ЗАМЕНИВ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• sustituyendo las palabras
• reemplazando las palabras
• sustituyendo la palabra
• sustituyó la expresión

Примеры использования Заменив слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранить существующий текст в его нынешней формулировке, заменив слова" программные элементы" выражением" виды деятельности";
Sustitúyanse las palabras“elementos de programas” por la palabra“actividades” y manténgase el resto del texto;

Заменив слова" экономические и социальные права" словами" другие права человека", Комитет четко высказался в поддержку всеохватывающего подхода.
Al sustituir las palabras" derechos económicos y sociales" por" otros derechos humanos", el Comité ha expresado un carácter inclusivo.

Г-н де ГУТТ говорит, что пункт 3 следует сохранить, заменив слова" с глубоким сожалением отмечает" словом" сожалеет" или" отмечает".
El Sr. de GOUTTES dice que debe mantenerse el párrafo 3, sustituyendo la palabra" deplora" por" lamenta" o" toma nota".

Г-жа БЕНЕКЕ( Сальвадор) указывает, что необходимо также внести исправление в испанский текст, заменив слова" países en desarrollo" словами" países desarrollados".
La Sra. Béneke(El Salvador) señala que también es necesario corregir la versión española, sustituyendo“países en desarrollo” por“países desarrollados”.

На 47м заседании секретарь внес устные поправки в подпункт( b), заменив слова<< с 64 до 65 государств>gt; словами<< с 65 до 66 государств>gt;.
En su 47ª sesión, el Secretario corrigió oralmente el apartado b y sustituyó la expresión" de 64 a 65 Estados" por la de" de 65 a 66 Estados".

На том же заседании представитель Уругвая внес устное изменение в пункт 8 постановляющей части проекта резолюции, заменив слова<< с 14 апреля по 2 мая>gt; словами<< с 7 по 24 апреля>gt;.
En la misma sesión, el representante del Uruguay revisó oralmente el párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, sustituyendo" del 14 de abril al 2 de mayo" por" del 7 al 24 de abril".

Комиссии следует ограничиться внесением поправки в этот пункт, заменив слова" является неприемлемым" фразой типа" не является правильным вариантом действий" или" следует избегать".
Esta simplemente debería modificar el párrafo sustituyendo la palabra" inaceptable" por una expresión como" no era el camino que debía seguirse", o" debería evitarse".

На этом же заседании представитель Кубы внес устную поправку в четырнадцатый пункт преамбулы, заменив слова<< массовой гибели>gt; словами<< гибели значительного числа>gt;.
En la misma sesión, la representante de Cuba revisó oralmente el decimocuarto párrafo del preámbulo sustituyendo la palabra" innumerables" por la palabra" numerosas".

На том же заседании секретарь Совета внес устное исправление в пункт 1 постановляющей части текста проекта на английском языке, заменив слова" States Members" словами" Member States".
En la misma sesión, el Secretario del Consejo corrigió oralmente el párrafo 1 de la parte dispositiva de la versión en inglés, sustituyendo las palabras" States Members" por las palabras" Member States".

На 47- м заседании секретарь внес устные поправки в подпункт( b), заменив слова« с 64 до 65 государств» словами« с 65 до 66 государств».
En la 47ª sesión, el Secretario corrigió oralmente el apartado b y sustituyó la expresión“de 64 a 65 Estados” por la de“de 65 a 66 Estados”.

В статье 26, озаглавленной" Сооружения", Редакционный комитет привел первое предложение пункта 2 в соответствие с текстом пункта 1 статьи 18, заменив слова" серьезные причины" на" разумные основания".
Por lo que respecta al artículo 26, titulado" Instalaciones", el Comité de Redacción ajustó la oración inicial del párrafo 2 al texto del párrafo 1 del artículo 18 sustituyendo las palabras" razones graves" por las palabras" motivos razonables".

На том же заседании представитель Нидерландов внес устную поправку в текст пункта 9 постановляющей части, заменив слова" оперативными потребностями в таких должностях" словами" потребностями Миссии".
También en la misma sesión, el representante de los Países Bajos modificó oralmente el párrafo 9 de la parte dispositiva, sustituyendo las palabras" necesidades operacionales de tales puestos" por" necesidades de la Misión".

Изменить цель подпрограммы, заменив слова« содействие общению» словами« обеспечение эффективного многоязычного общения», а в конце предложения заменить слова« на разных языках» следующей фразой:« на равной основе на всех официальных языках Организации Объединенных Наций».
Modifíquese el objetivo como sigue: sustitúyase la palabra“Facilitar” por las palabras“Asegurar la eficacia de” y, al final de la oración, añádase la frase“de una forma equitativa en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas”.

В отношении пункта 2 она полагает, что проблема, затронутая двумя предыдущими членами Комитета, могла бы быть решена, заменив слова" влечет за собой" в четвертой строке словами" может повлечь за собой".
Por cuanto se refiere al párrafo 2, la oradora piensa que el problema planteado por los dos oradores precedentes podría resolverse reemplazando la palabra" entails" en la cuarta línea por" may entail".

Представитель Исламской Республики Иран предложил изменить проект решения, заменив слова" ссылаясь на", как было устно предложено Председателем, словoм" подтверждая", а также исключив в пункте c слово" возможных".
El representante de la República Islámica del Irán propuso enmendar el proyecto de decisión sustituyendo la palabra" recordando" al comienzo del proyecto de decisión revisado oralmente por el Presidente, por la palabra" reafirmando", y suprimiendo la palabra" posibles" en el apartado c.

Определенные опасения вызывает императивный характер положения пункта 2 статьи 6, что, возможно, можно устранить, заменив слова" особое внимание уделяется" словами" особое внимание, возможно, уделяется".
Causa cierto recelo la naturaleza perentoria de la norma que figura en el párrafo 2 del artículo 6, lo que quizá se pueda solucionar reemplazando la expresión" se tendrá en cuenta" por" se podrá tener en cuenta".

На том же заседании Председатель внесла устное исправление в пункт преамбулы, заменив слова<< и вклада Комиссии в работу Пленарного заседания высокого уровня>gt; словами<< и ее вклада в работу Пленарного заседания высокого уровня>gt;.
En la misma sesión, la Presidenta corrigió oralmente el párrafo del preámbulo, sustituyendo las palabras" y de la contribución de la Comisión a la sesión plenaria de alto nivel" por las palabras" y de su contribución a la reunión plenaria de alto nivel".

Внося на рассмотрение проект резолюции, представитель Австрии предложил устные изменения к пункту 2 постановляющей части, заменив слова" просит Генеральную Ассамблею" словами" просит Генерального секретаря".
Al presentar el proyecto de resolución, el representante de Austria enmendó oralmente el párrafo 2 sustituyendo las palabras" Pide a la Asamblea General" por las palabras" Pide al Secretario General".

На этом же заседании представитель Соединенных Штатов Америки внес исправление в тринадцатый пункт преамбулы, заменив слова<< министрами иностранных дел<< Группы восьми>gt; словами<< министрами юстиции и внутренних дел<< Группы восьми>gt;.
En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América corrigió el decimotercer párrafo del preámbulo sustituyendo las palabras" Ministros de Relaciones Exteriores del Grupo de los Ocho" por las palabras" Ministros de Justicia e Interior del Grupo de los Ocho".

Кроме того, на том же заседании представитель Камеруна внес устное изменение в пункт 10 постановляющей части этого проекта резолюции, заменив слова<< период 2005- 2006 годов>gt; словами<< период 2006- 2007 годов>gt;.
También en la misma sesión, el representante del Camerún revisó oralmente el párrafo 10 del proyecto de resolución y sustituyó las palabras" período 2005-2006" por las palabras" período 2006-2007".

На том же заседании представитель Южной Африки внес в восьмой пункт преамбулы проекта резолюции устную поправку, заменив слова<< и цель доклада, состоящую в том, чтобы прекратить эту бесчеловечную израильскую практику>gt; словами<< и поставленную в нем цель положить конец этой израильской практике>gt;.
En la misma sesión, la representante de Sudáfrica revisó oralmente el octavo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución sustituyendo las palabras" y la finalidad del informe de poner fin a esa inhumana práctica israelí" por las palabras,", informe cuyo objeto es poner fin a esa práctica israelí".

На этом же заседании представитель Норвегии устно внес поправку в пункт 7 постановляющей части проекта резолюции, заменив слова<< их участия>gt; словами<< участия внутренне перемещенных лиц>gt;.
En la misma sesión, el representante de Noruega revisó oralmente el párrafo 7 del proyecto de resolución, sustituyendo las palabras" su participación" por las palabras" que los desplazados internos participen".

Г-н РАО( Индия) одобряет суть рассматриваемого текста и предлагает внести изменение сугубо редакционного характера, заменив слова" международные и внутренние вооруженные конфликты" словами" международные и немеждународные вооруженные конфликты", которые используются в различных соответствующих договорах.
El Sr. RAO(India) aprueba el texto en examen en cuanto al fondo y propone una modificación puramente relativa a la redacción, consistente en sustituir las palabras" conflicto armado internacional o interno" por" conflicto armado internacional o no internacional", que es la expresión utilizada en diversos tratados pertinentes.

На 12- м заседании 14 октября представитель Сенегала внес устную поправку в пункт 10 постановляющей части проекта резолюции, заменив слова" в 2000 году" в конце пункта словами" в 2001 году".
En la 12ª sesión, celebrada el 14 de octubre, el representante del Senegal enmendó oralmente el párrafo 10 de la parte dispositiva del proyecto de resolución sustituyendo las palabras“en el 2000”, que figuraban al final del párrafo, por las palabras“en el 2001”.

Г-н СОУ( Мали) предлагает изменить формулировку пункта 2 проекта резолюции на французском языке, заменив слова" et avec la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation" словами" au sein de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation".
El Sr. SOW(Malí) propone que se modifique el párrafo 2 de la versión francesa del proyecto de resolución sustituyendo las palabras" et avec la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation" por las palabras" au sein de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation".

На 34- м заседании 19 ноября представитель Швеции внес устную поправку в десятый пункт преамбулы проекта резолюции, заменив слова" основополагающих стандартах гуманности" словами" минимальных гуманитарных стандартах".
En la 34ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, el representante de Suecia, revisó verbalmente el décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución sustituyendo las palabras“normas fundamentales de humanidad” por las palabras“normas humanitarias mínimas”.

На 45- м заседании 6 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Ришард Рысиньский( Польша) сообщил Комитету о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции, и устно внес поправку в пункт 3 постановляющей части, заменив слова" государствам- членам" словами" всем государствам".
En la 45ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, el Sr. Ryszard Rysinski(Polonia), Vicepresidente de la Comisión, informó a ésta de los resultados de las consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución y modificó oralmente el párrafo 3 de la parte dispositiva, sustituyendo las palabras" Estados Miembros" por" todos los Estados".

Представитель Польши, выступая также от имени Аргентины, внес поправку в пункт 7 постановляющей части пересмотренного проекта резолюции, заменив слова:" просит также Генерального секретаря обеспечить подготовку" словами:" просит Объединенную инспекционную группу".
El representante de Polonia, en nombre también de la Argentina, enmendó el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado sustituyendo las palabras" Pide asimismo al Secretario General que disponga que la Dependencia Común de Inspección" por" Pide a la Dependencia Común de Inspección".

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ говорит, что если слова" в своем правопорядке" будут сохранены, что он готов поддержать, последнюю фразу данного пункта следует сформулировать менее ограничительным образом, заменив слова" такие суды" словами" суды, основанные на обычном праве, и религиозные суды".
El Sr. O' Flaherty dice que si se mantiene la frase" en su ordenamiento jurídico", que está dispuesto a respaldar, debe hacerse menos restrictivo el sentido de la última oración del párrafo reemplazando las palabras" dichos tribunales" por" tribunales consuetudinarios y religiosos".

На том же заседании представитель Российской Федерации в устной форме внес исправление в пункт 3 раздела B постановляющей части проекта резолюции, заменив слова<< осуществлении воздушных перевозок Организации Объединенных Наций>gt; словами<< предоставлении авиационных услуг Организации Объединенных Наций>gt;.
En la misma sesión, el representante de la Federación de Rusia corrigió oralmente el párrafo 3 de la sección B del proyecto de resolución, sustituyendo las palabras" en las operaciones aéreas de las Naciones Unidas" por las palabras" cuando se presten servicios aéreos a las Naciones Unidas".