ЗАМЕТНО СНИЗИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha disminuido notablemente
• se ha reducido considerablemente

Примеры использования Заметно снизился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заметно снизился уровень рождаемости.
También ha disminuido considerablemente la tasa de fecundidad.

Показатель материнской смертности в Румынии с 1990- х годов заметно снизился.
La tasa de mortalidad materna en Rumania ha disminuido perceptiblemente desde los años noventa.

С другой стороны, рост мировой торговли в 1996 году заметно снизился, хотя вновь активизировался в 1997 году.
Por otro lado, el crecimiento del comercio mundial disminuyó considerablemente en 1996, aunque se recuperó en 1997.

Однако с конца 70- х годов верхний предел оценок заметно снизился.
No obstante, desde fines del decenio de 1970 el límite superior de los cálculos se ha reducido considerablemente.

Предполагаемый объем производства кокаина в Колумбии заметно снизился с 600 т в 2007 году до 430 т в 2008 году.
Las estimaciones de la fabricación de cocaína en Colombia se redujeron marcadamente, de 600 toneladas en 2007 a 430 toneladas en 2008.

В семьях палестинских беженцев уровень безработицы постоянно возрастает, а уровень жизни заметно снизился.
Entre las familias de refugiados palestinos se registraron tasas altas de desempleo y una disminución evidente del nivel de vida.

Гендерный разрыв в показателях охвата начальным образованием заметно снизился с 17 до 7 процентных пунктов.
Las diferencias en cuanto al género en la matriculación en el nivel básico se redujo significativamente de 17 a 7 puntos porcentuales.

По всей видимости, уровень беспокойства повышается также в тех странах, где уровень преступности в последнее время заметно снизился.
Al parecer, el nivel de ansiedad está aumentando también en países en que, en los últimos años, los niveles de delincuencia han disminuido apreciablemente3.

В целом можно сказать, что уровень военного насилия против палестинского народа заметно снизился, хотя и не был сведен к нулю.
En general, puede decirse que el nivel de violencia militar contra el pueblo palestino se ha reducido de forma importante, pero no eliminado por completo.

Курс бразильского реала по отношению к основным валютам заметно снизился в последние месяцы после того, как правительство приняло меры для недопущения его дальнейшего повышения.
El real del Brasil se debilitó notablemente frente a las grandes divisas en los últimos meses después de que el Gobierno aplicara medidas para prevenir una nueva apreciación.

Как следствие вышеизложенного реальные ресурсы на финансирование государственных ассигнований резко сократились, и объем средств, имеющихся для финансирования различных пособий, включая пособия для женщин, заметно снизился.
En consecuencia, los recursos reales destinados a financiar el gasto público han disminuido dramáticamente, de modo que la cantidad disponible para financiar diversas prestaciones, incluidas las destinadas a la mujer, se ha reducido considerablemente.

Сейчас признается как факт, что рост народонаселения заметно снизился во многих промышленно развитых странах, и это снижение всерьез угрожает их будущему.
Ahora ya es un hecho que el crecimiento demográfico ha disminuido notablemente en muchas de las naciones desarrolladas e industrializadas y que esta disminución supone un peligro grave para su futuro.

В 2005 году годовой рост инфляции заметно снизился, что поддерживалось ограничительной денежно-кредитной политикой, повышением курса злотого, ослаблением динамики внутреннего спроса и низкими ценами на продовольственные товары.
En 2005, la aceleración de la inflación anual había disminuido notablemente, tendencia que se vio apoyada por una política monetaria restrictiva, la apreciación del zloty, una dinámica más débil de la demanda interna y bajos precios de los productos alimentarios.

С наступлением кризиса завершился неуверенный подъем во многих африканских странах к югу от Сахары и заметно снизился уровень экономической активности в странах Северной Африки и Ближнего Востока, а также в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
La crisis puso a fin a la vacilante recuperación de muchos países del África al sur del Sáhara y redujo notablemente el nivel de actividad económica del África septentrional y el Oriente Medio, así como en América Latina y el Caribe.

Несмотря на серьезный спад в некоторых юго-восточных европейских странах, в течение последних нескольких лет в большинстве стран с переходной экономикой уровень инфляции заметно снизился, хотя в 1997 году в Восточной Европе прогресс был не столь заметным.
A pesar de los graves problemas que han afectado a algunas de las economías de Europa sudoriental, las tasas de inflación de la mayoría de las economías en transición han disminuido ostensiblemente en los últimos años, aunque en 1997 el progreso fuera menos acusado en Europa oriental.

Несмотря на то, что за последние десять лет коэффициент детской смертности заметно снизился, дети в возрасте до 5 лет, особенно в сельской местности и еще более в зонах, отрезанных от побережья, сталкиваются с разного рода факторами, угрожающими их жизни и связанными в значительной степени с ограниченным доступом к адекватным санитарно- медицинским услугам.
A pesar de que la tasa de mortalidad infantil y en la niñez disminuyó notablemente durante los últimos diez años, los niños menores de cinco años, especialmente en el medio rural y principalmente en las zonas sin litoral, se siguen enfrentando a distintos riesgos mortales debido en gran medida al acceso limitado a una atención médica adecuada.

Несмотря на повышение минимального предусмотренного законом возраста для вступления в брак, данные проведенного в 2009 и 2010 годах обследования в области народонаселения и здравоохранения показывают, что за последние несколько десятилетий средний возраст для вступления в брак заметно снизился: с 22, лет среди женщин, которым сейчас 45- 49 лет, до 20, 6 лет среди женщин, которым сейчас 25- 29 лет.
Pese a que ha aumentado la edad mínima legal para contraer matrimonio, la Encuesta Demográfica y de Salud de 2009-2010 indica que en los últimos decenios ha disminuido notablemente la edad media para contraer matrimonio de 22 años entre las mujeres que hoy tienen entre 45 y 49 años, a 20,6 años entre las mujeres que hoy tienen entre 25 y 29 años.

В то же время в результате беспорядков на юге страны в июне 2010 года в стране наблюдался спад практически во всех областях экономики, заметно снизился спрос на рабочую силу, значительное количество рабочих мест было утрачено, что вызвало резкий скачок роста общей безработицы( в сентябре 2010 года был отмечен уровень 12%, что на 4, 4% больше уровня 2009 года).
Al mismo tiempo, como resultado de los desórdenes ocurridos en el sur del país en junio de 2010, tuvo lugar una caída en casi todos los sectores de la economía, disminuyó notablemente la demanda de fuerza de trabajo y se eliminaron numerosas plazas, lo que provocó un brusco aumento del desempleo general, que en septiembre de 2010 alcanzó el 12%, es decir, aumentó en 4,4% en comparación con 2009.

Заметно снизилось число конкретных видов насилия, ассоциируемых с действиями этого ополчения.
Algunos tipos concretos de violencia asociados con esa milicia han disminuido notablemente.

Смертность от инсульта заметно снизилась в отношении обоих полов.
Las tasas de mortalidad por apoplejía han descendido considerablemente en ambos sexos.

В этот период заметно снизилась инфляция.
Los niveles de inflación han descendido considerablemente.

Обстановка в Дарфуре улучшилась, и число случаев насилия заметно снизилось.
La situación de Darfur ha mejorado y el número de incidentes violentos ha disminuido significativamente.

После вступления этого закона в силу количество добровольных абортов заметно снизилось( с 209 000 в 1980 году до 134 137 в 1995 году).
Desde la promulgación de la ley, el número de abortos voluntarios ha disminuido notablemente(es decir, de 209.000 en 1980 a 134.137 en 1995).

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в последние годы показатели занятости инвалидов заметно снизились.
El Comité observa con inquietud que el empleo de personas con discapacidad se ha reducido considerablemente en los últimos años.

Со времени подписания предварительного соглашения 18 июня число жалоб на серьезные нарушения прав человека заметно снизилось.
Desde que se firmó el acuerdo preliminar de 18 de junio, el número de denuncias de violaciones graves de los derechos humanos ha disminuido notablemente.

Поэтому активность поддержки МССБ в области развития заметно снизилась и будет и далее снижаться до окончания миссии.
Por lo tanto, el apoyo activo de la FIAS al desarrollo ha disminuido considerablemente y seguirá disminuyendo hasta que concluya la misión.

Со времени введения 7 февраля 2006 года замораживания активов и запрета на поездки политическая напряженность в Кот- д' Ивуаре заметно снизилась.
Desde la imposición de las medidas de congelación de activos y prohibición de viajar el 7 de febrero de 2006, la tensión política en Côte d'Ivoire se ha reducido considerablemente.

Распространенность ВИЧ-инфекции также заметно снизилась благодаря совместным усилиям гаитянских властей и международного сообщества.
La prevalencia del VIH también ha disminuido considerablemente gracias al esfuerzo conjunto de las autoridades haitianas y la comunidad internacional.

Темпы роста коммерческих банковских кредитов частному сектору заметно снизились, и с прошлого года появились проблемы с наличностью.
El crecimiento de los créditos bancarios comerciales al sector privado ha declinado en forma notable y la liquidez ha estado más limitada durante el último año.

За последние четыре года темпы этого роста заметно снизились( см. таблицы 2 и 3).
La tasa de aumento ha disminuido sensiblemente en los últimos cuatro años[véanse los cuadros 2 y 3].