ЗАМЕЧАНИЯ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• observaciones de la junta
• observaciones del consejo
• los comentarios de la junta

Примеры использования Замечания совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы и замечания Совета.
Preguntas y observaciones de la Junta.

Замечания Совета попечителей ЮНИТАР:" План текущей и будущей работы ЮНИТАР".
Observaciones de la Junta de Consejeros del UNITAR:" Plan de trabajo actual y futuro del UNITAR".

Тонга приветствует данный периодический обзор и намерена внимательно изучить замечания Совета по правам человека.
Tonga celebra el examen periódico y escuchará con atención los comentarios del Consejo de Derechos Humanos.

Замечания Совета женщин в Дании( Kvinderådet) к шестому периодическому докладу о ходе осуществления Конвенции 93.
Comentarios formulados por el Consejo de la Mujer de Dinamarca(Kvinderådet) con respecto al sexto informe periódico sobre la CEDAW.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Совета по торговле и развитию резолюция 2205( ХХI).
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo(resolución 2205(XXI)).

Замечания Совета ГЭФ, а также любая новая информация о деятельности ГЭФ в области изменения климата будут включены в документ FCCC/ SBI/ 1995/ 3/ Add.
El documento FCCC/SBI/1995/3/Add.1 incluirá las observaciones del Consejo del FMAM, así como toda nueva información sobre las actividades del FMAM en materia de cambio climático.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Совета по торговле и развитию по докладу Комиссии о работе ее тридцать первой сессии.
Nota del Secretario General por la que transmite los comentarios de la Junta de Comercio y Desarrollo sobre el informe de la Comisión sobre la labor de su 31º período de sesiones.

Учитывая замечания Совета, будет, при необходимости, проводиться обзор проектов документов и в них будут включаться матрицы сводных результатов.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas por la Junta, se introducirían las modificaciones pertinentes en los proyectos de documentos y se añadiría una matriz de resultados.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Совета по торговле и развитию, касающиеся доклада Комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo relativas al informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 34° período de sesiones.

ПРООН учтет замечания Совета в окончательном варианте страновых программ до их утверждения на первой очередной сессии 2006 года.
El PNUD incorporaría las observaciones de la Junta en sus programas por países antes de finalizarlos y aprobarlos en el primer período ordinario de sesiones de 2006.

Совет принял к сведению выступление Директора- исполнителя. Основные моменты этого выступления и замечания Совета будут отражены в кратком отчете о работе сессии.
La Junta tomó nota de la exposición de la Directora Ejecutiva, cuyos aspectos principales, junto a las observaciones formuladas por la Junta, se recogerían en el resumen de la labor del período de sesiones.

Замечания Совета будут представлены Комитету, если они будут получены до окончания его пятидесятой сессии, или непосредственно Генеральной Ассамблее, если они не будут получены к тому времени, когда Комитет завершит свою сессию.
Las observaciones del Consejo se presentarán al Comité si se reciben antes de que finalice su 50º período de sesiones, o directamente la Asamblea General si no están disponibles cuando el Comité concluya su período de sesiones.

Мобилизация ресурсов была, пожалуй, наиболее важной темой, которая обсуждалась на сессии, и замечания Совета будут учтены в подготавливаемом проекте стратегии.
La movilización de recursos fue quizás el tema más importante que se examinó durante el período de sesiones, y las observaciones de la Junta al respecto se tendrían en cuenta en el proyecto de estrategia que se estaba elaborando.

Замечания Совета будут представлены Комитету по программе и координации, если они будут получены до окончания его пятидесятой сессии, или непосредственно Генеральной Ассамблее, если они не будут получены до завершения Комитетом своей сессии.
Las observaciones del Consejo se presentarán al Comité del Programa y de la Coordinación si se reciben antes de que finalice su 50º período de sesiones, o directamente a la Asamblea General en caso de que no estén disponibles cuando el Comité concluya su período de sesiones.

Министр юстиции поручил Национальному комиссару полиции включить выводы этих двух исследований, а также замечания Совета по вопросам здравоохранения и Медико- правового совета в новое учебное пособие для сотрудников полиции.
El Ministro de Justicia encargó al Comisionado Nacional de Policía que incluyera las conclusiones de ambos estudios, teniendo en cuenta los comentarios de la Junta de Salud y del Consejo de Medicina Forense, en un nuevo manual de formación para la policía danesa.

Замечания Совета старших руководителей, касающиеся предлагаемого бюджета Объединенной инспекционной группы на двухгодичный период 2004- 2005 годов, представляемые в соответствии с его уставом, приводятся в приложении к настоящему разделу.
Los comentarios formulados por la Junta de los jefes ejecutivos sobre las propuestas presupuestarias de la Dependencia Común de Inspección para el bienio 2004-2005, de conformidad con su estatuto figuran en el anexo de la presente sección.

Что касается предложений относительно механизмов рассмотрения возможных проступков судей( A/ 67/ 265, приложение VII), то делегации отметили необходимость безотлагательного решения этого вопроса и обсудили преимущества и недостатки трех представленных вариантов, а также замечания Совета по внутреннему правосудию.
Con respecto a las propuestas de mecanismos que se ocupen de posible mala conducta de jueces(A/67/265, anexo VII), algunas delegaciones observaron la urgencia de resolver esta cuestión y examinaron las ventajas y desventajas de las tres opciones presentadas, así como las observaciones del Consejo de Justicia Interna.

Представитель секретариата Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций представил записку Генерального секретаря, препровождающую замечания Совета в отношении доклада Объединенной инспекционной группы об усилении надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов( A/ 57/ 58/ Add. 1).
El representante de la Secretaría de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas presenta una nota del Secretario General por la que transmite las observaciones de la Junta acerca del informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el mejoramiento de la función de supervisión de la gobernanza: estructura, métodos de trabajo y prácticas en relación con los informes de supervisión(A/57/58/Add.1).

Учитывая, что эта мера может оказать влияние на общую структуру Секретариата в экономической и социальной областях и в дальнейшем на техническое сотрудничество в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, делегация Японии настоятельно просит Генерального секретаря представить предложение, в котором в полной мере учитывались бы решения и замечания Совета управляющих ПРООН, в частности те, которые приводятся в пункте 5 его решения 93/ 42.
Habida cuenta de que esa medida puede influir en la estructura general de la Secretaría en las esferas económica y social y en el futuro de la cooperación técnica en todo el sistema de las Naciones Unidas, la delegación del Japón insta al Secretario General a presentar una propuesta en la que se tengan plenamente en cuenta las decisiones y observaciones del Consejo de Administración del PNUD, especialmente las que figuran en el párrafo 5 de su decisión 93/42.

В случаях расхождений между стратегическими руководящими указаниями и позицией миссии в отношении потребностей в ресурсах высказывались замечания, советы и рекомендации.
Se facilitaron observaciones, consejos y orientaciones respecto de las discrepancias halladas entre la orientación estratégica y las opiniones de la misión en materia de necesidades de recursos.

В той же резолюции Совет просил Комитет по неправительственным организациям рассмотреть доклад Рабочей группы и направить свои замечания Совету.
En la misma resolución, el Consejo pedía al Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales que examinara el informe del Grupo de Trabajo y que transmitiera sus comentarios al Consejo.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении своего заседания в это время, чтобы обсудить этот проект и направить свои замечания Совету.
El Comité podría considerar la posibilidad de reunirse entonces a fin de examinar el proyecto y transmitir sus observaciones al Consejo.

Малайзия приветствует это событие, а также замечание Совета о необходимости дальнейшего изучения предложения о создании специальной палаты в Государственном суде Боснии и Герцеговины.
Malasia aplaude estas decisiones, al igual que la observación del Consejo de que es preciso examinar con mayor detenimiento la propuesta de crear una sala especial en los tribunales nacionales de Bosnia y Herzegovina.

Призвать соответствующие советы министров арабских государств изучить эту программу, когда она будет готова, и представить свои замечания Совету Лиги арабских государств на уровне министров в порядке предварительного рассмотрения перед их вынесением на рассмотрение следующего Совещания арабских государств на высшем уровне.
Exhortar a los consejos ministeriales árabes competentes a que estudien este programa cuando esté completo, y a que expongan sus observaciones ante el Consejo de la Liga a nivel ministerial, antes de presentarlo en la próxima Cumbre Árabe, para su examen.

Рекомендует донорам проанализировать положение в области мероприятий, охватываемых целевыми фондами, входящими в сферу их компетенции, и представить свои замечания Совету управляющих на его двадцатой сессии.
Alienta a los donantes a que examinen la situación relativa a las actividades financiadas por los fondos fiduciarios en los que participen y a que comuniquen sus observaciones al Consejo de Administración en su 20º período de sesiones.

Совет просил Комиссию по правам человека рассмотреть на ее пятьдесят второй сессии вопрос о ходе работы Рабочей группы и направить свои замечания Совету на его основной сессии 1996 года;
El Consejo pidió que la Comisión en su 52º período de sesiones examinara la marcha de las actividades del Grupo de Trabajo y transmitiera sus comentarios al Consejo en su período de sesiones de 1996;

В связи с этими замечаниями Совета УВКБ отметило, что Управление делает все возможное, чтобы выбирать таких партнеров по осуществлению проектов, которые отвечают строгим критериям, содержащимся в руководствах УВКБ; однако в более отдаленных районах выбор УВКБ нередко весьма ограничен( A/ 50/ 704, приложение, пункт 10).
En respuesta a las observaciones de la Junta, el ACNUR señaló que hacía todo lo posible por elegir asociados que reunieran las estrictas condiciones especificadas en los manuales del ACNUR; sin embargo, con frecuencia no existían muchas opciones en las localidades más remotas(A/50/704, anexo, párr. 10).

Оценивая осуществление ЮНКТАД Аккрского соглашения в части проблематики сырьевых товаров через призму ее трех основных направлений деятельности, важно отметить, что секретариат пересмотрел свою стратегию и деятельность в свете рекомендаций, содержащихся в докладе об оценке, и замечаний Совета по торговле и развитию.
Al evaluar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Accra relacionadas con los productos básicos a través de sus tres pilares, es importante señalar que la secretaría ha examinado su estrategia y sus actividades a la luz de las recomendaciones contenidas en la evaluación y de las observaciones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Совет одобрил проект страновой программы для Бурунди( 200119)( 2011- 2014 годы)( WFP/ EB. A/ 2010/ 8), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 42 930 тонн, что потребует от ВПП расходов в размере 43, 6 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат сформулировать страновую программу с учетом замечаний Совета.
La Junta ratificó el proyecto de programa en el país Burundi 200119(2011-2014)(WFP/EB. A/2010/8), para el que se necesitarían 42.930 toneladas de alimentos a un costo total para el PMA de 43,6 millones de dólares, y autorizó a la Secretaría a que formulara un programa en el país, teniendo en cuenta las observaciones de la Junta.