ЗАМЕТНЫХ УСПЕХОВ на Испанском - Испанский перевод

• éxitos notables
• avances importantes
• avances notables
• progresos notables
• logros notables
• progresos considerables
• resultados notables
• éxitos considerables
• éxito notable
• progresos tangibles
• progresos significativos
• importantes progresos

Примеры использования Заметных успехов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год ознаменовался рядом заметных успехов.
En 1995 se registraron varios logros notables.

Одним из заметных успехов стало назначение еще шести координаторов.
Uno de los logros notables fue la designación de otros seis puntos de contacto.

Нам удалось добиться ряда заметных успехов, однако многое еще предстоит сделать.
Hemos logrado algunos avances notables, pero queda mucho por hacer.

С точки зрения предоставления образования общине рома Польша добилась заметных успехов.
En materia de educación de la comunidad romaní, Polonia había logrado avances notorios.

Индия также достигла заметных успехов в более недавнее время, хотя осталось сделать еще очень многое.
India alcanzó notables éxitos más recientemente, aunque todavía queda mucho por lograr.

После окончания опустошительной пятилетней войны в 2003 году страна добилась заметных успехов.
Desde fines de la devastadora guerra de cinco años en 2003, el país ha logrado notables avances.

Эта Конференция добивалась заметных успехов в прошлом, и мы верим, что она способна сделать это вновь.
La Conferencia ha obtenido notables éxitos en el pasado y pensamos que puede hacerlo de nuevo.

Благодаря политике реформ, проводимой в последние годы, Вьетнам добился заметных успехов во всех областях.
Gracias a la política de reforma aplicada desde hace algunos años, Viet Nam ha conseguido éxitos notables en todos las esferas.

Время от времени она добивалась заметных успехов в операциях по поддержанию мира во многих частях мира.
De vez en cuando, han logrado éxitos notables en operaciones de mantenimiento de la paz a lo largo del mundo.

ЮНФПА добился заметных успехов, вкладывая средства в осуществление программ и развитие кадрового потенциала.
UNFPA ha logrado considerables adelantos con sus inversiones en la ejecución del programa y la capacidad del personal.

Мальдивские острова достигли многих заметных успехов, в особенности в области контроля над передающимися заболеваниями.
Maldivas ha alcanzado muchos logros notables en particular en el campo del control de enfermedades transmisibles.

В 2002 году была создана национальная целевая группа по борьбе с торговлей людьми, которой удалось добиться заметных успехов.
En 2002 se creó un equipo de tareas nacional para luchar contra la trata de personas que ha cosechado considerables éxitos.

Он будет рассчитывать на то, что государства добьются заметных успехов в укреплении их общего контртеррористического потенциала.
El Comité esperará que los Estados consigan avances importantes en su capacidad general de luchar contra el terrorismo.

Руководствуясь ранее принятыми Планом действий и Конвенцией о правах ребенка, государства добились заметных успехов.
Los Estados, guiados por el Plan de Acción existente y por la Convención sobre los Derechos del Niño, han logrado importantes avances.

Удалось добиться заметных успехов в экспериментировании над лабораторными животными, включая опыты с восстановлением слуха у глухих морских свинок.
Se han conseguido notables éxitos en modelos animales, como el que permitió devolver el oído a cobayas sordas.

Гражданское общество, политические партии и парламентарии, если говорить только о них, добились заметных успехов в этом отношении.
La sociedad civil, los partidos políticos, los parlamentarios en particular, han alcanzado progresos notables en esa esfera.

Правительство Папуа-- Новой Гвинеи добилось заметных успехов в предоставлении антиретровирусного лечения для людей, живущих с ВИЧ.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea ha obtenido un éxito notable en el suministro de tratamiento antirretroviral a personas que viven con el VIH.

Мьянма добилась заметных успехов в осуществлении своих национальных программ развития, отражающих цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Myanmar ha hecho avances notables en la ejecución de sus planes nacionales de desarrollo en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio.

За последние годы дети и молодежь Азербайджана добились заметных успехов на международных мероприятиях, проходивших за границей.
Durante los últimos años, los niños y jóvenes azerbaiyanos han cosechado éxitos notables en certámenes internacionales realizados en países extranjeros.

Ямайка очень надеется также на продолжение диалога с Комиссией по миростроительству по мере закрепления достигнутых ею до сих пор заметных успехов.
Jamaica también espera con interés la continuación del diálogo dentro de la Comisión de Consolidación de la Paz, aprovechando los éxitos notables logrados hasta ahora.

За последние пять лет международное сообщество добилось заметных успехов в осуществлении Декларации Рио-де-Жанейро и Повестки дня на XXI век.
En los últimos cinco años, la comunidad internacional ha alcanzado logros apreciables en la ejecución de la Declaración de Río y del Programa 21.

Наше правительство достигло заметных успехов в защите женщин от всех форм насилия, в создании безопасного и надежного окружения, в котором соблюдаются их права.
El Gobierno ha logrado notables avances en la protección de la mujer ante todas las formas de violencia y en la garantía de un entorno seguro para sus derechos.

В течение отчетного периода Кот- д& apos; Ивуар добился заметных успехов в обеспечении политической, социальной и экономической стабильности.
Durante el período sobre el que se informa, Côte d' Ivoire hizo progresos notables en el camino hacia la estabilidad política, social y económica.

Благодаря решительному политическому курсу и руководящей роли президента Джакая Мришо Киквете мы достигли довольно заметных успехов в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Con el compromiso y el liderazgo político inequívoco del Presidente Jakaya Mrisho Kikwete, estamos logrando algunos progresos notables en la lucha contra el VIH/SIDA.

За истекшие четыре года организация добилась заметных успехов, расширила масштабы своей деятельности, которая теперь охватывает семь стран и 88 проектов.
En los últimos cuatro años, la organización ha logrado progresos considerables mediante la ampliación de sus iniciativas a 7 países y 88 proyectos.

Заметных успехов добилась Боливия; это касается как повышения общего спроса, так и предоставления людям возможности получать качественные услуги в области репродуктивного здоровья.
En Bolivia se obtuvieron resultados notables, tanto en lo relativo a aumentar la demanda general como a conseguir que los interesados exijan servicios de salud reproductiva de calidad.

Хотя Комиссия и достигла множества заметных успехов, отношение к ней складывается прежде всего на фоне крупных политических разногласий, двойных стандартов и недоверия.
Aunque la Comisión ha logrado muchos logros notables, su imagen en general se ve afectada por importantes confrontaciones políticas, dobles raseros y escasa credibilidad.

Национальному бюро по вопросам отчетности удалось добиться заметных успехов в борьбе с коррупцией на высоком уровне и вернуть миллиарды рупий, полученных незаконным путем.
La Oficina Nacional de Fiscalización ha logrado importantes éxitos con miras a poner freno a la delincuencia de alto nivel y ha recuperado miles de millones de rupias obtenidas ilegalmente.

Мьянма добилась заметных успехов в выполнении своих национальных программ развития, в частности в сферах здравоохранения, образования, формирования инфраструктуры и сельского хозяйства.
Myanmar ha logrado un éxito notable en la ejecu-ción de sus programas nacionales de desarrollo, en particular en las esferas de la salud, la educación, la in-fraestructura y la agricultura.

В рассматриваемый период ЮНИСЕФ добился заметных успехов в своей работе с различными религиозными структурами и религиозными объединениями в области защиты прав детей.
Durante el período que se examina, el UNICEF ha logrado avances importantes en su labor con estructuras multirreligiosas y comunidades religiosas para promover los derechos de los niños.