ЗАМЕСТИТЕЛЬ РЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• vicerrector
• vicecanciller
• director adjunto

Примеры использования Заместитель ректора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель ректора Национального университета Медельин.
Vicerrector, Universidad Nacional de Medellín.

Проф. Сергей Сидоренко, заместитель ректора Национального технического университета Украины.
Prof. Sergey Sidorenko, Vice-Rector, National Technical University of Ukraine.

Заместитель ректора Университета Сейшельских Островов.
Provicerrector de la Universidad de Seychelles.

Адил Наджам( Пакистан)*, заместитель ректора, Лахорский университет науки управления.
Adil Najam(Pakistán)*, Vicecanciller de la Universidad de Ciencias de la Administración de Lahore.

Заместитель ректора Института этнографии, 1987- 1989 годы.
Director Adjunto del Instituto de Etnografía, 1987-1989.

За выполнение указанной рекомендации отвечает заместитель Ректора по вопросам мира и управления.
El Vicerrector de Paz y Gestión de los Asuntos Públicos es responsable de dar cumplimiento a la recomendación.

Заместитель Ректора по научной работе, Университет Коста-Рики( 1988- 1991 годы).
Vicerrectora de Docencia de la Universidad de Costa Rica(1988-1991).

Должность/ работа в настоящее время: Министерство труда и социальной защиты населения, начальник Департамента социальных услуг, заместитель ректора Бакинского филиала Московского государственного университета.
Director del Departamento de Servicios Sociales del Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población, Vicerrector de la división en Bakú de la Universidad Estatal de Moscú.

Заместитель ректора, Омдурманский исламский университет, 1988- 1991 годы.
Vicerrector de la Universidad Islámica de Omdurman, 1988 a 1991.

В число участников дискуссии будет также входить заместитель ректора Университета Организации Объединенных Наций профессор Тхакур; заместитель Директора Международной института по исследованию проблем мира в Стокгольме др Алстрем; директор- исполнитель Института агрономии гжа Ребекка Джонсон.
Entre los panelistas se incluyen el Profesor Thakur, Vicerrector de la Universidad de las Naciones Unidas; el Dr. Ahlström, Director Adjunto del Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz; y la Sra. Rebecca Johnson, Directora Ejecutiva del Instituto Agrónomo.

Заместитель ректора Лахорского университета науки управления.
Vicecanciller de la Universidad de Ciencias de la Administración de Lahore.

Предыдущие должности: директор Института международных исследований Комплутенсе; заместитель ректора Международного университета Менендеса Пелайо; директор Департамента экономического сотрудничества, министерство иностранных дел Испании; и консультант на Конференции министров планирования иберо- американских стран.
Entre otros cargos ocupó el de Director del Instituto Complutense de Estudios Internacionales, Vicerrector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Director de Cooperación Económica(Ministerio de Asuntos Exteriores de España) y asesor de la Conferencia Iberoamericana de Ministros de Planificación.

Заместитель ректора по научной работе, Бакинское отделение Московского государственного университета.
Vicerrector para las Ciencias, división en Bakú de la Universidad Estatal de Moscú.

Первый заместитель ректора( по учебной части) Люблянского университета.
Primer Vicepresidente(asuntos académicos) de la Universidad de Liubliana.

Заместитель ректора Совета по инвестициям Бангладеш более подробно рассказал об экономических достижениях страны, а также о реформах и мерах по поощрению инвестиций, которые осуществлялись в последнее время или запланированы на ближайшее будущее.
El Director Adjunto de la Junta de Inversiones de Bangladesh proporcionó más información sobre el progreso económico de su país, y sobre las reformas y medidas de fomento de la inversión llevadas a cabo recientemente o previstas para un futuro próximo.

Иоандра Муро Валье, заместитель ректора Латиноамериканской школы медицины в Гаване, рассказала об усилиях Кубы по сотрудничеству в контексте международного развития, в сфере здравоохранения.
Yoandra Muro Valle, Vicerrectora de la Escuela Latinoamericana de Medicina de La Habana, describió la labor de cooperación internacional para el desarrollo realizada por Cuba en la esfera de la salud.

Предыдущие должности: заместитель ректора Международного университета Мемендеса Пилайо( Мадрид/ Сантандер); декан факультета экономического сотрудничества Института иберо- американского сотрудничества; и консультант на Конференции министров планирования иберо- американских стран.
Cargos anteriores: Vicerrector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Madrid y Santander; Director de Cooperación Económica, Instituto de Cooperación Iberoamericano; y Asesor de la Conferencia Iberoamericana de Ministros de Planificación.

Предыдущие должности: заместитель ректора Международного университета Менендеса Пилайо( Мадрид/ Сантандер), декан факультета экономического сотрудничества Института иберо- американского сотрудничества, консультант на Конференции министров планирования иберо- американских стран.
Entre sus puestos anteriores figuran los siguientes: Vicecanciller de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo en Madrid y Santander; Director de Cooperación Económica del Instituto de Cooperación Iberoamericano, y Asesor de la Conferencia de Ministros de Planificación Iberoamericana.

Приняв во внимание доклад о проделанной работе, представленный заместителем ректора Исламского технологического университета( ИТУ);
Habiendo tomado nota del informe sobre las actividades de la Universidad de Tecnología(IUT) presentado por su Vicerrector.

Следует также упомянуть о том, что в настоящее время должность заместителя ректора Исландского университета впервые в его истории занимает женщина и что заместителем ректора Рейкьявикского университета также является женщина.
También es preciso mencionar que por primera vez en su historia el vicerrector de la universidad de Islandia es una mujer y que el puesto de vicerrector de la universidad de Reykjavik también está ocupado por una mujer.

Мин. Встреча с г-ном Вильямом Мурильо Лопесом, заместителем ректора технологического университета Дьего Луисом Кордобой в Чоко; г-ном Нестором Эмитисом Москерой, деканом педагогического факультета; г-ном Фухи Лукасом Хилем Ибаргуэном, директором экспериментального опытного центра.
Reunión con el Sr. William Murillo López, Vicerrector de la Universidad Tecnológica de Chocó Diego Luis Córdoba; el Sr. Néstor Emitis Mosquera, Decano de la Facultad de Educación; el Sr. Fugi Lucas Gil Ibargüen, Director del Centro Experimental Piloto.

Мистицизм: мост между культурами( церемония чествования профессора Анны Марии Шиммель), 14 и 15 октября 2002 года,<< Аллама Амини Холл>gt;, Тегеранский университет, Тегеран. Мероприятие было организовано канцелярией заместителя ректора Тегеранского университета по научным исследованиям, Университет<< Альзахра>gt; и МЦДМЦ.
Misticismo: Un puente entre culturas(acto en honor de la profesora Anne Mary Schimmel), 14 y 15 de octubre de 2002, Allameh Amini Hall, Universidad de Teherán, organizado por la Oficina de Investigaciones del Vicecanciller, la Universidad de Teherán, la Universidad Alzahra y el Centro para el Diálogo entre Civilizaciones.

Женщины из числа коренных народов, выступающие в качестве консультантов в рамках учебных программ ЮНИТАР, включали в себя бывшего министра иностранных дел Эквадора, советника органов самоуправления Гренландии, министра культуры и спорта Гватемалы, который является одним из членов Постоянного форума, членов Постоянного форума от Тихоокеанского региона и заместителя ректора университета автономного региона Никарагуа.
Entre las mujeres indígenas que se han desempeñado como especialistas en los programas de formación del UNITAR, se cuentan la ex Ministra de Relaciones Exteriores del Ecuador, una Consejera del Gobierno Autónomo de Groenlandia, la Ministra de Cultura y Deportes de Guatemala, que es miembro del Foro Permanente, la representante miembro del Foro Permanente de la región del Pacífico, y la Vicerectora de la Universidad de una región autónoma de Nicaragua.

В нем приняли участие ректоры, заместители ректоров, директора и деканы 35 университетов из 20 стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которые обменялись опытом о национальных программах по вопросам мира и урегулирования конфликтов и рассмотрели формы и стратегии сотрудничества в деле проведения исследований и организации обучения, преподавания и подготовки кадров по вопросам, касающимся предотвращения конфликтов и миростроительства( см. пункт 36).
A la reunión asistieron los presidentes, vicecancilleres, rectores y decanos de 35 universidades de 20 de países de Asia y la región del Pacífico, que compartieron sus experiencias en materia de programas nacionales sobre la paz y la resolución de conflictos y estudiaron modalidades y estrategias de colaboración en la investigación, la enseñanza y la capacitación en esferas relacionadas con la prevención de conflictos y la consolidación de la paz(véase párr. 36).

В посещенном Специальным докладчиком Университете Кибдо, Чоко, где он провел рабочую беседу с заместителем ректора и представителями преподавательского состава, насчитывается 98% чернокожих студентов и преподавателей, но он не считается афро- колумбийским университетом, поскольку, как признали сами преподаватели, долгое время они сами были проводниками доминирующей проевропейской идеи, утверждая и превознося превосходство белого человека, т. е. работали над тем, чтобы из чернокожего сделать белого.
La Universidad de Quibdó, en el Chocó, que visitó el Relator Especial y donde celebró una reunión de trabajo con el Vicerrector y los miembros del cuerpo docente, cuenta con un 98% de estudiantes y profesores negros pero no es considerada como universidad afrocolombiana, puesto que según lo reconocieron los mismos profesores" durante mucho tiempo, ellos mismos han transmitido el pensamiento dominante, de esencia europea, que afirma y celebra la superioridad del hombre blanco; en consecuencia la universidad ha servido para blanquear al negro.

Член, Комитет по отбору кандидатов на должность заместителя ректора Университета Организации Объединенных Наций( 1994 год).
Miembro del comité de búsqueda de un vicerector para la Universidad de las Naciones Unidas(1994).

В национальном университете должности заместителя ректора и секретаря занимают мужчины, а казначеем и двумя помощниками секретаря являются женщины.
En la Universidad Nacional, el Vicecanciller y el Secretario son hombres, en tanto que el Tesorero y dos secretarios auxiliares son mujeres.

Доля женщин- заместителей ректоров возросла с 29, 9% в 2007 году до 47, 9% в 2011 году.
El porcentaje de vicerrectoras pasó del 29,9% en 2007 al 47,9% en 2011.

В том году на постах ректоров и заместителей ректоров женщин не было; женщины составляли лишь 5% директоров, 18% помощников директоров и 24% старших преподавателей.
Ese año no había rectoras ni vicerrectoras, sólo un 5% de directoras, 18% de directoras adjuntas y 24% de profesoras titulares.

В начале 1998/ 99 учебного года 4 из 60 ректоров колледжей( 6, 6 процента) и несколько заместителей ректоров были женщинами.
Al comienzo del año académico 1998/1999, de los 60 directores de escuelas cuatro eran mujeres(6,6%) y había también varias subdirectoras.