ЗАЛЬЦБУРГСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de salzburgo

Примеры использования Зальцбургского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Зальцбургского.
Grosses Festspielhaus.

Участник обсуждений в рамках Зальцбургского семинара( Австрия).
Participante y ponente en el Seminario de Salzburgo(Austria).

Зальцбургского университета.
La Universidad Salzburgo.

Год Стипендиат Зальцбургского семинара( американское право и правовые институты).
Becaria, Seminario Salzburgo(derecho e instituciones jurídicas estadounidenses).

Летом этого года он анонимно участвовал в работе Зальцбургского фестиваля.
En el verano de aquel año participó anónimamente en el Festival de Salzburgo.

Преподаватель Зальцбургского университета( факультет права) и Дипломатической академии( Вена).
Profesor en la Universidad de Salzburgo(Facultad de Derecho) y en la Academia Diplomática(Viena).

Последний его переезд был в Зальцбург, где он оставался органистом Зальцбургского Собора до конца жизни.
La última jugada de Hofhaimer fue en Salzburgo, donde permaneció como organista en la Catedral de Salzburgo hasta su muerte.

Июль 1989 года Участие в работе Зальцбургского семинара( американское право и юридические институты).
Julio de 1989 Profesora en el seminario de Salzburgo(Derecho e instituciones jurídicas norteamericanos).

Моцарт был рожден в музыкальной семье Его отец Леопольд был известным автором руководства игры на скрипке и придворным композитором архиепископа Зальцбургского.
Mozart nacio dentro de una familia de músicos su padre Leopold fue el autor de un famoso manual para tocar violin y director músical del Arzobispo de Salzburgo.

Директор- исполнитель СИВИКУСа председательствовал на специальной сессии Зальцбургского семинара, на которой рассматривались вопросы долгосрочной устойчивости сферы обслуживания в странах Восточной Европы и новых независимых государствах.
El Director Ejecutivo de CIVICUS presidió una reunión especial del Seminario de Salzburgo sobre la sostenibilidad a largo plazo del tercer sector en Europa oriental y los Estados recién independizados.

Государство- участник утверждает, что право автора сообщения быть судимым независимым и беспристрастным трибуналом было обеспечено тем, что члены Дисциплинарной комиссии не получали никаких инструкций( пункт 6, статья 12 Зальцбургского закона).
El Estado Parte sostiene que el derecho del autor a acudir a un tribunal independiente e imparcial estaba salvaguardado por la libertad de instrucción de que gozaban los miembros de la Comisión Disciplinaria(párrafo 6 del artículo 12 de la Ley de Salzburgo).

С 1978 года автор работал независимым практикующим врачом( Vertrauensarzt), а с февраля 1988 года- главным врачом( Chefarzt) Зальцбургского регионального управления медицинского страхования для рабочих и служащих( Salzburger Gebietskrankenkasse für Arbeiter und Angestellte).
Desde 1978 el autor trabajó como asesor médico independiente(Vertrauensarzt) y, a partir de febrero de 1988, como médico jefe(Chefarzt) en la Caja Regional del Seguro Médico para Trabajadores y Empleados de Salzburgo(Salzburger Gebietskrankenkasse für Arbeiter und Angestellte).

В ходе заседания были сделаны три пленарных выступления, посвященные деятельности по наращиванию потенциала, которой занимаются СПАЙДЕРООН, Институт по изучению окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций и Центр геоинформатики Зальцбургского университета, Австрия.
El segmento incluyó tres exposiciones en el pleno sobre las iniciativas de creación de capacidad emprendidas por ONU-SPIDER, el Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la Universidad de las Naciones Unidas y el Centro de Geoinformática de la Universidad de Salzburgo(Austria).

Марта 2010 года ДЛР в сотрудничестве с Центром геоинформатики Зальцбургского университета провел в Оберпфаффенхофене, Германия, учебный курс на тему" Быстрое картирование и поддержка обмена данными в рамках управления чрезвычайными ситуациями".
Los días 22 a 24 de marzo de 2010, el Centro Aeroespacial Alemán(DLR), en cooperación con el Centro de Geoinformática de la Universidad de Salzburgo, ofreció un curso de capacitación titulado" Cartografía rápida y apoyo a las comunicaciones en la gestión de desastres", en Oberpfaffenhofen(Alemania).

Международное совещание экспертов Организации Объединенных Наций в рамках программы СПАЙДЕР- ООН по созданию сети региональных отделений поддержки, проведенное в Зальцбурге, Австрия, 7- 9 февраля 2008 года, было организовано Управлением по вопросам космического пространства и Центром геоинформатики Зальцбургского университета.
De el 7 a el 9 de febrero de 2008, se celebró en Salzburgo( Austria) la Reunión internacional de las Naciones Unidas de expertos de ONU-SPIDER sobre el aprovechamiento de la red de oficinas de apoyo regionales, organizada por la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre y el Centro de Geoinformática de la Universidad de Salzburgo.

Что требование автора о конституционном пересмотре пункта 5 статьи 12 Зальцбургского закона основывалось на утверждении о якобы недостаточной ясности этого положения закона, а не на утверждении об отсутствии независимости членов Дисциплинарной комиссии, делегированных муниципалитетом Зальфельдена.
Mantiene que la solicitud del autor de que se procediese a una revisión constitucional del párrafo 5 del artículo 12 de la Ley de Salzburgo se basaba en una supuesta falta de claridad de esa disposición y no en la presunta falta de independencia de los miembros de la Comisión Disciplinaria que eran delegados de la municipalidad de Saalfelden.

Но, поскольку, согласно пункту 5 статьи 12 Зальцбургского закона, два члена судебной коллегии были делегированы заинтересованным муниципалитетом и выполняли свои функции только на одном судебном процессе, был нарушен принцип, состоящий в том, что трибунал должен быть независимым от исполнительной и законодательной власти, а также от сторон, участвующих в судопроизводстве.
Sin embargo, teniendo en cuenta que, de acuerdo con el párrafo 5 del artículo 12 de la Ley de Salzburgo, dos miembros de las salas eran delegados de la municipalidad interesada y su desempeño se refería únicamente a un proceso específico, se violó el principio de que un tribunal debe ser independiente de las ramas ejecutiva y legislativa, así como de las partes en el juicio.

Что касается электронного обучения, то сотрудники СПАЙДЕР- ООН приняли участие в семинаре- практикуме, организованном Центром геоинформатики Зальцбургского университета, в ходе которого ведущие эксперты этого Центра представили результаты проекта под названием" электронная СПАЙДЕР", реализованного при финансовой поддержке правительства Австрии и непосредственное связанного со средой электронного обучения СПАЙДЕР- ООН.
En el ámbito de la educación en línea, personal de ONU-SPIDER participó en un seminario organizado por el Centro de Geoinformática de la Universidad de Salzburgo, donde expertos de categoría superior del centro presentaron los resultados de un proyecto titulado" e_SPIDER", que se llevó a cabo con el apoyo financiero del gobierno de Austria y está vinculado directamente con el entorno de educación en línea de ONU-SPIDER.

В состав миссии вошли девять экспертов из программы СПАЙДЕР- ООН, Зальцбургского университета, Австрия, Центра междисциплинарных геопространственных информационных технологий, Соединенные Штаты Америки, Института технологии и управления ресурсами в тропиках и субтропиках Кельнского университета прикладных наук, Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, компании" Umvoto Africa( Pty) Ltd" и компании" Southern Mapping Company", Южная Африка.
El equipo de la misión estuvo integrado por nueve expertos de ONU-SPIDER, la Universidad de Salzburgo( Austria), el Center for Interdisciplinary Geospatial Information Technologies, de los Estados Unidos de América, el Instituto de Gestión de la Tecnología y Ordenación de los Recursos en las Zonas Tropicales y Subtropicales, de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Colonia, la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo, Umvoto Africa( Pty) Ltd y la empresa Southern Mapping Company, de Sudáfrica.

В состав миссии вошли 12 экспертов из программы СПАЙДЕР- ООН, Регионального центра по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки, междисциплинарного центра передового опыта в области геоинформатики Зальцбургского университета, Австрия, Европейской комиссии, Фонда" За безопасный мир", Национального агентства космических исследований и разработок Нигерии, Национального института космических исследований Бразилии, организации" Cloneshouse Nigeria", Международной сети специалистов по картированию кризисных ситуаций, Университета Азорских островов( Португалия) и Нового университета Лиссабона.
El equipo de esa misión estuvo integrado por 12 expertos de la Plataforma, el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales, el Centro de Geoinformática de la Universidad de Salzburgo( Austria), de carácter interdisciplinario, la Comisión Europea, la Fundación Mundo Seguro, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria, el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales de el Brasil, Cloneshouse Nigeria, la Red internacional de cartógrafos de crisis, la Universidad de las Azores( Portugal) y la Universidad Nueva de Lisboa.

В состав группы по проведению миссии вошли 9 экспертов программы СПАЙДЕР- ООН, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, Зальцбургского университета, Австрия, Национального центра Китая по уменьшению опасности бедствий, Учебного центра космической науки и техники для Азиатско-тихоокеанского региона, Комиссии по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы Пакистана, Международного института водного хозяйства и технологического университета имени К. Н. Туси, Исламская Республика Иран.
Su equipo estuvo integrado por nueve expertos, de el programa ONU-SPIDER, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Universidad de Salzburgo( Austria), el Centro Nacional de Reducción de Desastres de China, el Centro de Formación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico, la Comisión de Investigaciones Espaciales y de la Alta Atmósfera de el Pakistán, el Instituto Internacional de Ordenación de los Recursos Hídricos y la Universidad de Tecnología K.N. Toosi de la República Islámica de el Irán.

Зальцбургский летний семинар, Австрия, 1990 год.
Seminario de verano de Salzburgo(Austria), 1990.

Диссертация( кандидатская)- Зальцбургский университет, по положению на май 1998 года.
Tesis doctoral- Universidad de Salzburgo, texto de mayo de 1998.

Год Зальцбургский семинар по американскому праву.
Seminario de Salzburgo sobre Derecho Norteamericano.

Ты всегда будешь моей маленькой зальцбургской девочкой.
Aún eres la niña de Salzburgo.

Выступал в качестве внештатного лектора в Зальцбургской школе международного права.
Fue conferenciante invitado en la Escuela de Derecho Internacional de Salzburgo.

Неоднократно выступал на Зальцбургском фестивале.
Apareció en numerosas ocasiones en el Festival de Salzburgo.

Август 2000 года Зальцбургский университет( Австрия);<< Статус жертвы в международных уголовных судах>gt;.
Agosto de 2000 Universidad de Salzburgo(Austria):" Le statut de la victime devant les juridictions pénales internationales".

О, мог Бог, два билета в Вену и билеты на Зальцбургский музыкальный фестиваль?
Oh, Dios, mío,¿dos tickets a Viena y pases para el Festival de Música de Salzburgo?

Участие в ряде всемирных экономических форумов, в том числе в зальцбургском( Австрия);
Participación en algunas reuniones en la cumbre del Foro, incluida la Reunión en la Cumbre de Salzburgo(Austria).