ЗАМЕЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de sustitución
• sustituir
• reemplazar
• de reposición
• cubrir
• reemplazo
• de la sucesión
• de substitución

Примеры использования Замещения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Планирование замещения кадров.
Planificación de la renovación del personal.

Существуют различные алгоритмы замещения страниц.
Estos son los denominados algoritmos de reemplazo de páginas.

Коэффициенты замещения дохода.
Tasas de sustitución de los ingresos.

Ок, вымещать зло на огнетушителе это другая форма замещения.
Bien, abusar del matafuegos es otra forma de sublimación.

Похоже что они знают теорию замещения времени Эллендера.
Parecían conocer la teoría del desplazamiento de tiempo de Ellender.

Демографический переход, наем и планирование замещения.
Transición demográfica, planificación de la contratación y sucesión.

Программы замещения культур оказались недостаточно эффективными.
Los programas de sustitución de cultivos no han sido lo suficientemente efectivos.

Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин для замещения.
La Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, a fin de.

В настоящее время проводится работа по набору персонала для замещения вакантных должностей.
Se han comenzado los procesos de contratación para cubrir los puestos vacantes.

Следует также серьезно изучить вопрос о культурах замещения.
También habría que estudiar seriamente el problema de los cultivos sustitutivos.

К декабрю 2008 года был завершен набор персонала для замещения этих должностей.
En diciembre de 2008 ya se había terminado la contratación del personal para cubrir esos puestos.

D-- Проекты с возрастающим показателем замещения средств ФКРООН альтернативными видами внешних ресурсов.
Proyectos en que aumenta la tasa de reposición de fondos del FNUDC por recursos externos alternativos.

Неадекватность финансового планирования для замещения активов;
Una planificación financiera insuficiente para la reposición del activo;

Демографический переход, наем и планирование замещения лингвистического персонала.
Transición demográfica, planificación de la contratación y sucesión en los cargos del personal de idiomas.

Эксперты, кандидатуры которых выдвинуты региональными группами для замещения членов Комитета.
Expertos nombrados por los grupos regionales en reemplazo de los miembros del Comité.

Сопоставить коэффициенты замещения дохода в Соединенных Штатах и Организации Объединенных Наций;
Comparar las tasas de la sustitución de ingresos de los Estados Unidos, con las Naciones Unidas;

Некоторые гидрофторэфиры( ГФЭ) могли бы быть вариантом замещения этих растворителей- ГХФУ и ГФУ.
Algunos hidrofluoroéteres(HFE) podrían usarse como opciones de reemplazo para estos disolventes con HCFC y HCFC.

Применение инструментов интернализации создает одновременно" эффект воздействия на богатство/ доходы" и" эффект замещения".
Los instrumentos de internalización tienen tanto" efectos riqueza/ingresos" como" efectos de substitución".

Были набраны две медсестры для замещения двух дополнительных должностей, утвержденных для Отдела медицинского обслуживания.
Se ha contratado a dos enfermeras para cubrir los dos puestos adicionales aprobados para la División de Servicios Médicos.

Более того, в прошлом страны юга Африки делали расчет на протекционизм и стратегию замещения импорта.
Además, en el pasado los países del África meridional pusieron su confianza en el proteccionismo y en políticas de substitución de importaciones.

Предусматриваются новые ассигнования для замещения сотрудников, находящихся в отпуске по беременности и родам и в длительном отпуске по болезни.
Se propone un nuevo crédito para el reemplazo de personal con licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad.

ЮНФПА установил степень приоритетности, а также определил элементы системы планирования замещения персонала.
El UNFPA ha fijado el orden de prioridades del marco de planificación de la sucesión del personal y ha definido los elementos de dicho marco.

За отчетный период в рамках программы ОРВЗ министерством финансов был нанят кандидат для замещения вакансии в отделе по вопросам новаторства и развития.
Durante el período del informe, el Departamento de Finanzas contrató un aspirante en virtud del programa para cubrir un puesto en la Subdirección de Innovaciones y Desarrollo.

Назначения в миссии через Группу по планированию замещения сотрудников Департамента операций по поддержанию мира( пункт 54).
Nombramientos para misiones por conducto del Grupo encargado de la planificación de la sucesión del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(párr. 54).

Iv в двухгодичном периоде запасы в клиниках были учтены и оценены по более низкому показателю из двух: либо по стоимости замещения.
Iv Las existencias de los dispensarios se cuentan físicamente durante el bienio y se valoran sobre la base de los costos de reposición o de los costos, si estos fueran más bajos.

Подготовка типовых описаний должностных функций, онлайновых списков предварительно отобранных кандидатов и экспертов для замещения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира.
Perfiles de puestos genéricos, listas en línea de candidatos preseleccionados y listas de fuentes de expertos para cubrir vacantes en operaciones de mantenimiento de la paz.

Увеличение объема замещения дизельного топлива природным газом в качестве топлива для грузового автотранспорта, эксплуатируемого на автодорогах Европы, в рамках проекта<< Голубой коридор>gt;.
Aumento del volumen de gasóleo sustituido por gas natural en vehículos comerciales en los itinerarios de transporte por carretera a través de Europa del proyecto Corredor Azul.

Временный персонал требуется для удовлетворения потребностей, возникающих в периоды пиковой нагрузки, а также для замещения сотрудников, находящихся в длительных отпусках по болезни и отпусках по беременности и родам.
Este personal cubre las necesidades en los períodos de mayor trabajo y también el reemplazo del personal con licencia prolongada de enfermedad o licencia de maternidad.

Тем не менее оба департамента занимаются выполнением рекомендаций УСВН, касающихся Группы по планированию замещения сотрудников. Ставки суточных участников миссии.
No obstante, tanto el Departamento de Gestión como el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están aplicando recomendaciones de la OSSI relacionadas con el Grupo encargado de la planificación de la sucesión.

Сырьевая диверсификация важна не только для развития экспорта, но и для замещения импорта- прежде всего продуктов питания и сельскохозяйственного сырья.
Era importante diversificar el sector de los productos básicos no sólo para promover las exportaciones, sino también para sustituir importaciones, especialmente en el caso de los productos alimenticios y de las materias primas agrícolas.