ЗАНИМАТЬСЯ ИМИ на Испанском - Испанский перевод

• abordarlas
• ocuparse de ellos
• abordarlos

Примеры использования Заниматься ими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы готовы заниматься ими в рамках нашей программы работы и нашего графика.
Estamos dispuestos a tratarlas en nuestro programa de trabajo y en nuestro calendario.

Покупает маленькие контракты, развивает их, продает в три дорога чтобы не заниматься ими.
Compra contratos chicos, los mejora y los vende por mucho dinero para no administrarlos.

Обе стороны и международное сообщество должны заниматься ими параллельно, а не последовательно и не с какими-то предварительными условиями.
Ambas partes y la comunidad internacional debían abordarlas de forma paralela, no consecutivamente o con condiciones previas.

Если они смогут урегулировать локальные конфликты, Совету Безопасности не придется заниматься ими.
Si consiguen resolver los conflictos a nivel local el Consejo de Seguridad no tendrá que ocuparse de ellos.

Наша задача заключается не в том, чтобы устранять так называемые твердые или мягкие угрозы безопасности, но заниматься ими всеми как можно более эффективно.
No se trata de si debemos afrontar las llamadas amenazas graves o leves en materia de seguridad, sino abordarlas todas de la manera más eficaz posible.

Недостаточную осведомленность о вопросах, касающихся стрелкового оружия, и нежелание некоторых сообществ заниматься ими.
La limitada conciencia en algunas comunidades acerca de las cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y su renuencia a colaborar en ellas.

Мамы, которые уходят на работу, отцы, которые не могут заниматься ими. Оставляют заботу о детях другим семьям, и они чувствуют себя немилыми по сравнению с родными детьми.
Sus madres se van a trabajar al extranjero y sus padres no se pueden ocupar de ellos, así que dejan el trabajo a otras familias.

Однако решать отдельные вопросы должны профессиональные администрации, поскольку они в наибольшей мере компетентны заниматься ими.
Sin embargo, los problemas concretos deben dejarse en manos de administradores profesionales, que son los más cualificados para encargarse de ellos.

К тому же, чтобы заниматься ими адекватным и всеобъемлющим образом, требуется, среди прочего, более широкое вовлечение гражданского общества и глобального сообщества.
Además, abordarlas de forma adecuada y global requiere, entre otras cosas, una mayor participación de la sociedad civil y de la comunidad mundial.

Цель Центра-- определять приоритетные направления устойчивого развития в Румынии и заниматься ими в рамках конкретных проектов на национальном и местном уровнях.
El objetivo del Centro es determinar las prioridades del desarrollo sostenible en Rumania y abordarlas con proyectos específicos de alcance nacional y local.

За прошедшие несколько лет возникли многие конфликты, в особенности внутригосударственные конфликты, и Организация Объединенных Наций была призвана заниматься ими.
En los últimos años han surgido muchos conflictos, en especial conflictos intraestatales, y se ha solicitado a las Naciones Unidas que los abordaran.

ЮНКТАД намеревается активно заниматься ими в процессе своей будущей работы и делиться полезными идеями как с правительствами, так и с сообществом, занимающимся вопросами развития.
La UNCTAD tiene previsto abordarlos activamente en sus trabajos futuros y aportar unos conocimientos que sean útiles para los gobiernos y para la comunidad del desarrollo.

Чтобы вселить энергию в КР, нам нужно понять колоссальность угроз, порождаемых ОМУ, и продемонстрировать готовность коллективно заниматься ими.
A fin de revitalizar la Conferencia de Desarme, necesitamos entender la enormidad de las amenazas que suponen las armas de destrucción en masa y hacer gala de voluntad para abordarlas colectivamente.

Если правительства в меньшей степени способны воздействовать на проблемы, которые воздействуют на нас в мире, то тогда возникает вопрос: кто остается, чтобы заниматься ими? Кто должен брать на себя ответственность за решение этих проблем?
Si los gobiernos son menos capaces de afectar a los problemas que nos afectan en el mundo, entonces eso quiere decir:¿Quién queda para preocuparse de ellos?,¿Quién tiene que asumir una mayor responsabilidad para resolverlos?

Кроме того, возникают другие важные новые проблемы, непосредственным образом сказывающиеся на торговле и развитии, и с учетом этого ЮНКТАД, возможно, придется заниматься ими.
Además, han surgido otras nuevas cuestiones importantes que tienen repercusiones directas para el comercio y el desarrollo y, en ese contexto, la UNCTAD tal vez deba abordarlas.

Эти рамки должны учитывать разработку и сохранение подхода к управлению запасами на основе<< управления в течение всего срока службы>gt;, с тем чтобы выявлять излишки и заниматься ими по мере их возникновения, повышать стандарты безопасности в отношении взрывчатых веществ, укреплять безопасность запасов для сведения к минимуму угрозы перенаправления и обеспечивать эффективное с точки зрения затрат использование национальных запасов.
Estos marcos deberían tener en cuenta el desarrollo y mantenimiento de una estrategia de gestión durante todo el ciclo de vida, a fin de determinar los excedentes y ocuparse de ellos a medida que surjan, mejorar las normas sobre seguridad de los explosivos y la seguridad de las existencias para reducir a el mínimo el riesgo de desviación, y garantizar la utilización de las existencias nacionales de una manera eficaz en función de los costos.

Необходимо сильное законодательство, способное дать детям уверенность в том, что система является надежной и адекватной, для того чтобы заниматься ими наилучшим образом.
Era necesario adoptar firmes disposiciones legislativas para que los niños confiaran en que el sistema era apropiado y capaz de ocuparse de ellos de la mejor manera.

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили, что МОТ- единственная международная организация, компетентная устанавливать трудовые стандарты и заниматься ими.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación afirmaron que la Organización Internacional del Trabajo(OIT) es el único órgano internacional competente para establecer normas laborales y ocuparse de ellas.

К сожалению, эта опасность часто встречается в процессах международного сотрудничества: любая программа, стратегия развития и международная конвенция зачастую находят воплощение лишь в конференциях, совещаниях и различного рода структурах, которые должны заниматься ими в соответствии со своими учредительными актами.
Lamentablemente este es un problema frecuente de los procesos de cooperación internacional: programas, estrategias de desarrollo y convenciones internacionales que tienden a no existir más que en las conferencias, las reuniones y los mecanismos que se ocupan de ellos.

Люди за стенами этого зала, должно быть, недоумевают: неужели же члены КР не находят ядерное разоружение, запрещение производства расщепляющегося материала для ядерно- оружейных целей и все другие проблемы нашей повестки дня достаточно важными, чтобы заниматься ими?
Fuera de esta Sala, la gente debe estar preguntándose:¿No le dan los miembros de la Conferencia de Desarme la suficiente importancia al desarme nuclear, la prohibición de la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y todos los otros temas de nuestra agenda como para abordarlos?

Индонезия считает, что проблемы в связи с разоружением и нераспространением- вне зависимости от того, относятся ли они к ОМУ или к обычным вооружениям,- сопряжены со слишком уж большим риском, чтобы заниматься ими в одностороннем порядке.
Indonesia considera que los problemas relativos al desarme y la no proliferación-tanto si se refieren a armas de destrucción en masa como a armas convencionales- implican un riesgo demasiado grande como para abordarlos unilateralmente.

Эти вопросы, которые также являлись частью проблемы, рассмотренной в приложении II к резолюции 51/ 242, изучаются в других форумах в системе Организации, и Специальному комитету не следует заниматься ими.
Esos problemas, que también formaban parte del tema del anexo II de la resolución 51/242, se estaban examinando en otros foros de la Organización y no correspondía que el Comité Especial se ocupase de ellos.

Рабочая группа займется ими на своей девяносто третьей сессии.
Se ocupará de ellos en su 93º período de sesiones.

Джуда занимался ими… американскими горками.
Era a lo que se dedicaba Judah… montañas rusas.

Ты займись ими, а я позабочусь об остальных.
Tú encárgate de ellos, yo me encargaré del resto.

Поэтому мы можем заняться ими позжеgt;gt;.
Por lo tanto, podemos tratarlas más adelante".

Я займусь ими.
Yo me encargo de ésto.

Если ими не заниматься, они могут перерасти в источник нестабильности.
Si no se les hace frente podrían ser causa de inestabilidad.

Я займусь ими.
Yo me encargaré de ellos.

Займитесь ими!"!
¡Encárgate de ellos!