ЗАМЕЧАНИЯ И МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones y opiniones
• comentarios y opiniones
• los comentarios y puntos de vista

Примеры использования Замечания и мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы внимательно выслушали замечания и мнения членов Совета Безопасности на этот счет.
Escuchamos atentamente las opiniones y observaciones expresadas por los miembros del Consejo de Seguridad a este respecto.

Все замечания и мнения, высказанные делегациями, весьма полезны и будут надлежащим образом доведены до сведения Комитета.
Todas las observaciones y opiniones que formulen las delegaciones resultan de gran utilidad y serán debidamente transmitidas a la Comisión.

С учетом этого, замечания и мнения правительств будут приняты во внимание.
Teniendo ello en cuenta, se prestaría la debida atención a las observaciones y las opiniones formuladas por los gobiernos.

Г-жа Пиллай( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что каждый год она внимательно выслушивает все замечания и мнения, которые высказываются в Комитете.
La Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que cada año escucha atentamente todas las observaciones y opiniones expresadas en la Comisión.

В которых содержатся замечания и мнения правительств, а также межправительственных и неправительственных организаций.
En que figuran las observaciones y opiniones de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Кроме того, в нем обсуждаются стратегии в области народонаселения и представлены замечания и мнения правительств, касающиеся основных демографических тенденций.
También incluye una sección sobre políticas en materia de población y presenta las inquietudes y opiniones de los gobiernos en relación con las principales tendencias de población.

Всем заинтересованным сторонам предлагается представить свои замечания и мнения либо непосредственно координаторам отдельных проектов, либо Управлению по финансированию развития( ffdoffice@ un. org.).
Se invita a todas las partes interesadas a que aporten sus comentarios y perspectivas ya sea directamente a los coordinadores de cada proyecto o por correo electrónico a la Oficina de Financiación para el Desarrollo: ffdoffice@un. org.

Замечания и мнения этих органов будут учтены Генеральным секретарем при доработке предлагаемого среднесрочного плана для представления Комитету по программе и координации на его сороковой сессии.
Las observaciones y opiniones de esos órganos se tendrán en cuenta cuando el Secretario General finalice el proyecto de plan de mediano plazo para su presentación al Comité del Programa y de la Coordinación en su 40º período de sesiones.

Предлагает заинтересованным членам Комитета представить временному секретариату до 17 марта 1997 года свои замечания и мнения по вопросам, которые будут обсуждаться на первой сессии Комитета по науке и технике;
Invita a los miembros interesados del Comité a que presenten a la secretaría provisional sus observaciones y opiniones sobre los temas que se van a debatir en el primer período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología antes del 17 de marzo de 1997;

Кроме того, в ноябре 2011 года было организовано слушание по этому вопросу, на котором государственные органы, профсоюзы, консультативные советы и НПО получили возможность представить свои замечания и мнения по проекту доклада.
En noviembre de 2011 se organizó asimismo una audiencia con el fin de que las autoridades públicas, los sindicatos, las entidades consultivas y las ONG tuvieran oportunidad de presentar sus observaciones y opiniones sobre el proyecto de informe.

Просит Стороны и других участников представить в секретариат к 30 ноября 2007 года замечания и мнения относительно приложения к настоящему решению, а также предложения, касающиеся разработки проекта решения;
Pide a las Partes y a otros interesados que presenten, por conducto de la secretaría, a más tardar el 30 de noviembre de 2007, observaciones y opiniones sobre el anexo A de la presente decisión, así como propuestas para la formulación del proyecto de decisión;

Полученные от государств замечания и мнения относительно возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( CTOC/ COP/ WG. 1/ 2009/ 2).
Observaciones y opiniones recibidas de los Estados sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(CTOC/COP/WG.1/2009/2).

Национальное собрание регулярно проводит заседания, на которых заслушиваются замечания и мнения старейшин этнических групп из горных районов, относящиеся к политике государства и путям ее реализации.
La Asamblea Nacional organiza audiencias periódicas para conocer los comentarios y las opiniones de los jefes de aldea que representan a las minorías étnicas de las zonas altas sobre las políticas del Estado y su aplicación.

В сентябре 2007 года было организовано слушание по этому вопросу, на котором государственные органы, неправительственные организации, профсоюзы и консультативные советы получили возможность представить свои замечания и мнения по проекту доклада.
En septiembre de 2007, se organizó una audiencia para ofrecer a las autoridades, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y las juntas asesoras la oportunidad de presentar sus observaciones y opiniones sobre el proyecto de informe.

Предлагает Сторонам и другим лицам представить к 31 января 2008 года замечания и мнения по разработке проекта решения через секретариат в межсессионную рабочую группу с тем, чтобы содействовать ее работе в этом плане.
Pide a las Partes y a otros interesados que presenten, por conducto de la secretaría, a más tardar el 31 de enero de 2008, observaciones y opiniones sobre la elaboración del proyecto de decisión, que ayuden al grupo de trabajo entre períodos de sesiones en su labor a este respecto.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о новом международном гуманитарном порядке и его предыдущие доклады, в которых содержатся замечания и мнения правительств, а также межправительственных и неправительственных организаций.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre el nuevo orden humanitario internacional y de sus informes anteriores, en los que figuran las observaciones y opiniones de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Представители персонала Организации Объединенных Наций представляют эти замечания и мнения в надежде внести конструктивный вклад в рассмотрение вопросов, связанных с людскими ресурсами, и в жизненно важную работу Организации Объединенных Наций в современном мире.
Los representantes del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas presentan estos comentarios y opiniones en la esperanza de hacer una aportación constructiva a la consideración de las cuestiones de derechos humanos y a la labor fundamental de las Naciones Unidas en el mundo de hoy.

Рабочая группа попросила также Стороны и других участников представить в секретариат к 30 ноября 2007 года замечания и мнения относительно неполного перечня возможных элементов, а также предложения по разработке проекта решения.
El Grupo de Trabajo también pidió a las Partes y a otros interesados que presentasen a la secretaría, a más tardar el 30 de noviembre de 2007, observaciones y opiniones sobre la lista no exhaustiva de posibles elementos, así como propuestas para el texto de un proyecto de decisión.

Предлагает заинтересованным членам Межправительственного комитета по ведению переговоров представить временному секретариату до 15 октября 1996 года замечания и мнения о предлагаемой программе работы Комитета по науке и технике в адрес;
Invita a los miembros interesados del Comité Intergubernamental de Negociación a presentar por conducto de la secretaría provisional, antes del 15 de octubre de 1996, sus observaciones y opiniones respecto de un proyecto de programa de trabajo para el Comité de Ciencia y Tecnología;

Замечания и мнения, полученные секретариатом от Сторон и других участников в ответ на просьбу Рабочей группы открытого состава, высказанную в решении РГОСVI/ 16, а также предложения по разработке проекта решения содержатся в документе UNEP/ CHW. 9/ INF/ 27.
Las observaciones y opiniones que recibió la secretaría de las Partes y otros interesados en respuesta a la solicitud que el Grupo de Trabajo de composición abierta formuló en su decisión OEWGVI/16, y las propuestas para el texto de un proyecto de decisión, figuran en el documento UNEP/CHW.9/INF/27.

Настоятельно призывает правительства и правительственные и неправительственные организации, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю свои замечания и мнения в отношении содействия установлению нового международного гуманитарного порядка;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que aún no lo hayan hecho a que hagan llegar al Secretario General sus observaciones y opiniones sobre la promoción de un nuevo orden humanitario internacional;

В соответствии с вышеупомянутой просьбой 6 сентября 1999 года Верховный комиссар направила правительствам, межправительственным организациям и 30 неправительственным организациям вербальную ноту, предложив им представить свои замечания и мнения не позднее 8 ноября 1999 года.
Con arreglo a la petición mencionada, el 6 de septiembre de 1999 la Alta Comisionada dirigió una nota verbal a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y a 30 organizaciones no gubernamentales en la que pedía que presentasen sus observaciones y opiniones a más tardar el 8 de noviembre de 1999.

Настоятельно призывает правительства и правительственные и неправительственные организации, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю свои замечания и мнения в отношении содействия установлению нового международного гуманитарного порядка;
Insta a los gobiernos y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que aún no lo hayan hecho a que presenten sus observaciones y opiniones al Secretario General relativas a la promoción de un nuevo orden humanitario internacional;

Обратилась с просьбой к государствам- членам представить Секретариату свои замечания и мнения с целью их обсуждения на вышеупомянутом совещании, а также просила Секретариат систематизировать эти замечания и мнения для облегчения их обсуждения;
Pidió a los Estados Miembros que enviaran a la Secretaría sus observaciones y opiniones con la finalidad de presentarlas en las deliberaciones de la reunión anteriormente señalada, y también pidió a la Secretaría que ordenara las opiniones y observaciones recibidas para facilitar esas deliberaciones;

В решении 9/ 11, принятом МКПО на своей девятой сессии, содержится предложение к заинтересованным членам МКПО представить в Секретариат до 15 октября 1996 года замечания и мнения по предлагаемой программе работы Комитета по науке и технике( КНТ).
En la decisión 9/11, adoptada en su noveno período de sesiones, el Comité Intergubernamental de Negociación(CIND) invitó a sus miembros a que presentaran a la Secretaría, antes del 15 de octubre de 1996, sus observaciones y opiniones respecto de un proyecto de programa de trabajo del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT).

Вновь подтверждает предложение Сторонам и другим субъектам представить замечания и мнения относительно разработки проекта решения по неисчерпывающему перечню возможных элементов, касающихся достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, в секретариат к[ дата будет указана];
Reitera la invitación a las Partes y otros interesados directos a que presenten a la Secretaría a más tardar[se insertará la fecha] observaciones y opiniones respecto la elaboración de un proyecto de decisión sobre una lista no exhaustiva de los posibles elementos para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea;

Генеральная Ассамблея также призвала государства рассмотреть рекомендации специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General también alentó a los Estados a considerar las recomendaciones de los procedimientos y mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y los comentarios y puntos de vista pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Призывает государства принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по правам человека при ведении борьбы с терроризмом и призывает их рассмотреть рекомендации о специальных процедурах и механизмах Комиссии и соответствующие замечания и мнения договорных органов;
Alienta a los Estados a que, en la lucha contra el terrorismo, tomen en consideración las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, y a que tengan en cuenta las recomendaciones de los procedimientos y mecanismos especiales de la Comisión y los comentarios y puntos de vista pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados;

Государства были также призваны принимать во внимание соответствующие рекомендации специальных процедур и механизмов Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения органов, осуществляющих надзор за соблюдением договоров по правам человека.
Asimismo, se alienta a los Estados a que tomen en consideración las recomendaciones de los procedimientos y mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y los comentarios y puntos de vista pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Призывает государства в условиях борьбы с терроризмом принимать во внимание соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека и призывает их должным образом рассмотреть рекомендации специальных процедур и механизмов и соответствующие замечания и мнения договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека;
Alienta a los Estados a que, en la lucha contra el terrorismo, tomen en consideración las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, y los alienta a que tengan debidamente en cuenta las recomendaciones de los procedimientos y mecanismos especiales y los comentarios y opiniones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos;