ЗАНИМАТЬСЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• participar en actividades políticas

Примеры использования Заниматься политической деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем, согласно статье 9 Конституции, иностранцам запрещено заниматься политической деятельностью.
No obstante, el artículo 9 de la Constitución prohibía a los extranjeros participar en actividades políticas.

Необходимо восстановить право свободно заниматься политической деятельностью и принять меры для достижения национального примирения и демократизации.
Hay que restaurar la libertad de participar en la actividad política y adoptar medidas para la reconciliación nacional y la democratización.

В условиях диктатуры единственной партией, которой было позволено заниматься политической деятельностью, была ныне распущенная партия Баас.
El régimen dictatorial no permitía realizar labores políticas sino al partido Baaz, ahora disuelto.

Он может назначить и дополнительное наказание, например запретить занимать государственный пост или заниматься политической деятельностью.
El juez también puede dictar penas accesorias, como la prohibición de ocupar un cargo público o de ejercer actividades políticas.

Им отказывали в их наиболее базовых правах, включая право на свободу объединений и право заниматься политической деятельностью, не подвергаясь запугиванию и преследованиям, и с ними обращались, как с заложниками.
Se les negaron sus derechos más elementales, como la libertad de asociación y el derecho a participar en actividades políticas sin intimidación ni acoso, y se las trató como rehenes.

Ситуация изменилась после 9 апреля 2003 года, и женщины получили возможность вступать в политические партии, заявлять о своей принадлежности к партиям и организациям и открыто заниматься политической деятельностью.
La situación cambió después del 9 de abril de 2003 y las mujeres pudieron afiliarse a partidos políticos, declarar su afiliación y participar en actividades políticas abiertamente.

Как сообщается, пытки и жестокое обращение применяются, с тем чтобы запугать заключенных, запретить им заниматься политической деятельностью, для получения" признаний" или иной информации и в целях вымогательства.
Se recurría a la tortura y los malos tratos para intimidar a los detenidos, para disuadirlos de participar en actividades políticas, para obtener" confesiones" u otra información y para obtener propinas.

Неграждане( большинство среди них- русские) не имеют права заниматься политической деятельностью, создавать политические партии или организации, не допускаются к выборам как Сейма, так и органов местного самоуправления.
Los no nacionales, en su mayoría rusos, se ven privados del derecho a realizar actividades políticas o a crear organizaciones y partidos políticos, no pueden votar en las elecciones al Parlamento o a los órganos locales de gobierno autónomo.

Приняв 6 июня 1996 года Закон№ 24/ 96 о политических партиях, правительство призвало женщин заниматься политической деятельностью и осудило их дискриминацию.
En cuanto a la Ley Nº 24/96, de 6 de junio de 1996, relativa a los partidos políticos, el Gobierno alienta a las mujeres a dedicarse a la política y condena la discriminación contra la mujer.

Несмотря на это, он, по его словам, продолжал заниматься политической деятельностью в Иране, вполне обоснованно покинул Иран в 1994 году и продолжал свою политическую деятельность в Нидерландах, о чем могут быть осведомлены власти Ирана.
Afirma que, a pesar de todo, continuó participando en actividades políticas en el Irán, que tenía motivos de peso para escapar del país en 1994, y que ha proseguido sus actividades políticas en los Países Bajos, hecho del que pueden tener conocimiento las autoridades iraníes.

В соответствии с условиями, определенными в законодательстве, граждане имеют право избирать, избираться, заниматься политической деятельностью как самостоятельно, так и через политические партии, а также принимать участие в референдуме.
De conformidad con las condiciones establecidas en la ley, los ciudadanos tienen derecho a votar, a ser elegidos y a participar en actividades políticas de forma independiente o en el seno de un partido político y a tomar parte en un referendo.

Королевское правительство Камбоджи желает вновь заявить о своей готовности к тому, чтобы Организация Объединенных Наций проследила за безопасным возвращением членов Национального собрания и других политических лидеров и соблюдением их права свободно заниматься политической деятельностью.
El Gobierno Real desea reiterar su disposición a que las Naciones Unidas vigilen el regreso en condiciones de seguridad de los miembros de la Asamblea Nacional y de otros dirigentes políticos y su libertad para dedicarse a actividades políticas.

В соответствии с тем фактом, что неправительственная организация, обращающаяся с просьбой о предоставлении ей консультативного статуса, не должна заниматься политической деятельностью, ряд делегаций задали вопросы, касающиеся связей этой организации с политическими организациями.
Dado que una organización no gubernamental que pide el reconocimiento como entidad consultiva no debe participar en actividades políticas, varias delegaciones cuestionaron la afiliación de la organización con organizaciones políticas..

Права, зафиксированные в статье 25, следует также рассматривать как включающие свободу заниматься политической деятельностью как индивидуально, так и в рамках политических партий, обсуждать государственные дела, критиковать правительство и публиковать материалы политического содержания.
Deberá considerarse que los derechos consagrados en el artículo 25 incluyen la libertad de participar en actividades políticas, bien a título personal o como miembro de un partido político, la libertad de debatir asuntos públicos, de criticar al Gobierno y de publicar material de contenido político..

Согласно статье 41 этого же закона, сотрудники милиции не подчиняются программным установкам политических партий и не могут заниматься политической деятельностью в течение своей службы; милиции запрещается преследовать какие-либо политические цели.
A tenor del artículo 41 de dicha ley, los milicianos no siguen las consignas de los partidos políticos ni pueden dedicarse a actividades políticas durante su servicio, y se prohíbe a la milicia perseguir objetivos políticos..

Специальный представитель настоятельно призывает правительство официально зарегистрировать ПКН без каких-либо дополнительных задержек и проинструктировать всех служащих вооруженных сил и других правительственных чиновников о том, что все зарегистрированные партии имеют право открывать отделения и заниматься политической деятельностью на всей территории Камбоджи.
El Representante Especial insta al Gobierno a que registre oficialmente al Partido de la Nación Khmer sin más demora y a que ponga en conocimiento de todas las fuerzas armadas y otro personal gubernamental que todos los partidos registrados tienen derecho a abrir oficinas y desarrollar actividades políticas en todo el territorio nacional.

В статье 67 Конституции говорится, что" в соответствии с условиями, определенными в законе, граждане имеют право избирать, избираться, заниматься политической деятельностью как самостоятельно, так и через политические партии, а также принимать участие в референдуме".
El artículo 67 de la Constitución establece que," de conformidad con las condiciones fijadas por la ley, los ciudadanos tienen derecho a votar, a ser elegidos y a involucrarse en actividades políticas de manera independiente o en un partido político, así como a participar en un referéndum".

Для этого необходимы полное осуществление и соблюдение прав, гарантированных в статьях 19, 21 и 22 Пакта, включая свободу заниматься политической деятельностью как лично, так и в составе политических партий и других организаций, свободу обсуждения государственных дел, право на мирные демонстрации и собрания, право на критику и возражения, на публикацию политических материалов, на проведение избирательных кампаний и на пропаганду политических убеждений.
Requiere el pleno disfrute y respeto de los derechos garantizados en los artículos 19, 21 y 22 del Pacto, incluida la libertad de participar en actividades políticas individualmente o a través de partidos políticos y otras organizaciones, la libertad de debatir los asuntos públicos, de realizar manifestaciones y reuniones pacíficas, de criticar o de oponerse al gobierno, de publicar material político, de hacer campaña electoral y de hacer propaganda política.

Она хотела бы располагать более подробной информацией о том, каким образом оппозиционным партиям на практике, а не в законодательстве, гарантируются права, закрепленные в статьях 22 и 25, а именно право заниматься политической деятельностью и право выставлять свою кандидатуру на выборах. Могут ли правозащитные НПО запрашивать информацию по вопросам, которые, по мнению правительства, касаются безопасности государства?
Le gustaría disponer de información más detallada sobre la forma de garantizar a los partidos de la oposición, no en la ley sino en la práctica, los derechos establecidos en los artículos 22 y 25, a saber, el derecho a participar en actividades políticas, el derecho a presentarse a elecciones.¿Tienen derecho las organización no gubernamentales de derechos humanos a solicitar información sobre cuestiones que el Gobierno considere relacionadas con la seguridad del Estado?

Наконец, данное постановление предусматривает политические меры, такие как запрещение заниматься политической деятельностью лицам, которые в прошлом использовали религию для достижения своих целей и тем самым спровоцировали" национальную трагедию". Оно также объявляет неприемлемым любой иск, возбужденный в индивидуальном или коллективном порядке против любых сотрудников алжирских сил обороны и безопасности, за действия, направленные на защиту людей и имущества, сохранения нации и ее институтов.
Por último, el decreto prevé medidas políticas, como la prohibición de ejercer una actividad política a quienes hayan utilizado la religión como instrumento en la" tragedia nacional" y la inadmisibilidad de las denuncias individuales o colectivas contra las fuerzas de defensa y seguridad de la República, sin distinción alguna, por actos encaminados a la protección de las personas y los bienes, la salvaguardia de la nación y la preservación de las instituciones de la República.

После этого он занялся политической деятельностью в рядах ИФС.
Después de estos hechos se dedicó a actividades políticas en favor del FIS.

Кроме того, были приняты меры по увеличению числа женщин, занимающихся политической деятельностью.
También se adoptaron medidas para aumentar el número de mujeres en el ámbito político.

Помимо деятельности в социальной сфере группы меньшинств в Польше также занимаются политической деятельностью.
Además de la actividad social, en Polonia los grupos minoritarios también realizan actividades políticas.

В 1990- е занимался политической деятельностью.
En la década de 1990 se dedica a actividades políticas.

Автор утверждает, что он никогда не занимался политической деятельностью.
El autor afirma que nunca participó en actividades políticas.

Основной целью было повысить транспарентность организаций, занимающихся политической деятельностью и получающих иностранное финансирование, которых в Российской Федерации не менее одной тысячи.
El propósito principal era aumentar la transparencia de las organizaciones que participan en actividades políticas y que reciben financiación del extranjero, de las cuales hay por lo menos mil en la Federación de Rusia.

Он также признал, что не занимался политической деятельностью после своего прибытия в Швейцарию.
Además, reconoció que no había ejercido ninguna actividad política desde su llegada a Suiza.

Кроме того, государство- участник утверждает, что жалобщик никогда не говорил, что занимался политической деятельностью.
Por otro lado, el Estado parte afirma que el autor nunca ha dicho que haya participado en actividades políticas.

Прокурор обвинил эти организации в нарушении закона, в соответствии с которым занимающиеся политической деятельностью некоммерческие организации обязаны регистрироваться в качестве" иностранных агентов", если они получают деньги из-за рубежа.
Las organizaciones fueron acusadas por el fiscal de violar la legislación que obligaba a las organizaciones sin fines de lucro que participasen en actividades políticas a inscribirse como" agentes extranjeros" si recibían dinero del extranjero.

Комитет констатирует, что, по мнению государства- участника, рассказ жалобщика неправдоподобен, что он не утверждал, что занимался политической деятельностью или подвергался пыткам, и что его преследование властями представляется маловероятным.
El Comité toma nota de que, según el Estado parte, la versión del autor es poco creíble, que no ha dicho que haya participado en actividades políticas ni haya sido objeto de tortura y que su persecución por las autoridades parece poco probable.