ЗАМЫСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• intención
• concepto
• diseño
• propósito
• la visión

Примеры использования Замыслу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

София верна своему замыслу.
Sofía ha servido a su propósito.

По замыслу АКК, стандарты должны применяться в рамках всей системы.
La intención del CAC es que las normas se apliquen en todo el sistema.

Заставили Питера построить" Глобус" по их замыслу, их замыслу!
Hicieron que Peter construyera el Globe según su diseño.

По замыслу Вилле Валгрена, фонтан должен символизировать возрождение Хельсинки.
La intención de Vallgren era simbolizar el renacimiento de Helsinki.

Сейчас у международного сообщества появилась возможность вернуться к замыслу 1947 года.
Ahora es posible que la comunidad internacional retorne a la visión de 1947.

Возможно, даже логически… что мы здесь по замыслу, чтобы искать высший идеал.
Y es posible, incluso lógico, que estemos aquí por un plan, para servir a un ideal mayor.

По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
Por naturaleza e intención esas negociaciones se deben encaminar a la adhesión.

Миссия будет и впредь проводить обзор своего штатного расписания и обеспечивать его соответствие ее мандату и замыслу операций.
La Misión seguirá examinando la plantilla y adaptándola a su mandato y concepto de operaciones.

Он считает, что она мешает замыслу лабиринта. если мы все еще увидим оринтиры в городе.
Cree que frustra el objetivo del laberinto… si todavía pudiésemos ver algún punto de referencia.

Эту проблему необходимо решить для того, чтобы эффект от применения этой скидки соответствовал первоначальному замыслу.
Debe prestarse atención a ese asunto de modo que los efectos del ajuste sean compatibles con la intención original.

В любом случае следует отметить, что по замыслу структура службы не должна контролироваться Генеральным секретарем.
En cualquier caso, conviene señalar que la estructura del Servicio no está concebida para que la controle el Secretario General.

Итак, по замыслу убийцы, мы поверим, что старый штифт и неудачное время для плавания привели к прискорбной смерти Стиви Смита.
Bueno, la intención del asesino era hacernos creer que un remache desgastado y un mal momento para nadar llevó a la desgraciada muerte de Stevie.

Тем не менее можно предположить, что по замыслу Генеральной Ассамблеи такой пересмотр должен повлечь за собой долговременные последствия.
Sin embargo, presumiblemente la intención de la Asamblea General es que toda revisión tenga un efecto duradero.

По замыслу такие протоколы должны быть в состоянии открыть соединения с произвольным портом высокого уровня для функционирования должным образом.
Por diseño, estos protocolos deben ser capaces de abrir conexiones arbitrarias a los puertos altos para funcionar correctamente.

Использование таких данных позволит полнее учесть уровень ответственности соответствующего правительства и будет лучше отвечать первоначальному замыслу.
El uso de esos datos reflejará mejor la responsabilidad del gobierno en cuestión y se ajustará más a la intención original.

Нескольких представителей, которые способствовали замыслу и дальнейшей разработке мандата Рабочей группы, больше нет в Организации Объединенных Наций.
Varios representantes que ayudaron a concebir y elaborar el mandato del Grupo de Trabajo ya no están aquí, en las Naciones Unidas.

Объединенный секретариат занимается проверкой личности зарегистрированных лиц с целью обеспечить, чтобы программа функционировала согласно замыслу.
La secretaría conjunta está tratando de verificar la identidad de las personas registradas para cerciorarse de que el programa funcione de conformidad con lo previsto.

И это не преувеличение, поскольку по замыслу нацистов судьбу евреев должны были повторить и другие народы, не в последнюю очередь-- славяне.
No se trata de una exageración, ya que la intención de los nazis era continuar infligiendo un destino similar al de los judíos a otros pueblos, entre los que se encontraban los eslavos.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, что он не думает, что по замыслу Рабочей группы" временное" означает" подлежащее обжалованию".
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) no cree que la intención del Grupo de Trabajo haya sido que“provisional” signifique“sujeto a recursos”.

По своему смелому архитектурно- инженерному замыслу оно является одним из наиболее выдающихся примеров архитектурных сооружений, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Al plasmar un audaz concepto arquitectónico y técnico, el edificio representa uno de los ejemplos más sobresalientes de las obras de arquitectura relacionadas con las Naciones Unidas.

По своему замыслу и целям СОД является глобальной системой, охватывающей все основные подразделения Секретариата и дающей им различные возможности по загрузке и вызову документов.
Por su diseño y propósito el ODS es un sistema mundial que abarca todas las oficinas principales de la Secretaría, que tienen pleno acceso para incorporar y descargar documentos.

По мнению Комитета, следует предложить Генеральному секретарю в этой связи вернуться к рассмотрению данного вопроса и представить предложение, которое отвечало бы замыслу Ассамблеи.
A juicio de la Comisión, debería pedirse al Secretario General que estudiara de nuevo el asunto y presentara una propuesta en consonancia con el propósito expresado por la Asamblea.

По замыслу правительства Острова Кука должны стать местом туризма с самой чистой экологией в мире, способствуя таким образом повышению общего качества окружающей среды в мире.
La visión del Gobierno es que las Islas Cook se conviertan en el destino turístico más limpio y ecológico del mundo, con lo que contribuirán a mejorar la calidad general del medio ambiente en el planeta.

Хотя она и не полностью соответствует первоначальному замыслу, декларация отражает преобладающие настроения в поддержку целей и задач, которые были поставлены в качестве ключевых и требующих непременного решения.
Si bien no se ajusta plenamente a su intención original, la declaración es testimonio de que prevalece el ánimo de apoyar los objetivos y las labores que se consideran como imperativos fundamentales.

По замыслу основателей Организации Объединенных Наций, главная сила Организации должна состоять в коллективизме и сотрудничестве ее членов при решении международных проблем.
Los fundadores de las Naciones Unidas previeron una organización internacional cuya fuerza principal residiera en que sus miembros actúan de manera colectiva y cooperativa para resolver los problemas internacionales.

Важно отметить, что судя по подготовительной работе и замыслу авторов, эта Конвенция носит стимулирующий и программный характер и не устанавливает незамедлительно каких-либо юридических обязательств.
En la labor preparatoria y según la intención de los autores, esta Convención tiene, y es importante subrayarlo, un carácter promocional y programático, y no impone unas obligaciones jurídicas inmediatamente vinculantes.

По замыслу система принадлежащего контингентам имущества должна иметь систему возмещения расходов, которая была бы простой, справедливой, прозрачной, всеобъемлющей и гибкой и обеспечивала тем самым экономичность и эффективность операций по поддержанию мира.
El propósito del sistema de equipo de propiedad de los contingentes es que exista un método de reembolso caracterizado por la simplicidad, la equidad, la transparencia, la exhaustividad y la flexibilidad que permita un funcionamiento eficiente y eficaz de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет призывает проявлять осторожность и следить за тем, чтобы эти проекты соответствовали первоначальному замыслу данного вида деятельности и осуществлялись с учетом деятельности других организаций, занимающихся вопросами развития или гуманитарной помощи, в районе Миссии.
La Comisión advierte que se debe poner cuidado en asegurarse de que esos proyectos se ajusten al concepto original de este tipo de actividades y que guarden armonía con las actividades de otros organismos de desarrollo o asistencia humanitaria en la zona de la misión.

Согласно первоначальному замыслу Устава обязанности Организации в этих секторах должны были выполняться главным образом через координацию деятельности со специализированными учреждениями.
De conformidad con el concepto original de la Carta, la función de la Organización en estos sectores debía plasmar fundamentalmente en la coordinación de la labor de los organismos especializados.

Комитет отметил, что CC: COPE по замыслу ее авторов призвана содействовать оказанию координируемой и своевременной помощи странам в осуществлении стимулирующей деятельности, которая была определена Комитетом как приоритетная.
El Comité tomó nota de que el concepto CC: COPE tenía por objeto, según sus autores, facilitar la prestación de asistencia coordinada y oportuna a los países para la aplicación de actividades habilitadoras identificadas como prioridad por el Comité.