ЗАМЕСТИТЕЛЕМ АДМИНИСТРАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• el administrador asociado

Примеры использования Заместителем администратора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед заместителем Администратора за качество политики и последующий обзор.
Responde ante el Administrador Asociado por la calidad de las políticas y los exámenes de seguimiento.

Января 2005 года председатель ВКУ встретился с заместителем Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций Кальманом Мижэи.
El 18 de enero de 2005, el Presidente del UWC se reunió con el Administrador Adjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Kalman Mizsei.

При необходимости инициативы и механизмы реализации глобальной программы будут обсуждаться на уровне Оперативной группы, возглавляемой заместителем Администратора.
Cuando proceda, las iniciativas y modalidades del programa mundial se debatirán en el seno del Grupo de operaciones, presidido por el Administrador Asociado.

В ходе рассмотрения этого пункта Консультативный комитет встречался с заместителем Администратора и другими представителями, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen, la Comisión Consultiva se reunió con el Administrador Asociado y otros representantes, que facilitaron información y aclaraciones adicionales.

УРАР, ГОП и Управление оценки входят в состав Группы по надзору ПРООН, которая возглавляется заместителем Администратора.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento, el Grupo de Apoyo a las Operaciones y la Oficina de Evaluación constituyen el Grupo de Supervisión del PNUD, que está presidido por el Administrador Asociado.

Директора бюро штаб-квартиры обязаны отчитываться перед заместителем Администратора за контроль качества поддержки, которую они оказывают отделениям ПРООН в вопросах политики и практики.
Los directores de las direcciones en la sede responden ante el Administrador Asociado por el seguimiento de la calidad del apoyo normativo y práctico que prestan a las oficinas del PNUD.

Отмечая сделанную заместителем Администратора ссылку на его страну, один из ораторов запросил дополнительную информацию о последствиях уменьшения объема ресурсов, выделенных этой стране ПРООН.
Un orador, señalando las referencias que sobre su país había hecho el Administrador Asociado, pidió información adicional sobre las consecuencias de la reducción de los recursos disponibles por el PNUD para su país.

Каждые 6 месяцев Группa ПРООН по вопросам эффективности деятельности организации, возглавляемая заместителем Администратора, проводит аналитические обзоры хода осуществления программ и проблем, вызывающих обеспокоенность руководства в рамках управления портфелями всех программ.
Cada seis meses, el Grupo sobre el Desempeño Institucional del PNUD(presidido por el Administrador Asociado) examina los problemas de aplicación y de gestión de riesgos de la cartera de subvenciones.

Доклад ПРООН о внутренней ревизии и надзоре( DP/ 2006/ 31) и ответ руководства ПРООН были представлены соответственно Директором Управления ревизии и анализа эффективности работы ПРООН и заместителем Администратора ПРООН.
El informe del PNUD sobre la auditoría y supervisión internas(DP/2006/31) y la respuesta de la dirección del PNUD fueron presentados por el Director de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento y el Administrador Asociado del PNUD, respectivamente.

Ответ руководства: В феврале 2011 года ПРООН создала Исполнительную группу( возглавляемую заместителем Администратора), в задачу которой входит более эффективное урегулирование затянувшихся кризисов и сложных чрезвычайных ситуаций.
Respuesta de la administración: En febrero de 2011, el PNUD estableció el Equipo Ejecutivo(presidido por la Administradora Asociada) a fin de abordar mejor las crisis prolongadas y los casos complejos de emergencias.

Результаты этой внутренней оценки были представлены и утверждены на совещании Группы по вопросам эффективности деятельности организации, возглавляемой заместителем Администратора, и рассмотрены на совещании Исполнительной группы, возглавляемой Администратором..
Los resultados de la evaluación interna se presentaron y refrendaron en la reunión del Grupo sobre el Desempeño Institucional, presidido por la Administradora Asociada, y se examinaron en la reunión del Grupo Ejecutivo, presidido por la Administradora..

Директор встречался с Администратором и заместителем Администратора и продолжает на ежемесячной основе проводить встречи с заместителем Администратора, чтобы обеспечивать постоянное участие руководства ПРООН в проведении стратегии и инициатив по вопросам этики.
El Director se reunió con la Administradora y la Administradora Asociada, y sigue reuniéndose con la Administradora Asociada mensualmente para asegurar la colaboración continua de la dirección del PNUD con la estrategia y las iniciativas de ética.

Штаб-квартира ПРООН также несет ответственность за целенаправленное налаживание и координацию взаимодействия со средствами массовой информации и Администратором, заместителем Администратора и другими старшими должностными лицами в тесном сотрудничестве с соответствующими странами, в которых осуществляются программы.
La sede del PNUD se encarga asimismo de la organización y coordinación de las relaciones del Administrador, el Administrador Asociado y otros altos funcionarios con la prensa, en estrecha colaboración con los países pertinentes donde se ejecutan programas.

За исключением случаев, специально утверждаемых заместителем Администратора через региональных директоров, в отношении проектов по линии национального исполнения никаких новых авансов выдаваться не будет до тех пор, пока не будут выплачены авансы, сроки погашения по которым превышают 12 месяцев.
No se desembolsarán nuevos anticipos a proyectos de ejecución nacional, a menos que el Administrador Asociado otorgue una aprobación especial a esos efectos por intermedio de los directores regionales, hasta que se haya resuelto el problema de los que llevan más de 12 meses pendientes.

Активизация поддержки, оказываемой проектам, осуществляемым методом национального исполнения, и неправительственным организациям( НПО) на уровне страновых отделений, является одним из вопросов, которые в настоящее время изучаются целевой группой по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, созданной заместителем Администратора.
El fortalecimiento de la ejecución nacional y a cargo de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en las oficinas en los países es una de las principales tareas que actualmente está examinando el grupo de trabajo sobre la ejecución nacional designado por el Administrador Asociado.

В контексте ПРООН директора региональных бюро отвечают перед заместителем Администратора за обеспечение контроля за работой соответствующих страновых отделений и принятие мер для решения периодически возникающих программных и оперативных вопросов.
En el contexto del PNUD, los directores de las direcciones responden ante el Administrador Asociado por el seguimiento del desempeño de las respectivas oficinas en los países y la adopción de las medidas necesarias para corregir problemas recurrentes de carácter programático y operacional.

Созданная заместителем Администратора целевая группа по вопросам управления программами/ проектами приступила к внедрению необходимых процедур с целью существенно улучшить качество оказываемой на протяжении полного цикла поддержки деятельности по управлению программами и проектами, а также к введению в действие механизмов обеспечения качества и оценки работы.
El equipo de tareas para la gestión de programas o proyectos establecido por el Administrador Asociado ha empezado a implantar los procesos necesarios para mejorar apreciablemente el apoyo a todo el ciclo de gestión de los programas y proyectos, así como a los mecanismos de control y evaluación de la calidad.

Отмечает с удовлетворением информацию, предоставленную заместителем Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций и Директором Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, относительно улучшения финансового положения Фонда;
Toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Directora del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer respecto de la mejora de la situación financiera del Fondo;

Управление людских ресурсов проведет также работу с Управлением по информационным системам и технологиям для определения других потенциальных модулей электронных услуг( помимо используемого в настоящее время модуля по отпускам) для рассмотрения Советом по управлению информационными технологиями ПРООН, учрежденным заместителем Администратора.
La Oficina de Recursos Humanos también colaborará con la Oficina de Sistemas y Tecnología de la Información con miras a definir otros posibles módulos de servicios electrónicos(además del actual módulo de licencias) y someterlos a la consideración de la Junta de Gobernanza del PNUD sobre Tecnología de la Información y las Comunicaciones establecida por la Administradora Asociada.

В ходе рассмотрения этих пунктов члены Консультативного комитета встречались с заместителем Администратора ПРООН, а также исполняющим обязанности Директора- исполнителя ЮНИФЕМ и другими представителями, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.
En su examen de esos temas, la Comisión Consultiva se reunió con el Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), así como la Directora Ejecutiva interina del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y otros representantes, que suministraron informaciones y aclaraciones complementarias.

Новый руководящий комитет во главе с заместителем Администратора, в который входят директора Бюро, анализирует деятельность ПРООН по достижению ЦРДТ и содействует оказанию в более широких масштабах технической и оперативной поддержки в тесном взаимодействии с Кампанией за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se ha creado un nuevo comité directivo presidido por el Administrador Asociado, del que son miembros los directores de las oficinas regionales, que se ocupa de pasar revista a la labor del PNUD relacionada con esos objetivos y aumentar el apoyo técnico y operacional, en estrecha colaboración con la Campaña del Milenio.

Эта система устанавливает ответственность за надлежащее управление рисками, в частности ответственность старших руководителей страновых отделений перед региональными бюро, старших руководителей региональных бюро-- перед заместителем Администратора и старших руководителей всех подразделений штаб-квартиры-- перед соответствующими руководителями бюро или непосредственно перед заместителем Администратора.
Ello exigirá que el personal directivo superior de las oficinas en los países rinda cuentas de su gestión del riesgo a sus direcciones regionales; el personal directivo superior de las direcciones regionales, al Administrador Asociado; y el personal directivo superior de todas las demás dependencias en la sede, a la administración de sus direcciones respectivas, o directamente al Administrador Asociado.

Директоры региональных бюро должны быть подчинены Администратору через Заместителя Администратора.
Los directores regionales deberían depender del Administrador por intermedio del Administrador Asociado.

Исполняет обязанности заместителя Администратора Фонда и осуществляет надзор за его повседневным функционированием;
Se desempeña como Administrador Adjunto de la Fundación y supervisa sus operaciones ordinarias;

Ля и заместителя Администратора.
Y del Administrador Adjunto.

Заместитель администратора Данде.
Administrador adjunto de Dande.

Заместитель администратора Уиже.
Administrador Adjunto de Uíge.