ЗАМЕТНЫЕ УСПЕХИ на Испанском - Испанский перевод

• éxitos notables
• progresos notables
• logros importantes
• notables logros
• notables avances
• éxito notable
• avances visibles
• avances considerables

Примеры использования Заметные успехи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достигнуты заметные успехи в области иммунизации.
Hemos tenido un éxito notable en materia de inmunización.

И хотя многое еще предстоит сделать, в этой области достигнуты заметные успехи.
Si bien queda mucho por hacer, se han alcanzado logros importantes.

Однако были достигнуты и заметные успехи в некоторых важнейших областях.
De todos modos, se han logrado progresos notables en varias esferas esenciales.

Таким образом, благодаря мерам по охране здоровья и уходу в последние годы были достигнуты заметные успехи.
Por ello, la protección y atención de la salud han conseguido en los últimos años importantes avances.

В этих областях достигнуты заметные успехи, особенно в Латинской Америке.
Se han cosechado notables éxitos en este campo, especialmente en América Latina.

В области присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками достигнуты заметные успехи.
Con respecto a la adhesión de los Estados a los tratados internacionales de fiscalización de drogas se han hecho progresos notables.

Хотя за период с 2002 года были достигнуты заметные успехи, нам еще предстоит решить основные задачи.
Aunque desde 2002 se han cosechado éxitos destacados, todavía quedan grandes desafíos.

Заметные успехи достигнуты благодаря им в Сьерра-Леоне, Тимор- Лешти, Боснии и Герцеговине и других районах мира.
Se han logrado éxitos notables gracias a estas operaciones en Sierra Leona, Timor-Leste, Bosnia y Herzegovina y otras regiones del mundo.

В то же время, достигнуты заметные успехи, прежде всего в том, что касается интеграции ФНОФМ в политическую жизнь Сальвадора.
En cualquier caso, se han logrado progresos notables, sobre todo en la integración del FMLN en la vida política de El Salvador.

Заметные успехи достигнуты в деле увеличения местного производства продовольствия благодаря поставкам семян и орудий труда.
Se ha tenido un éxito apreciable en la reactivación de la producción local de alimentos gracias al suministro de semillas y herramientas.

Инициативы по облегчению бремени задолженности, в осуществлении которых были достигнуты заметные успехи, необходимо расширить, охватив ими большее число стран.
Las iniciativas para el alivio de la deuda, que han cosechado notables éxitos, deben ampliarse a más países.

После его назначения мною на должность координатора по реформированию разведывательных структур страны в июне 2004 года были достигнуты заметные успехи.
Desde su nombramiento en junio de 2004 para coordinar la revisión general de los organismos de inteligencia del país, se han logrado notables avances.

За время, прошедшее после предыдущей Встречи на высшем уровне, были достигнуты заметные успехи в глобальном движении в поддержку прав детей.
Desde que se celebró la Cumbre anterior, se han registrado importantes logros en el movimiento mundial en favor de los derechos de los niños.

Будут отмечены некоторые заметные успехи и основания для надежды в одних областях и застой и даже откат назад в других областях.
Los países habrán logrado algunos avances considerables y tendrán motivos para albergar esperanzas en algunos ámbitos, pero en otros se habrán estancado o incluso habrán retrocedido.

Большое внимание уделяется крупномасштабному производству электроэнергии(" ветрофермы"), которое является той областью, где достигнуты заметные успехи.
La producción de electricidad en gran escala aprovechando la energía eólica ha recibido mucha atención últimamente y también ha logrado algunos éxitos notables.

Однако несмотря на столь заметные успехи, ситуация в Афганистане остается неустойчивой, и его особые обстоятельства следует принимать во внимание.
Sin embargo, pese a los notables progresos registrados, la situación en el Afganistán seguía siendo delicada y debían tenerse en cuenta esas circunstancias especiales.

Заметные успехи миротворцев в последние годы привели к завышенным ожиданиям и росту спроса на их услуги, так как кризисы становятся все более сложными и острыми.
Los notables éxitos de los últimos años han aumentado las expectativas e incrementado la demanda, si bien las crisis son ahora más complejas y difíciles.

Несмотря на достигнутые в Афганистане в последние годы заметные успехи в сфере здравоохранения, результаты в области охраны здоровья женщин пока еще неубедительны.
Aunque el sector de la salud ha realizado notables logros en los últimos años en el Afganistán, la situación de las mujeres en este ámbito todavía no resulta convincente.

В течение первых полутора лет после получения Южным Суданом независимости наблюдались заметные успехи в создании и укреплении государственных институтов и процессов.
Se registraron avances visibles en la creación y el fortalecimiento de instituciones y los procesos públicos en el primer año y medio después de la independencia de Sudán del Sur.

Благодаря этой работе были достигнуты заметные успехи в поддержке национальных стратегий профилактики и лечения ВИЧ-инфекции и смягчении последствий.
Estas iniciativas han permitido lograr resultados notables en materia de apoyo a las estrategias nacionales de prevención y tratamiento de la infección por el VIH y mitigación de sus efectos.

И, хотя региональные и глобальные международные организации имели некоторые заметные успехи, они слишком часто парализованы национальным соперничеством и нехваткой денег.
Y, aunque las organizaciones internacionales regionales y mundiales han tenido algunos éxitos notables, muy a menudo están paralizadas por rivalidades nacionales y escasez de fondos.

Есть некоторые заметные успехи‑ в период с 2007 по 2011 годы пять стран из десятки самых быстро развивающихся стран с населением более 10 миллионов находились в Африке.
Hay algunos éxitos notables- desde el año 2007 al 2011, cinco de los diez países de más rápido crecimiento en el mundo con una población de más de 10 millones estaban ubicados en el África.

Мы надеемся на то, что международное сообщество будет развивать опыт прошлого и заметные успехи, которые уже достигнуты этими трибуналами, для осуществления проекта создания постоянно действующего международного уголовного суда.
Esperamos que la comunidad internacional pueda aprovechar la experiencia y los éxitos notables ya logrados por estos Tribunales para llevar adelante el proyecto de establecer un tribunal penal internacional permanente.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые после Всемирной встречи на высшем уровне, имеются существенные различия в степени прогресса, достигнутого разными странами в реализации тех или иных целей.
Pese a los notables avances logrados a partir de la Cumbre Mundial, los progresos realizados varían considerablemente según los distintos países y las distintas metas.

Несмотря на достигнутые на сегодняшний день заметные успехи гуманитарного сообщества в Гаити, перед ним все еще стоят сложные задачи, которые могут усугубиться в том случае, если на страну обрушатся ураганы.
A pesar de los notables logros realizados hasta la fecha por la comunidad humanitaria en Haití, sigue habiendo importantes dificultades que aún pueden agravarse por la posibilidad de que el país se vea azotado por huracanes.

Достигнуты заметные успехи по всем четырем основным направлениям работы Управления: утверждение верховенства права, реформирование экономики, укрепление потенциала институтов Боснии и Герцеговины и реформирование оборонного сектора.
Se han logrado progresos notables en las cuatro áreas básicas de actividad de la Oficina: consolidar el Estado de derecho, reformar la economía, fortalecer la capacidad de las instituciones de Bosnia y Herzegovina y reformar la seguridad.

Хотя были достигнуты некоторые заметные успехи, тем не менее продолжаются конфликты, которые подрывают политическую, экономическую и социальную основу соответствующих государств, несут разрушения и неописуемые страдания жертвам войны.
Si bien ha habido algunos éxitos notables, continúan los conflictos que socavan la trama política, económica y social de los Estados afectados, llevando destrucción y sufrimientos indecibles a las víctimas de la guerra.

Заметные успехи достигнуты ЮНИСЕФ и его партнерами в таких областях, как здравоохранение и обеспечение выживания детей, однако результаты могут быть более успешными при наличии сотрудничества и совместной программной деятельности с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
El UNICEF y sus asociados habían logrado avances considerables en ámbitos como la salud y la supervivencia infantil, pero los resultados podrían mejorarse mediante la cooperación y la programación conjunta con otros organismos de las Naciones Unidas.

Несмотря на заметные успехи, достигнутые в ряде стран, прогресс все еще неравномерен и миллиарды людей все еще борются за удовлетворение своих основных потребностей.
Pese a los importantes adelantos alcanzados en muchos países a ese respecto, el progreso sigue siendo desigual y miles de millones de personas siguen luchando por satisfacer sus necesidades básicas.

Были достигнуты заметные успехи: приняты законы о коммерческих предприятиях и прозрачности предпринимательской деятельности, инвестициях, арбитражных разбирательствах и борьбе с коррупцией и отмыванием денег.
Se han obtenido éxitos notables: se han aprobado leyes sobre las empresas comerciales y la transparencia de la actividad empresarial, las inversiones, el arbitraje y la lucha contra la corrupción y el blanqueo de dinero.