ЗАМЕДЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desaceleración
• lento
• disminución
• reducir
• disminuir
• menor
• ralentizar
• frenar
• desacelerar
• reducción

Примеры использования Замедлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Естественно, это часто приводит к замедлению прогресса.
Cabe admitir que eso, a menudo, da por resultado un progreso lento.

Важной составляющей частью усилий по замедлению темпов обезлесения должно являться поощрение УУЛХ;
El fomento de la OSB debe ser una parte importante de los esfuerzos por reducir el ritmo de la deforestación;

В Европейском союзе наблюдается тенденция к замедлению роста.
En la Unión Europea, la tasa de crecimiento tiende a disminuir.

Сопротивление изменениям привело к замедлению прогресса в этом вопросе.
La resistencia al cambio hizo que se avanzara lentamente en ese asunto.

Нехватка кадров может привести к заметному замедлению роста.
Una oferta insuficiente de mano de obra podría llevar a una considerable desaceleración del crecimiento.

В долгосрочной перспективе это продолжающееся увеличение средней продолжительности жизни имеет тенденцию к замедлению.
A largo plazo, sin embargo, este permanente aumento de la esperanza de vida tenderá a atenuarse.

Это, в свою очередь, приведет к снижению численности семьи и замедлению прироста населения.
Esto llevará a su vez a familias más pequeñas y a menores tasas de crecimiento demográfico.

ЭК50( 96 ч), определяемая по замедлению роста раковин для морских устриц Crassostrea virginica, составляет 65 мкг/ л.
EC50(96 horas) para la ostra marina Crassostrea virginica, sobre la base de una disminución del crecimiento del caparazón: 65 g/l.

Такая либерализация может привести к увеличению общей склонности к потреблению и замедлению темпов накопления внутренних сбережений.
Este tipo de liberalización suele intensificar la tendencia general al consumo y disminuir la tasa de ahorro nacional.

Все эти усилия привели к замедлению темпов роста населения с 3, 4 процента в 1994 году до почти 2, 45 процента в настоящее время.
Todos estos esfuerzos han llevado a una disminución del crecimiento de la población del 3,4% en 1994 a casi el 2,45% en la actualidad.

Поэтому Трише лучше расслабиться, перестать угрожать другим и позволить экономическому замедлению сделать всю работу за него.
Así, pues, Trichet debería serenarse, dejar de amenazar a los demás y dejar que la desaceleración económica haga el trabajo por él.

Эта ситуация привела к резкому замедлению продвижения Либерии к удовлетворению требований по отмене санкций.
Esta situación ha conducido a una aminoración considerable de los progresos de Liberia hacia el cumplimiento de las condiciones para levantar las sanciones.

Иными словами, отсутствие доступа к кредиту, обусловленное несовершенством рынка капитала, приводит к замедлению экономического роста.
En otras palabras, la falta de acceso al crédito debida a las imperfecciones del mercado frena el crecimiento de la economía.

Это привело бы к повышению ценности леса, экспортируемого из Либерии, замедлению темпов вырубки и созданию дополнительных рабочих мест.
Esto mejoraría el valor de la madera exportada de Liberia, reduciría el ritmo de crecimiento de la tala y proporcionaría empleo adicional.

Но, поскольку притягивающаяся посредством гравитации материя заключена внутри пространства, это приводит к замедлению расширения пространства.
Pero debido a que hay materia con atracción gravitatoria inmersa en este espacio, se tiende a frenar la expansión del espacio.

Нерешенность вопроса земли серьезным образом ведет к нестабильности и замедлению экономического роста, которые заметны во многих городах.
La cuestión de la tierra era el problema central de la inestabilidad y el lento crecimiento que se estaba experimentando en muchas ciudades.

В данном случае они могут столкнуться с« облегченным» вариантом стагфляции- повышением инфляции, привязанной к резкому замедлению экономического роста.
Entonces podrían enfrentarse a una"estanflación lite"- inflación creciente unida a una marcada desaceleración del crecimiento.

Искоренение нищеты будет содействовать замедлению темпов прироста населения и обеспечению демографической стабилизации на ранних этапах.
La eliminación de la pobreza contribuirá a reducir el crecimiento de la población y a conseguir la pronta estabilización de la población.

Недостаточное питание является одной из причин задержки роста, что может привести к замедлению умственного и физического развития.
La desnutrición es una de las causas de retraso en el crecimiento, que puede acarrear una disminución del desarrollo físico y cognitivo.

Повышение цен на лекарства сокращает их использование, что ведет к увеличению заболеваемости, снижению производительности и замедлению роста ВВП.
Aumentar los precios de medicamentos reduce el uso, lo que lleva a más enfermedades, menor productividad y un menor crecimiento del PIB.

Снижение же темпов роста, наблюдаемое с 1973 года, привело к замедлению темпов прироста высокооплачиваемых рабочих мест на рынке труда.
En cambio, el descenso de los índices de crecimiento registrado a partir de 1973 condujo a una reducción del ritmo de aumento de los empleos con remuneraciones elevadas.

Информирование населения о болезни и средствах ее предупреждения является обязательным элементом усилий по замедлению распространения болезни.
La educación sobre la enfermedad y su prevención es un componente indispensable de las actividades dirigidas a ralentizar su propagación.

Хроническое недоедание приводит к замедлению роста, что сказывается на всей жизнедеятельности-- от успеваемости в школе до получения доходов в будущем.
La malnutrición crónica conlleva el retraso del crecimiento, lo que afecta a todas las esferas, desde el rendimiento escolar hasta los posibles ingresos futuros.

Многие идеологи свободного рынка высмеивают идею о том, что ограничения природных ресурсов теперь приведут к существенному замедлению мирового роста.
Muchos ideólogos de libre mercado ridiculizan la idea de que las limitaciones de recursos naturales causarán una desaceleración importante del crecimiento global.

В то же время необходимо предпринять на национальном уровне усилия по замедлению темпов рождаемости в тех регионах, где имеет место наиболее быстрый прирост населения.
Paralelamente, se deben desplegar esfuerzos en el plano nacional para reducir las tasas de natalidad en las regiones en que la población aumenta más rápidamente.

Застойные явления в экономике развитых стран в сочетании со снижением темпов роста в Восточной Азии приведут к замедлению роста экспорта.
La ralentización de la actividad económica en las economías desarrolladas, combinada con el menor crecimiento en Asia Oriental, disminuirá el crecimiento de las exportaciones.

Если эти проблемы надлежащим образом не решаются, они могут разжечь новый конфликт или привести к резкому замедлению социально-экономического прогресса.
Si no se abordan adecuadamente esos desafíos, podrían precipitarse otros conflictos o podría desencadenarse un deterioro drástico del progreso social y económico.

Малярия является причиной сокращения семейных доходов, ухудшения посещаемости школ и больших расходов на лечение, что в совокупности приводит к замедлению темпов экономического роста.
La enfermedad también provoca pérdidas de ingresos, baja asistencia a las escuelas y altos costos de tratamiento, todo lo cual en última instancia lleva a un crecimiento económico lento.

Замедление темпов роста производительности труда в странах с развитой экономикой с начала 70- х годов способствовало замедлению темпов роста и размеров реального дохода.
La menor tasa de aumento de la productividad en las economías desarrolladas desde principios del decenio de 1970 contribuyó a una menor tasa de aumento de los ingresos efectivos.

Инвестиции в образование лиц женского пола ведут к ускорению социально-экономического развития благодаря развитию человеческого капитала, замедлению роста населения и уменьшению масштабов нищеты.
La inversión en la educación de las mujeres acelerará el desarrollo económico y social al mejorar el capital humano, ralentizar el crecimiento de la población y mitigar la pobreza.