ЗАМЕСТИТЕЛЬ ЧЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• miembro suplente
• miembro adjunto
• miembro alterno
• miembros suplentes

Примеры использования Заместитель члена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замещающий заместитель члена.
Sustituto de un miembro suplente.

Заместитель члена Бюджетного комитета Совета Европы.
Miembro alterno del Comité Presupuestario del Consejo de Europa.

К ним присоединились член Подкомиссии гжа Лейла Зерруги и заместитель члена Подкомиссии гжа Кристи Мбону.
A ellos se unieron la Sra. Leila Zerrougui, miembro de la Subcomisión, y la Sra. Christy Mbonu, miembro suplente de la Subcomisión.

Годы: заместитель члена Австрийской федеральной комиссии по вопросам равного обращения.
Miembro alterno de la Comisión Federal de Austria sobre igualdad de trato;

На своем восьмом совещании пленум Комитета по соблюдению принял решение о том, что в соответствии с правилом 4 правил процедуры член или заместитель члена:.
En su octava reunión, el Pleno del Comité de Cumplimiento acordó que, de conformidad con el artículo 4 del reglamento, los miembros o miembros suplentes:.

Заместитель члена может голосовать лишь в том случае, если он исполняет обязанности члена..
Los suplentes sólo podrán votar cuando actúen en sustitución de un miembro.

Членов Рабочей группы- Асбьерна Эйде( Председатель), Хосе Бенгоа, Владимира Карташкина и Юна Кама Юна Сика Ена- сопровождал Дипика Удагама, заместитель члена Рабочей группы.
Los miembros del Grupo de Trabajo, Sres. Asbjørn Eide(Presidente), José Bengoa, Vladimir Kartashkin y Yeung Kam Yeung Sik Yuen, fueron acompañados por el Sr. Deepika Udagama, miembro suplente del Grupo de Trabajo.

Заместитель члена Международной комиссии по бассейну реки Сава( продолж.) 2006 год.
Miembro Adjunto de la Comisión Internacional de la cuenca del río Sava(continúa en la actualidad).

Из состава Совета вышли г-н В. Л. Суматхипала( Шри-Ланка, Группа государств Азии и Тихого океана), член Совета и г-н Ильхомджон Раджабов( Таджикистан, Группа государств Азии и Тихого океана), заместитель члена Совета.
El Sr. W. L. Sumathipala(Sri Lanka, Estados de Asia y el Pacífico), miembro, y el Sr. Ilhomjon Rajabov(Tayikistán, Estados de Asia y el Pacífico), miembro suplente, abandonaron la Junta.

Заместитель члена получает право голоса только в случае исполнения обязанностей члена..
Un miembro suplente podrá emitir un voto sólo cuando esté desempeñando las funciones de miembro..

В процедурах и механизмах также ничего не говорится о том, должен ли срок, в течение которого заместитель члена Комитета занимал этот пост, учитываться при определении предельной продолжительности двух последовательных сроков, в течение которых члены Комитета могут занимать свою должность.
En los procedimientos y mecanismos tampoco se menciona si los mandatos de un miembro suplente se incluyen en el límite de dos mandatos consecutivos que los miembros pueden desempeñar.

Заместитель члена Совета управляющих, Исполнительный совет, Международная ассоциация университетов, Париж, 1995- 1998 годы.
Miembro adjunto del Consejo Ejecutivo de la Asociación Internacional de Universidades, París, 1995-1998.

Указанные доказательства представляются на рассмотрение пленума, если только данный член или заместитель члена не проинформирует бюро о том, что он или она воздерживается от участия в работе Комитета в связи с вопросом, по которому представлены доказательства.
Las pruebas se presentarán al Pleno para que las examine, a menos que el miembro o miembro suplente informe a la Mesa de que se abstendrá de participar en la labor del Comité en relación con el asunto al que se refieran las pruebas.

Заместитель члена Комиссии по программам в области прав человека Факультета права и социальных наук.
Actividades varias Miembro alterno de la Comisión de Programas de Derechos Humanos de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales.

Один член от Сторон, являющихся развивающимися странами, которые не входят в состав вышеупомянутых региональных групп или объединений, и один заместитель члена, должность которого будет ротироваться между Сторонами, являющимися развивающимися странами, которые входят в состав указанных выше групп и объединений;
Un miembro de las Partes que son países en desarrollo no incluidas en los grupos y agrupaciones regionales que se mencionan más arriba, y un miembro suplente que rotará entre las Partes que son países en desarrollo incluidas en dichos grupos y agrupaciones regionales;

Заместитель члена Подкомиссии Организации Объединенных Наций по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( 1986- 1991 годы).
Miembro suplente de la Subcomisión de las Naciones Unidas de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(1986-1991).

В соответствии с решением 2000/ 102 г-н Джозеф Олока- Оньянго( член Подкомиссии из Уганды) и г-жа Дипика Удагама( заместитель члена Подкомиссии из Шри-Ланки) представили свой промежуточный доклад о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 10).
Conforme a la autorización otorgada por la decisión 2000/102 de la Comisión, Joseph OlokaOnyango(experto de Uganda) y Deepika Udagama(suplente de Sri Lanka) presentaron su informe sobre la marcha de los trabajos relativos a la mundialización y sus consecuencias para el pleno disfrute de los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/2001/10).

Член и заместитель члена Подкомиссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека( 1996- 2007 годы).
Miembro y miembro suplente de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas(1996-2007).

Представитель в Генеральной Ассамблее, Правлении Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, докладчик пятьдесят девятой сессии Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, заместитель члена Постоянного комитета, заместитель члена Рабочей группы по бюджету 2009- 2011 годы.
Representante de la Asamblea General y el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, relator del 59º período de sesiones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, miembro suplente del Comité Permanente, miembro suplente del Grupo de Trabajo sobre el Presupuesto.

Заместитель члена может участвовать в голосовании лишь в том случае, если он выполняет функции члена в соответствии с пунктом 6.
Los suplentes podrán votar sólo cuando actúen en sustitución del miembro, conforme a lo dispuesto en el párrafo 6.

В соответствии с пунктом 5 правила 3 правил процедуры, в случае когда член или заместитель члена выходит в отставку или по иным причинам не может завершить установленный срок полномочий или выполнять функции члена или заместителя члена, Комитет должен обратиться к КС/ СС с просьбой избрать на ее следующей сессии нового члена или заместителя члена на остаток срока полномочий.
De conformidad con el artículo 3, párrafo 5, del reglamento, si un miembro o miembro suplente dimite o no puede terminar su mandato o desempeñar las funciones que dicho mandato le impone, el Comité de Cumplimiento debe pedir a la CP/RP que elija a un nuevo miembro o miembro suplente para el resto del mandato en su siguiente período de sesiones.

Член и заместитель члена могут назначаться из числа представителей дипломатического или консульского корпуса в Берлине или Гамбурге; в этом случае член и заместитель члена могут назначаться поименно;
El miembro y el miembro suplente podrían ser elegidos entre los funcionarios del cuerpo diplomático o consular destinados en Berlín o Hamburgo; en ese caso, el miembro y el miembro suplente serían designados directamente;

Г-н Мирза Салман Бабар Бег, заместитель члена Комитета, выдвинутый Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), и избранный в состав подразделения по обеспечению соблюдения на срок до 31 декабря 2015 года, вышел в отставку 28 мая 2013 года.
El Sr. Mirza Salman Babar Beg, miembro suplente designado por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención y elegido miembro del grupo de control del cumplimiento hasta el 31 de diciembre de 2015, dimitió del Comité con efecto a partir del 28 de mayo de 2013.

Заместитель члена, назначенный Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), и избранный в подразделение по стимулированию до 31 декабря 2013 года, г-н Марк Берман вышел из состава Комитета 16 апреля 2012 года.
El Sr. Mark Berman, miembro suplente propuesto por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) y elegido para desempeñar su mandato en el grupo de facilitación hasta el 31 de diciembre de 2013, dimitió del Comité con efecto a partir del 16 de abril de 2012.

Если в период между сессиями Правления член или заместитель члена Постоянного комитета выходит в отставку или перестает быть членом или заместителем члена комитета по пенсиям персонала, комитет, в который входил бывший член или заместитель члена, назначает другого члена или заместителя члена, которые исполняют свои обязанности до следующей очередной сессии Правления.
Cuando, entre dos períodos de sesiones del Comité Mixto, un miembro o miembro suplente del Comité Permanente dimita su cargo o deje de ser miembro o miembro suplente de un comité de pensiones del personal, éste nombrará a otro miembro o miembro suplente para que ejerza el cargo hasta el siguiente período ordinario de sesiones del Comité Mixto.

Годы Заместитель члена Совета управляющих и Комитета по профессиональной ориентации, развитию профессиональной подготовки и профессиональной реабилитации( Комитет II), Федеральное бюро труда, назначена федеральным министром по трудовым и социальным вопросам, федеральное министерство по делам молодежи, семьи, женщин и здравоохранения( впоследствии федеральное министерство по делам женщин и молодежи).
Miembro adjunto, Junta de Gobernadores, y Comité de Orientación Profesional, Promoción de la Capacitación Profesional y Rehabilitación Profesional(Comité II), Oficina Federal del Trabajo, designada por el Ministro Federal del Trabajo y de Asuntos Sociales en representación del Ministerio Federal de Asuntos de la Juventud, la Familia, la Mujer y la Salud, más tarde Ministerio Federal de la Mujer y la Juventud.

Г-н Х. Бенгоа, заместитель члена Рабочей группы, заявил, что по поводу разработки концепции коренных народов в дискуссии явно обозначились два подхода: теоретический и политический.
El Sr. J. Bengoa, miembro suplente del Grupo de Trabajo, dijo que, en relación con la elaboración de un concepto de pueblos indígenas, el debate presentaba claramente dos aspectos: un aspecto teórico y otro político.

Г-жа Кристин Якобсен, заместитель члена Комитета, назначенная Сторонами, включенными в приложение I, и избранная в состав подразделения по обеспечению соблюдения до 31 декабря 2011 года, начиная с 1 июля 2010 года сняла с себя полномочия заместителя члена Комитета.
La Sra. Kirsten Jacobsen, miembro suplente del Comité propuesta por las Partes incluidas en el anexo I y elegida para integrar el grupo de control del cumplimiento hasta el 31 de diciembre de 2011, dimitió del Comité el 1º de julio de 2010.

Член и заместитель члена могут назначаться поименно; в противном случае Совещание государств- участников может назначить членом и заместителем члена комитета государства, имеющие постоянные дипломатические или консульские представительства в Берлине или Гамбурге.
Ese miembro y el miembro suplente pueden ser designados directamente por la Reunión de los Estados Partes o bien ésta podrá designar como miembro y miembro suplente a Estados que tengan representación diplomática o consular permanente en Berlín o Hamburgo.

Член и заместитель члена, назначаемые первым органом( Совещание государств- участников), обычно выбираются из числа членов этого органа, хотя статья 6( c) положений не устанавливает никаких ограничений в отношении возможного круга выбираемых лиц.
El miembro y el miembro suplente nombrados por el primero de esos órganos(la Reunión de los Estados Partes) son elegidos por lo general entre los miembros de ese órgano, aunque en el apartado c del artículo 6 de los estatutos no se impone ninguna restricción respecto de quién puede ser elegido.