ЗАМЫСЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• planes
• intenciones
• designios
• objetivos
• propósitos
• visión
• diseños
• maquinaciones
• conceptos

Примеры использования Замыслы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои замыслы.
Tus intenciones.

Нам неведомы его истинные замыслы.
Todavía no sabes cuál era su propósito.

Замыслы" Афины" угрожают Корее!
¡La conspiración de Athena amenaza a Corea!

Господь мой знает их замыслы".
Mi Señor está bien enterado de su astucia».

Я не думаю, что замыслы Каннинга как-то с этим связаны.
No creo que el complot de Canning tenga nada que ver con esto.

Если бы мы могли осуществить все наши замыслы.
Ojalá que todos pudiéramos realizar nuestras ambiciones.

Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
Tú has visto toda la venganza de ellos, todos sus planes contra mí.

Если они могут его прочесть, значит, им ведомы наши замыслы.
Si pueden leerlo, conocen nuestros pensamientos.

Говоря на компьютерном жаргоне, мои замыслы накрылись медным тазом.
En jerga informática: todos mis planes se han ido al diablo.

У него заговорит совесть и изменятся замыслы.
Que redimiría a su consciencia y cambiaría su propósito.

Она просто ходит вокруг и выкручивает замыслы из головы каждого встречного.
Él sólo da vueltas y desenrosca los planes de todo el mundo.

Помните, чтобы преуспеть, мы не должны раскрывать наши замыслы.
Recordad, si queremos triunfar nadie debe saber nuestras intenciones.

Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Él frustra los planes de los astutos, para que sus manos no logren su propósito.

Вместе с тобой лживые обещания… и замыслы врагов становятся правдой.
Contigo alrededor, las falsas promesas y… las intenciones de mis enemigos, todo parece ser verdad.

Она раскрывает тайные замыслы ее спонсоров-- Катара и Саудовской Аравии.
Pone de manifiesto los planes ocultos de sus patrocinadores, Qatar y la Arabia Saudita.

Замыслы обнаружены в процессе естественного отбора блестящие, невероятно блестящие.
Los diseños descubiertos mediante el proceso de selección natural son brillantes, increíblemente brillantes.

Им следует запретить свободно выезжать за границу, с тем чтобы воплощать в жизнь свои зловещие замыслы;
Se les debe prohibir que viajen libremente al extranjero para cumplir sus objetivos siniestros;

Терроризм является актом отдельных элементов, стремящихся навязать свои замыслы через посредство террора.
El terrorismo es el modo de actuar de esas minorías que quieren imponer sus planes mediante el terror.

Летом 408 года, когда римские войска были собраны в Италии для подготовки к контратаке узурпатора, у Константина были иные замыслы.
En el verano de 408, como las fuerzas romanas en Italia se unieron para atacar a Constantino, éste ideó otros planes.

Да, вы можете найти этих людей почти везде. Они делают все, что могут, чтобы их замыслы не раскрылись.
Sí, puedes ver gente así casi en cualquier lugar haciendo lo que pueden por mantener su propósitos ocultos.

Правительство БДП уже возвело свои агрессивные замыслы против Пакистана в ранг фундаментального пункта своей политической повестки дня.
El Gobierno del BJP ya ha convertido sus designios agresivos contra el Pakistán en un artículo fundamental de su programa político.

Эмили, ты отлично работаешь, но тебе нужно помнить, что я- босс. А это значит, что твоя работа- осуществлять мои замыслы.
Emily, eres muy buena en tu trabajo, pero tienes que recordar que yo soy"el jefe", lo que significa que tu trabajo es ejecutar mi visión.

Международное же сообщество реагирует на эти серьезные замыслы Израиля лишь принятием новых осуждающих и отвергающих их резолюций.
La comunidad internacional enfrenta estos graves designios de Israel simplemente mediante la aprobación de aún más resoluciones de denuncia y rechazo.

Преступные замыслы международного терроризма опираются на ложные культурные начала, отрицающие связь между истиной и человеческой жизнью.
Los designios criminales del terrorismo internacional se sostienen sobre falsas raíces culturales que niegan la existencia de vínculos entre la verdad y la vida humana.

Руководитель аппарата будет переводить стратегические замыслы в плоскость реально выполнимых задач и приоритетов и следить за их осуществлением.
El Jefe de Gabinete concretará los objetivos estratégicos en tareas y prioridades factibles y dispondrá lo necesario para su seguimiento.

Мы призываем также Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности не дать Соединенным Штатам возможности реализовать свои экспансионистские замыслы.
También exhortamos a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad a que nieguen a los Estados Unidos la oportunidad de proceder con sus intenciones expansionistas.

В то же время мы рассматриваем этот инцидент как попытку абхазской стороны осуществить свои агрессивные замыслы, о которых мы не раз заявляли.
Al mismo tiempo, consideramos este incidente como un intento de la parte abjasia de llevar a cabo sus planes agresivos, sobre los que ya hemos emitido declaraciones en más de una ocasión.

Считается, что обращение президента Гбагбо к нации от 12 октября в определенной мере позволило убедить эти воинствующие группировки не осуществлять их замыслы.
Se cree que la alocución a la nación del Presidente Gbagbo del 12 de octubre ha conseguido en cierto modo disuadir a estos elementos militantes de llevar a cabo sus propósitos.

Принцип самоопределения, за которым Алжир скрывает свои экспансионистские замыслы, никак не может превалировать над правом стран защищать свое единство и территориальную целостность.
El principio de la libre determinación detrás del cual Argelia esconde sus objetivos expansionistas de ninguna manera puede prevalecer sobre el derecho de los países a defender su unidad e integridad territorial.

Эти упоминания основаны на неправильной и односторонней информации средств массовой информации, которая отражает политические замыслы определенных государств, занимающих враждебную позицию в отношении правительства и народа Сирии.
Tales referencias se basan en informaciones mediáticas incorrectas y parciales que reflejan las intenciones políticas de determinados Estados que son hostiles al Gobierno y al pueblo sirios.