ЗАМОРАЖИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se congelan
• se congelarán
• congelación

Примеры использования Замораживаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замораживаются активы нарушителей.
Se han congelado los activos de los saboteadores.

В случае полного совпадения активы замораживаются немедленно.
En caso de una correspondencia exacta de datos, los activos se congelan de inmediato.

Счета замораживаются проводящим расследование судьей по ходатайству прокурора.
Las cuentas son congeladas por el juez instructor a solicitud del fiscal.

Стоит упомянуть, что, когда активы замораживаются, их принадлежность не меняется.
Cabe mencionar que cuando los activos son congelados, su propietario no cambia.

Все зарплаты, цены дивиденды и прочие формы дохода впредь замораживаются на текущих уровнях.
Todo salario, precio, dividendo y demás formas de ingreso quedan congeladas en su cantidad actual.

Средства и экономические ресурсы замораживаются напрямую и незамедлительно на основании постановлений Совета.
Los fondos y recursos económicos se congelan de manera directa e inmediata en virtud de los reglamentos del Consejo.

О которых идет речь в соответствующем донесении, автоматически замораживаются на срок до десяти рабочих дней.
Los haberes relacionados con esa denuncia se congelan automáticamente por un plazo de hasta 10 días hábiles.

Имущество не конфисковывается, собственность на дома не отчуждается, банковские счета не замораживаются.
No se han confiscado propiedades, no se han expropiado viviendas, no se han congelado cuentas bancarias.

Активы замораживаются в рамках осуществления ЕС обязательств, установленных Организацией Объединенных Наций.
Los activos se congelan de conformidad con las obligaciones contraídas ante las Naciones Unidas según son aplicadas por la Unión Europea.

Из вышеизложенного в предыдущих пунктах A и B представляется совершенно очевидным, что в таких случаях фонды или активы замораживаются.
De todo lo expuesto en los puntos A y B precedentes, no puede caber duda alguna que procede la congelación de activos o fondos en dicha situación.

Кроме того, их активы замораживаются, а любая передача любыми способами, включая использование банков, запрещается.
Además, sus activos se congelan, quedando prohibida cualquier transferencia, por cualquier medio que se realice, inclusive por conducto bancario.

Согласно статье 2, имеющей отношение к приложению I к постановлениям, денежные средства и экономические ресурсы названных лиц замораживаются.
De conformidad con el artículo 2 del citado Reglamento, se congelarán los fondos y recursos económicos de las personas mencionadas en el anexo I.

В этих целях в Договоре запрещаются любые мероприятия военного характера и замораживаются позиции государств в отношении территориального суверенитета.
Con este fin, el Tratado prohíbe toda medida de carácter militar y suspende las posiciones de los Estados con respecto a la soberanía territorial.

Средства, находящиеся во владении или под контролем физических и юридических лиц, групп и организаций, перечисленных в приложении 2, замораживаются.
Se congelarán los fondos en posesión o bajo el control de las organizaciones, grupos y personas físicas o jurídicas incluidas en el anexo 2.

Замораживаются активы и экономические ресурсы, принадлежащие физическим лицам, организациям и юридическим лицам, перечисленным в приложении.
Quedan congelados los activos y los recursos económicos pertenecientes a las personas, empresas y entidades citadas en el anexo o que se hallen bajo su control.

Государства также должны иметь положения, предусматривающие изъятия по гуманитарным основаниям, когда активы замораживаются в соответствии с резолюцией.
Asimismo, los Estados deben haber establecido disposiciones que permitan las exenciones humanitarias cuando se congelan activos conforme a la resolución.

Активы лиц, перечисленных в добавлении, замораживаются, а любые переводы какими бы то ни было способами, включая банки, запрещаются.
Se congelan los activos de las personas que figuran relacionadas en el apéndice, y cualquier transferencia, por cualquier medio, inclusive por conducto bancario, queda prohibida.

В рамках варианта B замораживаются 15 имеющихся должностей( вышеупомянутые семь должностей, а также две должности С- 4, две должности С- 3, одна должность С- 2 и три должности категории общего обслуживания).
Según la opción B se congelarán 15 puestos existentes(los 7 ya mencionados más 2 P4, 2 P3, 1 P2, 3 SG).

( 2) Активы лиц, упомянутых в добавлении, замораживаются, а их любая передача любыми способами, в том числе и с использованием банков, запрещается.
Se congelan los activos de las personas que figuran en el apéndice, y cualquier transferencia, por cualquier medio, inclusive por conducto bancario, queda prohibida.

На международном уровне Группа продолжает отслеживать активы в целях выяснения того, откуда поступают деньги и замораживаются ли они государствами- членами.
A nivel internacional, el Grupo ha seguido rastreando activos a fin de determinar el destino del dinero y si los Estados Miembros lo han congelado.

Средства замораживаются сразу же после того, как Федеральная прокуратура издаст соответствующее распоряжение или суд даст соответствующую санкцию.
Los fondos se congelan inmediatamente después de que dicha medida sea ordenada por el Ministerio Público de la Federación o desde que se tenga la autorización judicial correspondiente.

Банковские и финансовые организации находятся под мониторингом, а подозрительные банковские счета замораживаются в соответствии с резолюцией 1822( 2008) Совета Безопасности.
Se supervisan las entidades bancarias y financieras y se congelan las cuentas bancarias sospechosas, de conformidad con la resolución 1822(2008) del Consejo de Seguridad.

Иногда два элементы замораживаются, иногда два элемента плавятся, иногда два элемента воспламеняются, а иногда два элемента думают, что совершили огромную ошибку и они испаряются.
A veces los dos elementos se congelan, a veces los dos elementos se funden, a veces los dos elementos combustionan, y a veces los dos elementos piensan que es un gran error y se evaporan.

Средства или собственность, принадлежащие правительству Гаити или властям де-факто в Гаити или юридическим лицам, находящимся во владении или контролируемым таким правительством или властями, замораживаются( раздел 8).
Quedan congelados los fondos o los bienes pertenecientes al Gobierno de Haití o a las autoridades de facto de Haití o a entidades propiedad de ese Gobierno o controladas por él o sus autoridades(artículo 8).

Результаты поиска передаются затем в Центральный банк, а любые активы и счета упомянутых лиц или организаций, если таковые обнаружатся, немедленно замораживаются, о чем также сообщается в Центральный банк.
Seguidamente, se transmite al Banco Central el resultado de la investigación, se congelan inmediatamente los fondos y cuentas pertenecientes a esas personas y entidades y se informa de ello al Banco Central.

Во-вторых, предсказание точного времени переломного момента( когда пузыри лопаются, рынки закрываются, а кредиты замораживаются) сегодня выходит за рамки наших возможностей, и, вероятно, так будет и дальше.
En segundo lugar, predecir el momento exacto de un punto de quiebre(cuando las burbujas estallan, los mercados se cierran y el crédito se congela) está, y probablemente siga estando, más allá de nuestras posibilidades.

Помимо этого на территории Республики Казахстан замораживаются финансовые средства и активы как физических так и юридических лиц внесенных в список Комитета по санкциям СБ ООН, действующего согласно резолюции 1267( 1999) СБ ООН.
Además, los fondos y bienes de las personas y entidades incluidas en la lista establecida por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) están congelados en el territorio de Kazajstán.

Кроме того, из остающихся 40 должностей 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды), относящиеся к пункту почтового обслуживания и мастерской по изготовлению марок с изображением заказчика в Нью-Йорке, замораживаются на 2009 год.
De los 40 puestos restantes, además, se congelarán dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías) durante 2009 en el mostrador de correos y la oficina de venta de sellos personalizados en Nueva York.

Лица и организации, средства или активы которых замораживаются в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1390( 2002) Совета Безопасности, например лица и организации, связанные с<< Аль-Каидой>gt; или движением<< Талибан>gt;.
Personas y entidades cuyos fondos o activos deben ser congelados de conformidad con las resoluciones 1267(1999) y 1390(2002) del Consejo de Seguridad, es decir, con una conexión con Al-Qaida o los talibanes.

Что касается лиц, связанных с отмыванием денег, их активы замораживаются на основании постановления о приостановке банковских сделок, касающихся их, а дела об их деятельности передаются компетентному общественному обвинителю.
En lo que se refiere a las personas relacionadas con las actividades de blanqueo de dinero, sus activos se congelan, se emite una orden de suspender la ejecución de las transacciones bancarias relativas a ellas y se remiten al fiscal público competente.