ЗАМЕТНО УЛУЧШИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado notablemente
• han mejorado considerablemente

Примеры использования Заметно улучшились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросли личные накопления, и заметно улучшились материальные условия жизни.
La riqueza personal es mayor y el nivel de comodidad material ha mejorado notablemente.

Также заметно улучшились качество и ассортимент питания осужденных.
Han mejorado también ostensiblemente la calidad y la variedad de los alimentos que reciben los presos.

Благодаря неустанным усилиям условия жизни женщин в Китае заметно улучшились.
Gracias a los incansables esfuerzos desplegados, ha mejorado notablemente la situación de la mujer en China.

После начала развертывания МООНВТ заметно улучшились условия безопасности в городах Дили и Баукау.
Tras el despliegue de la UNAMET, las condiciones de seguridad en las ciudades de Dili y Baucau han mejorado visiblemente.

В последнее время отношения между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой заметно улучшились.
Se ha observado recientemente una mejora perceptible en las relaciones entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Единственными странами, в которых условия торговли заметно улучшились, были страны- экспортеры нефти- Эквадор и Венесуэла- и Аргентина.
Los únicos países en los que la relación de intercambio mejoró considerablemente fueron los países exportadores de petróleo(Ecuador y Venezuela) y la Argentina.

За последние шесть месяцев внутренняя политическая ситуация и ситуация в области безопасности заметно улучшились.
En los últimos seis meses, la situación política y de seguridad interna del Líbano ha seguido mejorando notablemente.

Заметно улучшились отношения партнерства между различными заинтересованными сторонами: правительствами, промышленностью, неправительственными и международными организациями.
Hay una mejora notable en la asociación de los diversos accionistas: gobiernos, industria, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Перспективы экономического развития Южной Африки-- крупнейшей из стран Африки к югу от Сахары-- также заметно улучшились.
Las perspectivas económicas de Sudáfrica, la economía más importante del África subsahariana, también ha mejorado apreciablemente.

Экономические и социальные условия на Западном берегу и в секторе Газа заметно улучшились, а уровень насилия постепенно снижался.
A medida que las condiciones económicas y sociales en la Ribera Occidental y Gaza mejoraban radicalmente, junto con los niveles de optimismo, los niveles de violencia registraban una continua disminución.

Как я уже докладывал Совету ранее, отношения между бывшей югославской Республикой Македонией и ее соседями заметно улучшились.
Como he informado anteriormente al Consejo, las relaciones entre la ex República Yugoslava de Macedonia y sus vecinos han mejorado considerablemente.

Эти документы заметно улучшились в последние годы, но хотя ситуационный анализ нацелен на женщин и детей( и в последнее время молодых людей), в нем редко рассматривается домашнее хозяйство в целом.
Estos documentos han mejorado notablemente en los últimos años, pero, aunque en dicho análisis se presta especial atención a las mujeres y los niños(y, recientemente, a los jóvenes), casi nunca se tiene en cuenta al hogar en su totalidad.

Был проведен анализ сложившейся ситуации, и в результате условия в детских учреждениях для детей- инвалидов заметно улучшились.
Se realizó un análisis de la situación existente y, de resultas de ello, mejoraron considerablemente las condiciones en las instituciones para los niños con discapacidad.

Благодаря этому на крупных и средних предприятиях Туркменистана условия труда заметно улучшились, отмечается тенденция снижения численности работающих в условиях, не отвечающих санитарно-гигиеническим нормам, и занятых тяжелым физическим трудом.
Gracias a ello han mejorado notablemente las condiciones de trabajo en las empresas grandes y medianas, y se observa una tendencia hacia la reducción del número de trabajadores en unas condiciones que no responden a las normas sanitarias e higiénicas y ocupados en labores físicas duras.

Управление Защитника прав человека и свобод в настоящее время находится в Подгорице и размещается в центре города, причем условия работы заметно улучшились.
La Oficina del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades está ubicada actualmente en el centro de Podgorica, y han mejorado considerablemente las condiciones de trabajo en ella.

В 1996 году экономические условия в Кувейте заметно улучшились, что в основном было вызвано увеличением, по оценкам, на 19, 1 процента поступлений от продажи нефти, в результате чего возросло положительное сальдо торгового баланса страны и одновременно сократился дефицит бюджета.
En 1996 mejoró considerablemente la situación económica de Kuwait debido, principalmente, a un aumento de sus ingresos en concepto de ventas de petróleo estimado en un 19,1%, lo que trajo aparejado un incremento del superávit de balanza de pagos del país y, simultáneamente redujo el déficit presupuestario.

В результате этого, а также благодаря развертыванию еще трех батальонов вооруженных сил и двух батальонов полиции условия безопасности в лагерях беженцев заметно улучшились.
Ese hecho, sumado al despliegue de tres batallo nes de las fuerzas armadas y dos de la policía, ha mejorado notablemente las condiciones de la seguridad en los campamentos de refugiados.

В связи с четвертой годовщиной вывода Сирийской Арабской Республикой своих войск из Ливана, я рад отметить, что отношения между двумя исторически близкими соседями заметно улучшились и с установлением дипломатических отношений перешли на качественно новый этап.
Ahora que celebramos el cuarto aniversario de la retirada de las tropas de la República Árabe Siria del Líbano, me alegro de que las relaciones entre los dos vecinos que, a lo largo de la historia, han estado cercanos, hayan mejorado notablemente y hayan entrado en una nueva etapa con el establecimiento de relaciones diplomáticas.

Специальный посланник Терье Ред- Ларсен провел брифинг для членов Совета и отметил, что внутренняя политическая обстановка и обстановка в плане безопасности в Ливане заметно улучшились.
El Enviado Especial de las Naciones Unidas, Terje Roed-Larsen, informó al Consejo y señaló que la situación interna, política y de seguridad en el Líbano había mejorado considerablemente.

Правовые рамки устойчивого использования и сохранения живых водных ресурсов океанов- как в открытом море, так и в районах, находящихся под национальной юрисдикцией,- после ЮНСЕД заметно улучшились благодаря вступлению в силу в 1994 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
La entrada en vigencia, en 1994, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, ha contribuido a mejorar considerablemente el marco jurídico del aprovechamiento sostenible y la conservación de los recursos acuáticos vivos de los océanos, tanto de los de alta mar como de los sujetos a la jurisdicción nacional.

Перспективы существенного ослабления бремени задолженности этих стран заметно улучшились в результате достигнутого в сентябре соглашения между странами- кредиторами, входящими в Парижский клуб, Международным валютным фондом и Всемирным банком относительно новой инициативы по решению проблемы официальной двусторонней и многосторонней задолженности.
Las perspectivas de reducir de manera significativa la deuda de esos países en desarrollo han mejorado considerablemente tras el acuerdo alcanzado en septiembre entre los países acreedores del Club de París, el FMI y el Banco Mundial acerca de una nueva iniciativa para el alivio bilateral y multilateral oficial de la deuda.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, был достигнут прогресс в осуществлении реформы судебной системы, Прокуратуры по защите прав человека и Национальной гражданской полиции. Кроме того, заметно улучшились условия, необходимые для выполнения нереализованных рекомендаций в области отправления правосудия и прав человека.
Durante el período que comprende este informe se registran progresos en el sistema judicial, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y la Policía Nacional Civil y se perciben mejores condiciones para la ejecución de las recomendaciones pendientes en materia de administración de justicia y derechos humanos.

Сегодня положение заметно улучшилось.
Ahora la situación ha mejorado notablemente.

Жизнь его народа заметно улучшилась.
Las condiciones de vida de su pueblo han mejorado notablemente.

В течение последних двух лет доступ к антиретровирусному лечению заметно улучшился.
En los últimos dos años ha mejorado notablemente el acceso al tratamiento antirretroviral.

В заключение представитель заявила, что положение женщин в Конго заметно улучшилось.
Finalmente, la representante afirmó que la situación de la mujer en el Congo ha mejorado notablemente.

Твое положение заметно улучшилось.
Las circunstancias han mejorado notablemente.

За последние годы правовой статус саами в некоторых отношениях заметно улучшился.
La condición jurídica de los sami ha mejorado notablemente en algunos aspectos en los últimos años.

Заметно улучшилось качество рассмотрения дел.
Mejoró ostensiblemente la calidad de las investigaciones de los casos.

В этом году она заметно улучшилась. Теперь ее результативность равна 257.
Ella está mejorando notablemente este año y sus aciertos han sido 257.