ЗАНИМАЛСЯ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• encargado de las cuestiones
• se ocupó de las cuestiones

Примеры использования Занимался вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимался вопросами международной экономической политики в отношении развивающихся стран.
Actividades relativas a la política económica internacional respecto de los países en desarrollo.

В ряде случаев Конституционный суд занимался вопросами конституционности выплаты пособий по безработице.
En varias ocasiones, el Tribunal Constitucional se ocupó de cuestiones de la constitucionalidad de los subsidios de desempleo.

Занимался вопросами ресурсов и финансирования в Европейском сообществе.
Responsable de las cuestiones relacionadas con los recursos y financiación de la Comunidad Europea.

Комиссариат по гендерному равенству и равному обращению уже занимался вопросами множественной дискриминации.
El Comisionado sobre igualdad de género e igualdad de trato ya se ha ocupado de asuntos de discriminación múltiple.

Занимался вопросами, относящимися к деятельности Первого комитета и, частично,- Совета Безопасности.
Encargado de las cuestiones de la Primera Comisión y de ciertas cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad.

Находясь на этой должности, он представлял Министерство юстиции Соединенных Штатов в Европе и занимался вопросами выдачи и взаимной помощи.
En esa ciudad, representó al Departamento de Justicia de los Estados Unidos en Europa y tramitó cuestiones de extradición y asistencia mutua.

Сначала он занимался вопросами Пятого комитета в Департаменте многосторонних отношений министерства иностранных дел.
En un principio se encargó de los asuntos de la Quinta Comisión dentro del Departamento de Asuntos Multilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Год Департамента иностранной валюты и внешнего финансирования Министерства финансов; занимался вопросами международных займов и взносов.
A 1992 Departamento Moneda Extranjera y Finanzas Exteriores del Ministerio de Finanzas, encargado de préstamos y contribuciones internacionales.

Занимался вопросами, относящимися к деятельности Первого комитета и, некоторыми вопросами, находящимися в ведении Совета Безопасности.
Encargado de las cuestiones de la Primera Comisión y de ciertas cuestiones examinadas por el Consejo de Seguridad.

В 2006 году Кимберлийский процесс занимался вопросами, относящимися к сфере его компетенции, тесно взаимодействуя с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
En 2006 el Proceso de Kimberley se ocupó de asuntos de su competencia en estrecha colaboración con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Что касается доклада о работе Совета, то мы, разумеется, разочарованы тем, что Совет не занимался вопросами изменения климата.
En relación con el informe sobre la labor del Consejo, estamos naturalmente decepcionados por el hecho de que el Consejo no haya abordado la cuestión del cambio climático.

Год финансирования Министерства финансов; занимался вопросами внешнего финансирования, касающимися иностранных правительств и международных организаций.
A 1989 Finanzas Exteriores, Ministerio de Finanzas, encargado de las cuestiones de finanzas exteriores relacionadas con gobiernos extranjeros y organizaciones internacionales.

Департамент также занимался вопросами охраны водных ресурсов от загрязнения и чрезмерного пользования, уделяя особое внимание странам с переходной экономикой.
El Departamento se ocupó también de la protección de los recursos hídricos contra la contaminación y la explotación excesiva, con particular referencia a los países con economías en transición.

Хьë является автором очерка по вопросам политики и практики Коммунистической партии Вьетнама, в органах которой он занимался вопросами религии.
Hieu es el autor de un ensayo sobre la política y la línea de conducta del Partido Comunista vietnamita, dentro del cual se ocupaba de los asuntos religiosos.

Хабитат при поддержке ПРООН занимался вопросами восстановления жилого фонда, общественных зданий, систем санитарии и водоснабжения в городах по всей территории страны.
Con el apoyo del PNUD, Hábitat se ha ocupado de la rehabilitación de viviendas, edificios públicos y sistemas de saneamiento y abastecimiento de agua de las ciudades de todo el país.

В 1922- 1930- директор Ташкентской обсерватории и профессор Среднеазиатского университета, в эти же годы занимался вопросами организации Международной широтной станции в Китабе.
Y a partir de 1922 pasó a dirigir el Observatorio de Taskent, labor que compaginó con la de profesor de la Universidad de Asia Central, encargándose de la organización de la Estación Internacional de Latitud en Kitob.

В Республике Корее Специальный докладчик занимался вопросами о положении супругов, состоящих в смешанных браках, и о неудовлетворительном подходе правительства к интеграции супругов- иностранцев.
En la República de Corea el Relator Especial abordó la situación de los cónyuges de matrimonios mixtos y el deficiente régimen adoptado por el Gobierno para la integración de los cónyuges extranjeros.

Перераспределение должности старшего сотрудника по политическим вопросам, который выступал в качестве заместителя главы Отдела и занимался вопросами, связанными с возвращением, нельзя признать допустимым.
La redistribución del puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos, que actúa como adjunto del Jefe de Oficina y trabaja en cuestiones vinculadas a los regresos, no puede justificarse.

На встрече своих руководителей в октябре этого года Форум тихоокеанских островов занимался вопросами, связанными с необходимостью регулирования практики глубоководного тралового лова.
El Foro de las Islas del Pacífico abordó la cuestión de la necesidad de ordenar la pesca de arrastre de fondo en alta mar en la reunión que celebraron sus dirigentes el pasado octubre.

Что ее предшественник преимущественно занимался вопросами нормотворчества, Специальный докладчик наметила для себя в качестве важнейшей задачи практическую реализацию этих норм, а также определение стоящих на этом пути препятствий.
Así como su predecesor se ocupó de establecer las normas, la Relatora Especial se ha propuesto la misión de lograr su aplicación e identificar los obstáculos que se interponen en este ámbito.

В период с 1988 по 1993 год г-н У работал в Постоянном представительстве Китая при Организации Объединенных Наций, где занимался вопросами Пятого комитета, включая вопросы, касающиеся бюджета и взносов.
Desde 1988 hasta 1993, el Sr. Wu prestó servicios en la Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas, ocupándose de los asuntos de la Quinta Comisión, incluidas las cuestiones relativas al presupuesto y las cuotas.

За годы службы в министерстве финансов Китая гн Сунь являлся ответственным за бюджетные расходы и начисленные взносы в международные организации, затем он занимался вопросами международных заседаний и форумов.
A lo largo de los años en que ha prestado servicio en el Ministerio de Finanzas de China, el Sr. Sun se ha encargado de los gastos presupuestarios y las cuotas a las organizaciones internacionales; posteriormente se ha ocupado de reuniones y foros internacionales.

Заявитель далее утверждает, что он занимался вопросами защиты семей военнослужащих и поэтому увеличил свои чрезвычайные запасы, приобрел противогазы для детей и членов семей, а также медикаменты, которые понадобились бы в случае применения химического оружия.
El reclamante afirma además que se ocupaba de la protección de las familias, por lo que había aumentado sus existencias, comprado máscaras antigás para los niños y miembros de las familias, y medicamentos que se necesitarían en caso de guerra química.

Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживает призыв Комитета по правам ребенка в отношении координации политики и создания механизма контроля на национальном уровне, который бы конкретно занимался вопросами защиты детей от экономической эксплуатации.
Además, el UNICEF apoya el llamamiento hecho por el Comité de los Derechos del Niño para que se establezca un mecanismo de coordinación y vigilancia de políticas a nivel nacional, con competencia específica en la protección del niño de la explotación económica.

Делегация Камеруна не видит ничего предосудительного в том, чтобы Совет Безопасности занимался вопросами защиты детей в вооруженных конфликтах, и полагает, что этот вопрос входит в его полномочия.
La delegación del Camerún no advierte obstáculo alguno para que el Consejo de Seguridad se ocupe de la cuestión de la protección de los niños en los conflictos armados y considera que está dentro de su esfera de competencia.

Его первым назначением была должность статистика в Отделе по вопросам стоимости жизни, затем он был назначен научным сотрудником в Отдел окладов и надбавок, где он занимался вопросами вознаграждения, пособий и льгот.
Su primer nombramiento fue el de estadístico en la División del Costo de la Vida, seguido del de oficial de investigación en la División de Sueldos y Subsidios, donde se ocupaba de cuestiones relacionadas con la remuneración y las prestaciones.

С момента своего создания в 1952 году Совет активно занимался вопросами, касающимися женщин, участвовал практически во всех международных конференциях и боролся за обеспечение прав ливанских женщин в самых различных областях.
Fue creada en 1952, y desde entonces se ha estado ocupando de los temas relacionados con la mujer, ha participado en todas las conferencias internacionales y ha luchado por garantizar los derechos de la mujer libanesa en diversas esferas.

Он также занимался вопросами, касающимися Четвертого комитета, гуманитарной деятельности, повышения эффективности Генеральной Ассамблеи, координации деятельности Генеральной Ассамблеи, вопросами государств Азиатско-Тихоокеанского региона, а также вопросами, связанными с организацией и проведением выборов.
Además, se ha ocupado de temas relativos a la Quinta Comisión, cuestiones humanitarias, la revitalización de la Asamblea General, la coordinación con la Asamblea General y los Estados de Asia y el Pacífico y asuntos relativos a elecciones.

В течение многих лет женское движение в Кыргызстане призывает правительство создать в системе исполнительной власти отдельный орган, который бы занимался вопросами гендерного равенства и имел соответствующие полномочия и достаточные ресурсы для разработки комплексной государственной политики в области гендерного равенства, а также для координации деятельности между различными государственными органами.
Durante muchos años, el movimiento de mujeres de Kirguistán ha exhortado al Gobierno a que cree un órgano independiente dentro del poder ejecutivo encargado de las cuestiones de igualdad de género, con el mandato y los recursos suficientes para formular una política de Estado integral en materia de igualdad de género y que coordine las diversas entidades gubernamentales.

Комитет по правам ребенка занимался вопросами, касающимися последствий применения контртеррористического законодательства в отношении детей, включая отсутствие правовых гарантий у детей, которые были задержаны и которым были предъявлены обвинения в соответствии с этим законодательством.
El Comité de los Derechos del Niño se ha ocupado de cuestiones relacionadas con los efectos de la legislación de lucha contra el terrorismo en los niños, entre ellos la falta de salvaguardias jurídicas para los niños detenidos y acusados en virtud de esa legislación.