ЗАМИНИРОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• minada

Примеры использования Заминирована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дверь заминирована изнутри.
La puerta está cableada por dentro.

Думаете, камера может быть заминирована?
¿piensa que podría haber una bomba trampa?

Касаясь разминирования, он говорит, что значительная площадь боснийской территории попрежнему заминирована.
Respecto al desminado, el orador señala que una gran parte del territorio bosnio se encuentra todavía sembrado de minas.

Заминирована почти вся территория страны, что делает невозможным восстановление сельскохозяйственного сектора.
La colocación de millones de minas explosivas en todo el país imposibilita la reactivación del sector agrícola.

С нижнего уровня, не видя двери, вы знали, что она заминирована.
Desde abajo, sin ver la puerta, sabías que era un trampa explosiva.

Примером этого принципа в рамках шестой партии является претензия фермера, доказавшего, что территория его фермы была заминирована и что ее разминирование потребовало много времени, заставив его отложить возобновление работы.
Un ejemplo de este principio en la sexta serie es un granjero reclamante que demostró que su explotación agrícola había sido minada y que la remoción de las minas había sido un proceso prolongado que demoró la reanudación de sus actividades.

Но злой полководец первым попал туда и заставил рыцарей войти внутрь подводной лодки, которая была заминирована.
Pero guerrero malvado llegó primero y encerró a los caballeros en el submarino, donde había una trampa con explosivos.

Не было принято никаких дополнительных мер в месте расположения казарм<< Зуновница>gt;, поскольку местность заминирована и доступ связан с большим риском.
No se tomaron medidas adicionales en la zona de los barracones de Zunovnica porque el terreno está minado y el acceso es muy peligroso.

Что касается абхазской стороны, то она отказала МООННГ в доступе к прибрежной дороге на северной стороне Гальского канала, заявив, что, по ее мнению, дорога была заминирована.
Por su parte, la parte abjasia ha negado el acceso de la UNOMIG a un camino costero en la orilla septentrional del canal de Gali, aduciendo que creía que el camino estaba minado.

ИДФ разъяснили, что они открыли огонь в качестве меры предосторожности на тот случай, если лодка была заминирована, однако в то время она уже была пустой.
Las Fuerzas de Defensa de Israel explicaron que habían disparado como precaución por si había una trampa explosiva en la barca, pero estaba vacía.

Один из участков дороги, связывающей два окружных центра- Миланге и Моррумбала- не использовался в течение десяти лет, поскольку местные жители считали, что она была заминирована.
Una parte de la carretera que une dos capitales de distrito, Milange y Morrumbala, no se utilizó durante diez años puesto que la población local sospechaba que estaba sembrada de minas.

Еще в 1956 году вдоль границы с Марокко была установлена первая экспериментальная сеть из колючей проволоки, которая была заминирована, а потом и электрифицирована.
En 1956 se instaló, a lo largo de la frontera con Marruecos, la primera red experimental de alambradas, que primero fue minada y después electrificada.

Например, поскольку половина территории города Бурао в северо-западной части Сомали заминирована, персоналу Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УОПООН) не удалось провести работы по восстановлению зданий в этом городе.
Por ejemplo, como la mitad de la ciudad de Burao, en el noroeste de Somalia, está minada, al personal de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas le fue imposible rehabilitar los edificios de la ciudad.

Группа установила 18- месячный период для претензии в связи с потерей коммерческого дохода, поданной фермером, который доказал, что территория его фермы была заминирована и что ее разминирование потребовало много времени, заставив его отложить возобновление работы14.
El Grupo concedió un período de 18 meses para la reclamación por pérdida de ingresos comerciales presentada por un granjero que demostró que su explotación agrícola había sido minada y que la remoción de las minas había sido un proceso prolongado que demoró la reanudación de sus actividades.

Контрольная полоса в Кашмире заминирована и охраняется индийской армией из расчета по 900 солдат на каждый километр, что делает ее практически непреодолимой. 3 октября министр иностранных дел Пакистана предложил Совету Безопасности увеличить с 35 до 200 число военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане и разрешить им осуществлять патрулирование по обе стороны линии контроля.
La línea de control de Cachemira está minada y custodiada por el ejército de la India a razón de 900 efectivos por kilómetro, lo que la hace prácticamente infranqueable. El 3 de octubre el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán propuso al Consejo de Seguridad que aumentara el número de observadores militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán de 35 a 200 y que les permitiera efectuar rondas de patrulla a ambos lados de la línea de control.

Делегация Эритреи, поэтому, хотела бы не только категорически отвергнуть такую ложь, но и предложить всем членам Комитета самим удостовериться, по чью сторону границы территория была заминирована, и какое из двух правительств фактически совершило агрессию, нарушив международную границу.
Por lo tanto, la delegación de Eritrea desea no sólo rechazar terminantemente esa falsedad sino también invitar a todos los miembros de la Comisión a que determinen qué lado de la frontera ha sido minado y cuál de los dos Gobiernos en realidad ha cometido una agresión al cruzar las fronteras internacionales.

Каждый выход был заминирован.
Cada salida ha sido una trampa explosiva.

Энни, здание может быть заминировано.
Annie, el edificio podría ser una trampa explosiva.

Заминированные поля и дороги затрудняют передвижение и тормозят развитие экономической деятельности.
Las minas en campos y carreteras impiden el acceso y obstaculizan la actividad económica.

Заминированные дома невозможно восстановить, в них не могут вернуться перемещенные лица.
Las minas en las casas hacen imposible la reconstrucción y el regreso de las personas desplazadas.

Но двери заминированы и готовы ко взрыву.
Pero las puertas están cableadas y listas para explotar.

Наблюдение за заминированными районами;
Vigilancia de zonas minadas.

А заминированная машина была для подстраховки.
Y la bomba del auto era un seguro.

Кто-то заминировал его машину.
Alguien cableó su vehículo.

На обратном пути нападавшие заминировали прилегающую к деревне территорию.
Al retirarse, los atacantes minaron los alrededores de la aldea.

Заминированы районы Эйр, Мангени, плато Джадо и долина Талак.
Se minaron las zonas de Air, Manguèni, Plateau du Djado y Plaine du Talak.

Он заминировал свою машину.
Tenía su auto con explosivos.

Талибан заминировал множество домов, которые мы восстанавливали.
Los talibán ponen bombas trampa en muchos de los edificios que estamos reconstruyendo.

Заминированная машина- это то, что сделал бы наш отец.
Un auto bomba ya fue hecho para nuestro padre.

Это заминированный автомобиль, взорвавшийся на пороге суда в Хуаресе.
Este es un auto bomba que explotó a unos pasos de los tribunales en Juárez.