ЗАЛОЖИТЬ ПРОЧНЫЙ ФУНДАМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• sentar una base sólida
• crear bases sólidas

Примеры использования Заложить прочный фундамент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот резерв поможет заложить прочный фундамент для налаживания новых партнерских отношений в интересах развития и стать путеводной звездой в этом направлении.
Esto puede constituir una base sólida para el acuerdo de la nueva alianza y puede ser su norte y su guía.

На протяжении первых 30 месяцев своей работы правительству удалось заложить прочный фундамент для построения демократического общества.
En los 30 primeros meses de su mandato, el Gobierno ha podido sentar una base firme para crear una sociedad democrática.

Мы транспарентным образом делимся своими взглядами со всеми членами Конференции, с тем чтобы заложить прочный фундамент для предметной работы.
Hemos comunicado con transparencia nuestras opiniones a los Miembros de la Conferencia a fin de sentar una base sólida para el trabajo sustantivo.

Поэтому нам надлежит заложить прочный фундамент для мира, а не принимать такие меры, которые подрывали бы его и приводили лишь к дальнейшей эскалации насилия.
Por lo tanto, debemos echar unos cimientos sólidos para la paz, en vez de realizar actos que la pongan en peligro y resulten en el aumento de la violencia.

Очевидно, что совместными усилиями мы можем положить конец конфликтам и, прежде всего, заложить прочный фундамент для достижения мира и процветания во всем мире.
Está claro que juntos podemos poner fin a los conflictos y, por encima de todo, sentar una base sólida para conseguir la paz y la prosperidad mundiales.

В этих условиях международное сообщество сможет заложить прочный фундамент глобализации, основанной на солидарности и контролируемой либерализации экономики.
En estas condiciones, la comunidad internacional podrá sentar bases duraderas para una mundialización solidaria y una liberalización controlada de nuestras economías.

Это позволит заложить прочный фундамент для обеспечения своевременных выплат постконфликтным странам средств, утвержденных Фондом для ассигнования.
Esto contribuirá a facilitar una base sólida que permita garantizar que los países que han experimentado un conflicto se beneficien a tiempo de los montos que desembolse el Fondo.

Открывая заседание, г-н Финглтон наметил общую схему основных элементов, необходимых для того, чтобы заложить прочный фундамент эффективного органа по вопросам конкуренции.
El Sr. Fingleton abrió la sesión exponiendo una visión de alto nivel de los principales elementos necesarios para establecer fundamentos firmes de un organismo eficaz de regulación de la competencia.

Эти успехи необходимо развивать, с тем чтобы Комиссия по миростроительству достигла своей главной цели и выдержала главное испытание, т. е. помогла странам избежать возобновления конфликта и заложить прочный фундамент мира и стабильности.
Para satisfacer esa necesidad se deben aprovechar estos logros y garantizar que la Comisión de Consolidación de la Paz cumpla su objetivo principal y supere su prueba definitiva: contribuir a evitar que los países recaigan en el conflicto y ayudar a crear cimientos sólidos para la paz y la estabilidad.

В связи с этим делегация Чили проявляет сдержанный оптимизм относительно результатов нынешнего мероприятия, и текущая сессия Подготовительного комитета должна заложить прочный фундамент для обсуждения вопросов существа и процедурных вопросов, включенных в повестку дня.
Por consiguiente, su delegación mantiene un optimismo prudente acerca de los resultados de la labor que se está llevando a cabo, y el presente período de sesiones del Comité Preparatorio debe establecer una base sólida para el debate de las cuestiones sustantivas y de procedimiento incluidas en el programa.

Чтобы получить общее представление о положении правозащитников и ходе осуществления Декларации государствами, а также заложить прочный фундамент для будущей работы по осуществлению своего мандата, Специальный представитель решила подготовить общую оценку осуществления Декларации во всем мире.
Para realizar una evaluación general de la situación de los defensores de los derechos humanos y de los avances logrados por los Estados en la aplicación de la Declaración, y también para sentar una base sólida para la futura labor del mandato, la Representante Especial decidió realizar una evaluación de la aplicación de la Declaración en todo el mundo.

Непрерывная помощь со стороны международного сообщества имеет решающее значение для того, чтобы закрепить достигнутый до сих пор прогресс и помочь ГвинееБисау заложить прочный фундамент для лучшей жизни ее населения.
La ayuda constante de la comunidad internacional es esencial para consolidar los progresos logrados hasta el momento y para ayudar a Guinea- Bissau a sentar las bases duraderas de una vida mejor para su pueblo.

В связи с текущим процессом подготовки конституции открывается историческая возможность заложить прочный фундамент государства, основанного на уважении прав человека и справедливости, проложить путь к преодолению имевших место в прошлом нарушений и актов попрания прав человека и создать гарантии недопущения новых деяний такого рода.
El actual proceso de redacción de la constitución ofrece una oportunidad histórica de sentar una base sólida para un Estado que se fundamente en el respeto de los derechos humanos y la justicia, y allanar así el camino para ocuparse de las violaciones y los abusos de los derechos humanos cometidos en el pasado y establecer garantías que impidan la repetición de esos actos.

Международное сообщество должно и впредь оказывать содействие палестинскому народу в удовлетворении его потребностей в области социально-экономического развития, с тем чтобы заложить прочный фундамент будущего мира и стабильности в этом регионе.
La comunidad internacional debía seguir brindando asistencia al pueblo palestino para poder satisfacer las necesidades relacionadas con el desarrollo económico y social y así sentar bases sólidas para un futuro de paz y estabilidad en la región.

В 1986 году Сирия одной из первых предложила созвать международную конференцию для определения понятия<< терроризм>gt; и отделения его от права народов на самоопределение и независимость, для того чтобы заложить прочный фундамент подлинного международного сотрудничества между всеми государствами в борьбе с терроризмом в рамках международного права.
En 1986, Siria fue uno de los primeros Estados en pedir que se convocara una conferencia internacional para definir el terrorismo y distinguirlo del derecho de los pueblos a la libre determinación y a la independencia con el fin de sentar una base sólida para una cooperación internacional genuina entre todos los Estados en el marco de la legitimidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Помимо проблем, затрагиваемых в упоминавшихся выше докладах, следует отметить, что, поскольку большинство органов по вопросам конкуренции находятся на начальных этапах правоприменительной работы, им приходится преодолевать и многие другие проблемы с тем, чтобы заложить прочный фундамент, который позволит им эффективно выполнять свои юридические обязательства.
Además de las cuestiones mencionadas en los informes examinados precedentemente, y dado que la mayor parte de los organismos reguladores de la competencia están en la etapa inicial de la aplicación de sus leyes, tienen que superar muchos otros retos para crear bases sólidas que les permitan cumplir sus obligaciones legales con eficacia.

Напряженность в отношениях между правительством и политическими партиями, средствами массовой информации и гражданским обществом, сообщения о повальной коррупции и серьезных нарушениях прав человека, особенно тех, которые совершались сотрудниками служб национальной безопасности, создавали угрозу подрыва кропотливых усилий бурундийцев, направленных на то, чтобы заложить прочный фундамент для прочного мира и устойчивого развития.
Las tensiones entre el Gobierno y los partidos políticos, los medios de comunicación y la sociedad civil, las denuncias de corrupción generalizada y los graves abusos de los derechos humanos, en particular los cometidos por los servicios nacionales de seguridad, amenazaron con restar impulso a los denodados esfuerzos de los burundianos por sentar bases sólidas para una paz y un desarrollo sostenibles.

ЮНКТАД было настоятельно рекомендовано придать Докладу по наименее развитым странам такой же статус и выделять на подготовку его будущих изданий такие же ресурсы, как и для других основных полноформатных докладов ЮНКТАД, и было предложено обеспечить как можно более оперативное завершение подготовки и распространение Доклада за 1999 год, с тем чтобы заложить прочный фундамент для проведения дискуссий и подготовки к ЮНКТАД X и к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Se instó a la UNCTAD a que dé igual consideración y destine los mismos recursos que a los demás informes principales de la UNCTAD, a la preparación de las ediciones futuras del mencionado Informe, y se le pidió que garantice que el Informe de 1999 se finalice y distribuya lo antes posible con el fin de que aporte una base sólida a los debates y preparativos de la X UNCTAD y la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Различные миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира часто включают в себя сотрудников гражданской полиции, по гражданским вопросам и по вопросам избирательной кампании, которые тесно взаимодействуют с местными органами власти и заинтересованными учреждениями в районе миссии, с тем чтобы заложить прочный фундамент для постконфликтного миростроительства и развития демократического правления.
Las misiones multisectoriales de mantenimiento de la paz de la Organización con frecuencia cuentan con componentes de policía civil, de asuntos civiles y de campañas electorales que colaboran estrechamente con las autoridades locales y los organismos pertinentes en la zona de la misión, a fin de establecer bases firmes para la consolidación de la paz después de los conflictos y el desarrollo de la gobernanza democrática.

Как справедливо отмечается в докладе, основная задача на будущее состоит в том, чтобы закрепить эту динамику за счет выполнения обязательств в целях предоставления правительствам африканских стран возможности воплощать в жизнь повестку дня НЕПАД и, в частности, заложить прочный фундамент для устойчивого роста и развития, политической стабильности и демократического управления.
La principal tarea que tenemos por delante, como tan acertadamente figura en el informe, es consolidar ese impulso cumpliendo los compromisos que permitan a los gobiernos africanos avanzar en el programa de la NEPAD y, en particular, sentar unas bases firmes para el crecimiento y el desarrollo sostenibles, la estabilidad política y la gobernanza democrática.

По его мнению, эти рекомендации закладывают прочный фундамент для проведения политики, направленной на обеспечение более эффективной защиты и осуществление прав человека.
Tenía la convicción de que las recomendaciones brindaban una sólida base para aplicar políticas encaminadas al logro de una protección y un disfrute más efectivos de los derechos humanos.

Эти исторические документы заложили прочный фундамент для перехода от существующих моделей производства и потребления к модели устойчивого развития-- парадигме современности.
En esos documentos históricos se sentaba una base sólida para pasar de las pautas existentes de producción y consumo a una pauta sostenible: el paradigma de hoy en día.

План действий заложил прочный фундамент для дальнейшего укрепления Договора и решения предстоящих задач.
El plan de acción establece una base sólida para seguir fortaleciendo el Tratado y abordar los retos del futuro.

В течение первого года реформы был заложен прочный фундамент для коренного изменения существовавшей философии и прежнего мышления и для пересмотра методов работы Департамента.
El primer año de la reforma ha servido para establecer una sólida base a fin de cambiar fundamentalmente la filosofía y la mentalidad existentes y para reconfigurar el modus operandi del Departamento.

КЛДЖ с удовлетворением отметил переход Бутана в 2008 году к демократической конституционной монархии, которая заложила прочный фундамент для утверждения подлинной и жизнеспособной демократии в стране.
El CEDAW encomió a Bhután por haber iniciado su transición a una monarquía constitucional democrática en 2008, lo cual sentaba firmes bases para una democracia sostenible y dinámica.

Это знаменует собой логическое завершение демократической революции 1990 года и закладывает прочный фундамент для стабильного демократического развития.
Esto marca la culminación lógica de la revolución democrática de 1990 y echa cimientos sólidos para un desarrollo democrático estable.

Комитет приветствует переход государства- участника к демократической конституционной монархии в 2008 году, который заложил прочный фундамент для утверждения подлинной и жизнеспособной демократии в стране.
El Comité encomia al Estado parte por haber iniciado su transición a una monarquía constitucional democrática en 2008, lo cual sienta firmes bases para una democracia sostenible y dinámica.

Таким образом, достижения Кувейта в поощрении политических прав, как представляется, закладывают прочный фундамент для дальнейшего прогресса.
Por lo tanto, parecía que los logros alcanzados en la promoción de los derechos políticos constituían una base firme para seguir avanzando.

В более конкретном ракурсе совместные усилия Китая и Российской Федерации заложили прочный фундамент для такого прогресса.
Más concretamente, el esfuerzo conjunto desplegado por China y la Federación de Rusia ha sentado una sólida base para ese avance.