ЗАМЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• visible
• importante
• visibilidad
• notable
• destacada
• prominente
• significativo
• apreciable
• evidente
• marcada
• perceptible
• considerable
• palpable

Примеры использования Заметной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стать заметной не было проблемой.
Hacerme notar no era un problema.

Ее деятельность не была заметной.
Sus actividades han pasado inadvertidas.

Вот что делает меня заметной, а не это.
Esto llama la atención, pero no esta ropa.

Вытащи свою голову из задницы и стань заметной".
Sácate la cabeza del culo y hazte notar.".

Особенно заметной эта тенденция была в Европе и Северной Америке.
Esto es particularmente evidente en Europa y América del Norte.

Мисс Кэнди, цель была сделать ее менее заметной.
Srta. Candy, la idea era que ella quedara un poco menos llamativa.

Никакой заметной активности Разлома у плотины в указанный день.
No hay actividad distinguible de la grieta cerca de la represa en esa fecha.

Они все среднего качества, натурального цвета, заметной ясности.
Son todos de mediana calidad,"I" color, S.I. claro.

Стала заметной отдача от инвестиций в профилактику ВИЧ.
Se está haciendo patente el rendimiento de las inversiones en la prevención del VIH.

Ну, это панель аварийного управления. Она должна быть самой заметной.
Bueno, es un control de emergencia, debería estar entre los más prominentes.

В настоящее время женщины не играют заметной роли в политической жизни.
Actualmente, las mujeres no desempeñan un papel significativo en la vida política.

Ѕренда стала заметной фигурой в движении" ћатери за активные действи€".
Brenda se convirtió en una figura prominente… del Movimiento de Demanda de las Madres.

В последние годы национализм был заметной составной частью китайских СМИ.
En años recientes, el nacionalismo ha sido un elemento prominente en los medios chinos.

Еще одной заметной тенденцией стало усиление поддержки, оказываемой правительствами молодежным организациям.
Otra tendencia notable fue el mayor apoyo prestado por los gobiernos a las organizaciones juveniles.

Однако нищета вновь становится более заметной в условиях нынешнего финансового кризиса.
Sin embargo, con la actual crisis financiera la pobreza está volviendo a ser más perceptible.

С начала столетия коэффициент детской смертности в Швейцарии характеризуется весьма заметной понижательной тенденцией.
En Suiza la tasa de mortalidad infantil ha disminuido muy sensiblemente desde principios de siglo.

Согласовать вопрос о дальнейшей и заметной передаче полномочий и компетенции косовским властям;
Consensuar un traspaso más amplio y notable de responsabilidades y competencias a las autoridades de Kosovo;

Вернувшись в Соединенные Штаты в 1878 году, Беквит постепенно стал заметной фигурой в американском искусстве.
Tras volver a los Estados Unidos en 1878, poco a poco se convirtió en una figura destacada de la pintura estadounidense.

Эта тенденция является более заметной в тех развивающихся странах, в которых происходит быстрый процесс модернизации.
Esta tendencia es más notable en los países en desarrollo que han iniciado un rápido proceso de modernización.

Этот вид безработицы характеризовался также заметной диверсификацией отдельных групп трудящихся.
Además, el tipo de desempleo se caracterizaba por la pronunciada diversificación de determinados grupos de trabajadores.

Третьей заметной особенностью первой половины 90- х годов является возрождение веры в эффективность рынка.
Un tercer rasgo notable de la primera mitad del decenio de 1990 ha sido el renacimiento de la fe en la eficacia del mercado.

Существующая масса двусторонних, региональных и международных соглашений и договоренностей, касающихся грунтовых вод, становится заметной.
El conjunto de acuerdos y arreglos bilaterales, regionales e internacionales sobre aguas subterráneas ya comienza a ser apreciable.

По данным управляющей державы, наиболее заметной переменой в сельском хозяйстве в последние годы стало развитие мясной промышленности.
La Potencia administradora informó de que el cambio más significativo en este ámbito en los últimos años había sido el desarrollo de la industria de la carne.

В течение этого периода Миссия должна осуществить ряд проектов с быстрой отдачей, с тем чтобы деятельность Организации Объединенных Наций была более заметной в этой стране.
En este período, es imperativo que la Misión ejecute proyectos de efecto rápido para dar mayor visibilidad a las Naciones Unidas.

Во многих правовых системах суды не играют заметной роли в таком сотрудничестве, которое осуще- ствляется через управляющих в деле о несо- стоятельности.
En muchas jurisdicciones, los tribunales no tienen un papel significativo en esa cooperación, que corresponde a los representantes de la insolvencia.

Заметной отличительной особенностью нападений на гражданских лиц является сопровождающее их похищение, принуждение к занятию проституцией и порабощение женщин.
Los ataques contra la población civil presentan una característica notable, a saber, el secuestro, la prostitución forzada y la esclavitud de las víctimas.

Оперативная деятельность имеет огромное значение в этом отношении и могла бы быть более заметной, если бы она имела прочную основу и четко определенные рамки.
En ese sentido, las actividades operacionales son de gran trascendencia y podrían cobrar más visibilidad si contaran con una base financiera sólida y un marco claro.

Более заметной на национальном уровне стала деятельность Управления Генерального инспектора, которое раз в два месяца выпускает доклады о результатах проведенных им расследований.
La oficina del Inspector General ha aumentado su visibilidad a nivel nacional al publicar informes quincenales sobre los resultados de sus investigaciones.

Соответственно было необходимо пояснить их правовое положение в системе образования и сделать помощь им и их семьям более заметной и доступной.
Por lo tanto, ha sido necesario aclarar su situación jurídica con respecto a la escolarización y dar mayor visibilidad y accesibilidad a la asistencia a la que esos niños y sus familias tienen acceso.

Движение Мусульманское братство стало заметной силой в парламенте Египта, несмотря на ограничения участия исламистских партий в выборах в прошлом году.
En Egipto, la hermandad islámica se ha convertido en una fuerza importante en el parlamento a pesar de los límites impuestos a la participación de los grupos islamistas en las elecciones del año pasado.