ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente de la junta ejecutiva
• el vicepresidente de la junta ejecutiva
• vicepresidenta de la junta ejecutiva

Примеры использования Заместитель председателя исполнительного совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Г-н Божидар Перович Заместитель Председателя Исполнительного совета.
Sr. Bozidar Perovic Vicepresidente del Consejo Ejecutivo.

Год-- заместитель Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Постоянный представитель и заместитель Председателя Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС.
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Representante Permanente y Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del UNDP/UNFPA/UNOPS.

Заместитель Председателя исполнительного совета ЮНИСЕФ, НьюЙорк( 1995 год).
Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva del UNICEF, Nueva York(1995).

Его Превосходительство гн Криспин Грей- Джонсон, Постоянный представитель Гамбии при Организации Объединенных Наций и заместитель Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Excmo. Sr. Crispin Grey-Johnson, Representante Permanente de Gambia ante las Naciones Unidas y Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Год заместитель Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Председатель Рабочей группы г-н Алан Марч, заместитель Председателя Исполнительного совета, предложил подготовить памятную записку, содержащую резюме основных выводов каждого заседания.
El Sr. Alan March, Presidente del Grupo de Trabajo y Vicepresidente de la Junta Ejecutiva, se había ofrecido para preparar un aide-mémoire con resúmenes de las conclusiones principales de cada sesión.

Заместитель Председателя Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций в 1997 году.
Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 1997.

Г-жа Яна Симонова( Чешская Республика), заместитель Председателя Исполнительного совета, которая выполняла обязанности Председателя на данном совещании, вкратце осветила основные моменты деятельности Совета, отметив, что эта неделя была насыщенной и плодотворной.
La Sra. Jana Simonova(República Checa), Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva, que presidía la reunión, reseñó los aspectos salientes de la labor de la Junta y puso de relieve que la semana que concluía había sido intensa y productiva.

Заместитель Председателя Исполнительного совета Мировой продовольственной программы( МПП) представил краткую информацию о вступительных заявлениях.
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del PMA hizo una breve reseña de las declaraciones introductorias.

Председатель и заместитель Председателя Исполнительного совета Мировой продовольственной программы( МПП) выступили с заявлениями и представили проект МПП в области управления, осуществление которого началось в 1999 году.
El Presidente y el Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos(PMA) presentaron el proyecto de buena gestión del PMA, establecido en 1999.

Заместитель Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ поблагодарил членов Исполнительного совета и участников группы за интерактивное обсуждение и объявил заседание закрытым.
La Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva del UNICEF clausuró la reunión dando las gracias a los miembros de las Juntas Ejecutivas y los integrantes del panel de oradores por el animado debate que habían mantenido.

С тематическими докладами выступили: заместитель Председателя Исполнительного совета Структуры" ООН- женщины" Фернандо Фернандес- Ариас, Председатель Исполнительного совета ВПП Шобхана К. Паттаньяк, заместитель Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ Мачария Камау и заместитель Председателя Исполнительного совета ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС Кандида Новак Хорнакова.
Realizaron presentaciones el Sr. Fernando Fernández-Arias, Vicepresidente de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres; el Sr. Shobhana K. Pattanayak, Presidente de la Junta Ejecutiva del PMA; el Sr. Macharia Kamau, Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del UNICEF; y la Sra. Candida Novak Hornakova, Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva del PNUD, el UNFPA y el UNOPS.

Заместитель Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ поблагодарил членов Исполнительного совета и участников группы за интерактивную дискуссию и объявил совещание закрытым. Ежегодная сессия 2010 года.
La Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva del UNICEF clausuró la reunión dando las gracias a los miembros de las Juntas Ejecutivas y los integrantes del panel de oradores por el animado debate que habían mantenido.

Заместитель Председателя Исполнительного совета и представитель Ботсваны, выступая от имени африканских государств, заявила, что группа африканских государств выражает свою искреннюю признательность дру Садик за руководство и приверженность делу ЮНФПА на протяжении многих лет.
La Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva y representante de Botswana, hablando en nombre de los Estados de África, declaró que éstos deseaban dejar constancia de su sincero agradecimiento a la Dra. Sadik por su capacidad de liderazgo y su entrega al FNUAP a lo largo de los años.

Заместитель Председателя Исполнительного совета по государствам Азиатско-Тихоокеанского региона председательствовал на совместной тематической дискуссии по проблемам НРС в контексте четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по НРС.
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva, del grupo de los Estados de Asia y el Pacífico, presidió el debate temático conjunto sobre las cuestiones relacionadas con los países menos adelantados en el contexto de la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Заместитель Председателя Исполнительного совета ЮНИСЕФ предложил заместителю Директора- исполнителя ЮНИСЕФ представить от имени четырех организаций информационно- справочный документ, в котором подводятся итоги деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Vicepresidenta de la Junta Ejecutiva del UNICEF invitó al Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF a que presentara el documento de antecedentes en relación con el balance sobre el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en nombre de las cuatro organizaciones.

Заместитель Председателя Исполнительного совета, являющийся Постоянным представителем Гватемалы, выступая от имени государств Латинской Америки и Карибского бассейна, с чувством ностальгии вспомнил о своих давних отношениях с дром Садик, начавшихся еще до того, как она заняла должность Директора- исполнителя ЮНФПА.
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva y Representante Permanente de Guatemala, hablando en nombre de los Estados de América Latina y el Caribe, recordó con nostalgia su larga colaboración con la Dra. Sadik, que había empezado cuando aquella ocupó el cargo de Directora Ejecutiva del FNUAP.

Заместитель Председателя Исполнительного совета напомнил о том, что на своей третьей очередной сессии 1998 года Совет постановил перенести на свою нынешнюю сессию проведение обзора выездных миссий в Бангладеш( DP/ 1998/ CRP. 13), в Тунис и Ливан( DP/ 1998/ CRP. 14) и в Южную Африку( DP/ 1998/ CRP. 15).
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva recordó que la Junta había decidido, en su tercer período ordinario de sesiones de 1998, aplazar hasta el período de sesiones en curso el examen de los informes de las visitas realizadas a Bangladesh(DP/1998/CRP.13), Túnez y el Líbano(DP/1998/CRP.14), y Sudáfrica(DP/1998/CRP.15).

Заместитель Председателя Исполнительного совета, заместитель Постоянного представителя Вьетнама, выступая от имени азиатских государств, заявил, что др Садик относится к числу государственных деятелей, которые внесли огромный вклад в процесс развития в двадцатом столетии и которые постоянно стремились к обеспечению того, чтобы развитию был присущ человеческий фактор.
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva y Representante Permanente Adjunto de Viet Nam, hablando en nombre de los Estados de Asia, declaró que la Dra. Sadik era uno de esos personajes públicos que habían hecho una aportación ingente al desarrollo en el siglo XX y que habían trabajado incesantemente por conferir un rostro humano al desarrollo.

Заместитель Председателя Исполнительного совета МПП заявил о том, что в свете задач МПП( снабжение продовольствием уязвимых групп населения в чрезвычайных ситуациях и восстановление районов, пострадавших от бедствий и конфликтов) важное значение имеет согласование ее деятельности с деятельностью других организаций.
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del PMA dijo que teniendo en cuenta la misión del PMA de garantizar el suministro de asistencia alimentaria de emergencia a las poblaciones vulnerables y la rehabilitación de zonas de desastre y de conflicto, resultaba indispensable la armonización con las actividades de otras organizaciones.

Заместитель Председателя Исполнительного совета МПП заявил, что с учетом задачи МПП, заключающейся в обеспечении предоставления чрезвычайной продовольственной помощи и продовольственной помощи в целях развития уязвимым слоям населения и в реконструкции районов стихийных бедствий и конфликтов, согласование с работой других организаций имеет важное значение.
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva del PMA dijo que, cuenta habida de la misión de este Programa de asegurar el suministro de ayuda alimentaria en caso de emergencia y con fines de desarrollo a las poblaciones vulnerables, así como de rehabilitar las zonas asoladas por desastres o conflictos, era esencial la armonización con las actividades de las demás organizaciones.

Заместитель Председателя Исполнительного совета, являющийся представителем Японии, выступая от имени стран Западной Европы и других государств, выразил глубокую признательность дру Садик за ее выдающуюся деятельность и страстную приверженность вопросам народонаселения и развития на протяжении последних трех десятилетий, в течение которых она работала в ЮНФПА, включая 13 лет в качестве Директора- исполнителя.
El Vicepresidente de la Junta Ejecutiva y representante del Japón, hablando en nombre de los Estados de Europa occidental y otros Estados, expresó su profundo agradecimiento a la Dra. Sadik por su labor sobresaliente y su enérgica dedicación a los problemas de la demografía y el desarrollo en los últimos tres decenios, en los que había trabajado en el FNUAP, especialmente los 13 años en que había ocupado el cargo de Directora Ejecutiva del Fondo.

Выборы Председателя и заместителя Председателя Исполнительного совета.
Elección del Presidente y el Vicepresidente de la Junta Ejecutiva.

Заместителем председателя Исполнительного совета Баня-Луки является Антон Ружич, хорват по национальности.
El Vicepresidente del Consejo Ejecutivo de Banja Luka es el croata Anton Ruzic.

Выборы Председателя и заместителей Председателя Исполнительного совета на 2014 год.
Elección del Presidente y los Vicepresidentes de la Junta Ejecutiva para 2014.

Она просила заместителя Председателя Исполнительного совета Магнуса Леннартссона( Швеция) выступить в качестве координатора неофициальных консультаций по предлагаемым финансовым положениям и правилам.
Señaló que había solicitado al Sr. Magnus Lennartsson(Suecia), Vicepresidente de la Junta Ejecutiva, que coordinase las consultas oficiosas sobre el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada.

Вариант 2: КС/ СС выбирает Председателя и заместителя Председателя исполнительного совета по принципу справедливой региональной ротации.
Opción 2: La CP/RP elegirá un presidente y un vicepresidente de la junta ejecutiva conforme a una rotación regional equitativa.