma de las leyes relativa a los derechos de la mujer.

Комиссия заложила основы для начала процессуальных действий против виновных лиц и других мер, направленных на возмещение ущерба жертвам.
La Comisión ha sentado las bases para que se inicie un proceso contra los infractores y se adopten otras medidas adecuadas para ofrecer reparación a las víctimas.

Мы приветствуем это революционное развитие, качественно новую черту международного порядка, для которого заложила основы Всеобщая декларация прав человека.
Celebramos esta evolución revolucionaria, esta característica cualitativamente nueva del orden internacional cuyos cimientos sentó la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Из этого следует, что для того, чтобы Африка заложила основы устойчивого экономического роста и устойчивого развития, следует предотвращать и урегулировать конфликты.
Por ello, para que África ponga los cimientos para el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, es necesario que se prevengan o se resuelvan los conflictos.

Однако, хотя основное внимание было уделено краткосрочным и среднесрочным стратегиям, рекомендовалось, чтобы Конференция также заложила основы для разработки долгосрочной стратегии.
No obstante, aunque se prestó especial atención a las estrategias a corto y medio plazo, se recomendó que la Conferencia preparara también las bases para una estrategia a largo plazo.

На своих первой и второй сессиях Рабочая группа заложила основы для эффективного осуществления своих будущих рекомендаций, когда она признала важность такой информации.
En sus períodos de sesiones primero y segundo, el Grupo de Trabajo sentó las bases para una aplicación eficaz de sus futuras recomendaciones al reconocer la importancia de esta información.

Мы видели идеи Милтона Фридмана за работой в Чили, где группа экономистов, названная Чикагскими Мальчиками, взяла инфляцию под контроль и заложила основы экономического успеха.
Hemos visto cómo las ideas de Milton Friedman han triunfado en Chile, donde un grupo de economistas llamados"Chicago Boys" controlaron la inflación y sentaron las bases del éxito económico.

Пятилетняя программа стала важной вехой на пути развития женщин в Китае и в свою очередь заложила основы для достижения целей Десятилетней программы.
El Programa Quinquenal fue un importante jalón en el desarrollo de la mujer en China, que sentó las bases para nuevos progresos en el cumplimiento de los objetivos del Programa Decenal.

Конференция по рассмотрению действия Конвенции заложила основы для будущих периодических совещаний, которые могут обеспечить более существенный прогресс по пути к полному запрещению наземных мин.
La Conferencia de Examen ha sentado la base para futuras reuniones periódicas que quizás puedan hacer mayores progresos hacia la prohibición completa de las minas terrestres.

Конституция заложила основы для претворения в законодательстве Узбекистана общепризнанных принципов и норм международного права, требующих запрета в применении пыток, видов обращения и наказания, унижающих человеческое достоинство, являющихся жестокими или бесчеловечными.
La Constitución sentó las bases para consagrar en la legislación de Uzbekistán los principios y normas universales del derecho internacional que exigen que se prohíba el uso de la tortura y los tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes.

Благодаря этому исламская цивилизация обеспечила собственное процветание, заложила основы жизни и добилась распространения утверждаемых ею идеалов гражданственности, достоинства и уважения.
Gracias a esos pilares, la civilización islámica ha asegurado su florecimiento, ha colocado los cimientos de la vida y ha difundido su reino de civilidad, dignidad y respeto.

Именно Организация Объединенных Наций заложила основы справедливого решения, гарантирующего осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, включая создание независимого государства на его исконной земле.
Fueron las Naciones Unidas las que sentaron las bases para una solución justa que garantice el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, incluido el establecimiento de un Estado independiente sobre su suelo nacional.

Корейское правительство высоко ценит тот факт, что Балийская<< дорожная карта>gt; заложила основы для глобального партнерства по разработке рамочной программы действий на период после 2012 года, с помощью которой предстоит эффективно справиться с этой проблемой.
El Gobierno de Corea valora el hecho de que la Hoja de Ruta de Bali sentara las bases de una alianza mundial para establecer un marco posterior a 2012 que pueda abordar el problema de manera eficiente y eficaz.

Именно эта инициатива заложила основы для свершений 11 и 13 мая, которые стали возможны благодаря образцовому сотрудничеству между учеными из Департамента атомной энергетики и Организации оборонных исследований и разработок.
Esta iniciativa es lo que sentó las bases del éxito conseguido del 11 y el 13 de mayo, que ha resultado posible gracias a la ejemplar cooperación entre los hombres de ciencia del Departamento de Energía Atómica y de la Organización para la Investigación y el Desarrollo de la Defensa.

Хотя она не фигурировала в первых строках международных новостей, Конференция спокойно и методично заложила основы для необратимого процесса национального, регионального, межрегионального и международного сотрудничества в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
No habremos acaparado los titulares internacionales, pero la Conferencia, de manera discreta y esmerada, sentó las bases para un proceso irreversible de cooperación nacional, regional, intrarregional e internacional en apoyo de los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В 1981 году Генеральная Ассамблея заложила основы такого сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, приняв резолюцию 36/ 24, в соответствии с которой Лиге арабских государств предоставлялся статус наблюдателя.
En 1981 la Asamblea General sentó los cimientos para la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes al aprobar la resolución 36/24, en virtud de la cual se dio a la Liga de los Estados Árabes la calidad de observadora.

Хотя демократическая легитимность гаитянского руководства заложила основы для построения новой жизни, обеспечение стабильности будет также зависеть от способности властей на всех уровнях разрабатывать политику и предоставлять государственные услуги.
Si bien la legitimidad democrática de las autoridades de Haití ha sentado las bases de un nuevo comienzo, la estabilidad dependerá de la capacidad de las autoridades a todos los niveles para formular políticas y prestar servicios públicos.

Всеобщая декларация прав человека заложила основы международного консенсуса в отношении универсальных ценностей и впоследствии внесла вклад в международные усилия по кодификации, защите и уважению основных культурных, социальных, экономических и политических прав.
La Declaración Universal de Derechos Humanos sentó las bases para el consenso internacional relativo a los valores universales y ulteriormente contribuyó a las iniciativas internacionales encaminadas a la codificación, la protección y el respeto de los derechos culturales, sociales, económicos y políticos fundamentales.