ЗАНИМАТЬСЯ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• hacer negocios
• dedicarse a actividades empresariales
• ejercer actividades empresariales
• realizar negocios
• participar en actividades empresariales

Примеры использования Заниматься предпринимательской деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он разрешает женщинам заниматься предпринимательской деятельностью, не получая согласия мужа или отца;
Esto permite a la mujer realizar actividades comerciales sin tener que pedir autorización a su marido o su padre;

Закон о торговле№ 455/ 1991 Coll. не устанавливает никаких ограничений в отношении права заниматься предпринимательской деятельностью.
La Ley de comercio Nº 455/1991 no pone limitaciones al derecho a ejercer actividades empresariales.

В Африке стало легче заниматься предпринимательской деятельностью, поскольку в последние годы во многих странах были осуществлены многочисленные реформы.
Se ha vuelto más fácil hacer negocios en África, ya que muchos países han introducido un gran número de reformas en los últimos años.

В результате этого, по имеющимся оценкам, мы являемся одной из тех стран в мире, где легче всего заниматься предпринимательской деятельностью.
Como resultado, en estos momentos estamos considerados como uno de los lugares donde es más fácil hacer negocios en el mundo.

Беженцы имеют право, в числе прочего, приобретать собственность, заниматься предпринимательской деятельностью и отправлять своих детей в государственные школы.
Los refugiados pueden, entre otras cosas, adquirir inmuebles, dedicarse a actividades mercantiles y enviar a sus hijos a las escuelas del Estado.

Основной целью системы является упрощение процедуры начала бизнеса для лиц, желающих заниматься предпринимательской деятельностью.
El sistema consiste fundamentalmente en simplificar el procedimiento de puesta en marcha de negocios para las personas que deseen dedicarse a actividades empresariales.

Члены национальных культурных обществ, ассоциаций и организаций имеют право заниматься предпринимательской деятельностью в соответствии с законами Латвийской Республики.
Los miembros de las sociedades, asociaciones y organizaciones culturales nacionales tienen derecho a emprender actividades empresariales de conformidad con las leyes de la República de Letonia.

Полная гражданская дееспособность также может быть предоставлена ребенку, который достиг шестнадцати лет и который желает заниматься предпринимательской деятельностью.
También adquirirá la plena capacidad civil, el menor que haya cumplido los 16 años de edad y desee emprender una actividad empresarial.

Участие в работе кооперативных предприятий позволяет женщинам получить экономические права, заниматься предпринимательской деятельностью, что стимулирует занятость.
Las mujeres advierten que, pertenecer a una cooperativa significa emanciparse económicamente, poder dedicarse a actividades empresariales y estimular la generación de empleos.

Кроме этого, образование позволяет людям заниматься предпринимательской деятельностью и способствует экономическому росту, ведущему к сокращению масштабов нищеты, благодаря созданию рабочих мест.
La educación también permite a las personas desarrollar una actividad empresarial y promover un crecimiento económico que reduzca la pobreza creando puestos de trabajo.

Заниматься предпринимательской деятельностью лично или через доверенных лиц, в том числе принимать участие в управлении хозяйствующим субъектом независимо от его организационно- правовой формы.
Ejercer la actividad empresarial ya sea personalmente o mediante apoderados y participar en la dirección de entes económicos, independientemente de su estructura organizativa o de su condición jurídica.

Эти положения институционализировали основанную на расколе структуру в сфере политики, в вопросах жительства, при осуществлении права владеть имуществом и даже права заниматься предпринимательской деятельностью.
Esas disposiciones institucionalizaban una estructura divisoria en la esfera política, en cuestiones de residencia, en el ejercicio del derecho a la propiedad, e incluso en el derecho a realizar negocios.

Кроме того, она включила в свое внутреннее законодательство положения, ограничивающие перевозку грузов на острова и предусматривающие санкции в отношении компаний, которые желают заниматься предпринимательской деятельностью на Фолклендских островах или поддерживать с ними деловые отношения.
También promulgó leyes nacionales para restringir los embarques con destino a las Islas y penalizar a las empresas que desearan realizar negocios en las Islas Falkland o con ellas.

Условия для получения пособия включают в себя, в частности, требование о представлении оценки ожидаемой производительности компании и степени готовности заявителя заниматься предпринимательской деятельностью.
Las condiciones para recibir esa prestación incluyen, entre otras cosas, la obligación de hacer una evaluación de la prevista productividad de la empresa y del grado de preparación del solicitante para realizar las actividades comerciales.

Прокурор не может занимать другую должность, быть депутатом представительных органов, членом политических партий и движений, заниматься предпринимательской деятельностью, кроме научной, педагогической и творческой деятельности..
Los fiscales no pueden desempeñar ningún otro cargo, ni ser diputados de órganos representativos o miembros de partidos o movimientos políticos, ni tampoco ejercer actividades empresariales, aunque sí actividades científicas, pedagógicas y creativas.

Даже структура собственности этой конкретной компании базируется на устных договоренностях, доверии и убежденности в том, что предательство повлечет за собой лишение возможности заниматься предпринимательской деятельностью в будущем.
Incluso la estructura de propiedad de este negocio concreto se basa en acuerdos verbales, en la confianza mutua y en la certidumbre de que el incumplimiento supondrá la exclusión de futuras oportunidades de negocio.

Все беженцы могут проживать в Ирландии, работать по найму, заниматься предпринимательской деятельностью, обладать доступом к образованию, медицинскому обслуживанию и получать пособие по социальному обеспечению, а также свободно покидать Ирландию и возвращаться в нее.
Todos los refugiados pueden residir en el Estado, aceptar un empleo, practicar actividades comerciales, tener acceso a la educación, recibir asistencia médica y prestaciones de bienestar social y viajar libremente al Estado y desde éste.

По результатам рассмотрения дела по данному протесту 10- 13 апреля 2006 года апелляционной инстанцией Ташкентского городского суда С. Умарову определено 10 лет 6 месяцев лишения свободы, с лишением права заниматься предпринимательской деятельностью сроком на 5 лет.
Luego de examinar el recurso interpuesto, del 10 al 13 de abril de 2006 la instancia de apelación del Tribunal Penal de la ciudad de Tashkent redujo la sentencia de Umarov a 10 años y 6 meses de privación de libertad, con inhabilitación para realizar actividades empresariales por un período de cinco años.

Что на протяжении десятилетий российский народ не имел возможности заниматься предпринимательской деятельностью, в то время как баасистский режим никогда не подавлял коммерческую деятельность и предпринимательский дух в Ираке до такой степени.
Rusia pasó decenios sin oportunidades de ejercer el espíritu de empresa, mientras que el gobierno baasista no suprimió a la clase de los comerciantes ni el espíritu de empresa de forma comparable.

Главный вывод комитета состоял в том, что поддержка предприятий, руководимых женщинами, важна также с точки зрения равноправия полов и положения семьи, так как она побуждает женщин заниматься предпринимательской деятельностью и может способствовать замедлению процесса депопуляции провинциальных областей.
La principal conclusión del comité fue que el apoyo a las empresas de mujeres también es importante desde los puntos de vista de la igualdad entre los géneros y de la familia, pues estimula a la mujer para que emprenda actividades empresariales y puede contribuir a la desaceleración del proceso de despoblación de las provincias.

Граждане в соответствии с законодательством Туркменистана могут заниматься предпринимательской деятельностью по оказанию услуг физкультурным и спортивным организациям, отдельным лицам, производить физкультурно- спортивные и сопутствующие товары, использовать физическую культуру и спорт в рекламной деятельности..
De acuerdo con la legislación del país, los ciudadanos pueden dedicarse a actividades empresariales de prestación de servicios a las organizaciones de cultura física y deportes y a individuos y fabricar los equipos correspondientes, así como utilizar la cultura física y el deporte en las actividades publicitarias.

Тем не менее, все предпринимаемые нами усилия могут оказаться неэффективными, если мы не сможем разработать новую парадигму для международного сотрудничества-- парадигму, требующую того, чтобы мы отошли от логики гуманитарной помощи и признали способность бедных народов заниматься предпринимательской деятельностью и создавать богатство, используя имеющиеся в их распоряжении средства и возможности для укрепления их производственного потенциала.
No obstante, todos los esfuerzos en curso podrían quedar sin efecto a menos que logremos desarrollar un nuevo paradigma de cooperación internacional, un nuevo paradigma que nos exija ir más allá de la lógica de la asistencia humanitaria y que reconozca la capacidad de los pobres para hacer negocios y producir riqueza, a través de los medios y las oportunidades que se les ofrecen para fortalecer sus capacidades productivas.

Судьи и члены Конституционного Суда не могут заниматься предпринимательской деятельностью, занимать не связанную с их обязанностями должность в государственных органах или органах местного самоуправления, должность в коммерческой организации, выполнять иную оплачиваемую работу, кроме научной, педагогической и творческой.
Los jueces y los miembros del Tribunal Constitucional no pueden participar en actividades empresariales, ocupar cargos en la administración estatal o local que no estén relacionados con sus obligaciones ni puestos en entidades comerciales ni realizar cualquier otra actividad remunerada, excepto si es de naturaleza científica, pedagógica o creativa.

В целом, женщины Объединенных Арабских Эмиратов пользуются своими гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами: нет каких-либо препятствий для их участия на рынке труда или поездки за границу в развлекательных, туристических или медицинских целях или в целях выполнения официальных обязанностей в качестве представителя своей страны; они могут управлять автотранспортными средствами, заниматься предпринимательской деятельностью и вести свои собственные финансовые дела.
En general, las mujeres de los Emiratos Árabes Unidos disfrutan de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales: no existen obstáculos para su incorporación al mercado laboral o para que realicen viajes al extranjero con fines recreativos, turísticos o médicos, o bien para asumir funciones oficiales en representación de su país, y tienen libertad para conducir vehículos, hacer negocios y gestionar sus propios asuntos financieros.

Женщины наравне с мужчинами имеют право заниматься предпринимательской деятельностью, получать займы и субсидии в банках для организации и развития собственного дела; создавать юридические лица самостоятельно или совместно с другими гражданами и юридическими лицами; совершать любые не противоречащие закону сделки и участвовать в обязательствах.
Las mujeres tienen derecho, en las mismas condiciones que los hombres, a dedicarse a una actividad empresarial, a obtener préstamos y adelantos de los bancos para crear y desarrollar su propia empresa, a crear personas jurídicas independientemente o en colaboración con otras personas físicas y jurídicas, a realizar todas las operaciones no prohibidas por la ley y a asumir obligaciones.

В частности, государственным служащим запрещено заниматься другой оплачиваемой работой, кроме педагогической, научной и иной творческой деятельности; быть депутатом законодательных( представительных) органов Российской Федерации, законодательных( представительных) органов субъектов Федерации, органов местного самоуправления; заниматься предпринимательской деятельностью; состоять членом совета либо правления хозяйствующих субъектов; получать от физических и юридических лиц вознаграждения( подарки); принимать участие в забастовках и иных действиях, нарушающих функционирование государственных органов и пр.
Por ejemplo, se prohíbe a los funcionarios públicos desempeñar otro trabajo pagado con excepción de la enseñanza, la investigación y diversas actividades creativas; ser miembros de los órganos legislativos(elegidos) de la Federación de Rusia, sus entidades constitutivas o los órganos de las administraciones locales; participar en actividades empresariales; formar parte de las juntas u órganos de dirección de las entidades comerciales; aceptar recompensas o regalos de personas naturales o jurídicas; participar en huelgas u otras actividades que perturben el funcionamiento de los órganos del Estado.

Конституционное право лиц наемного труда( как женщин, так и мужчин) на свободный выбор профессии, а также подготовку к ней, право заниматься предпринимательской деятельностью и другой деятельностью, приносящей доход, право на труд и надлежащую материальную компенсацию в случае потери работы или невозможности трудоустройства и право на справедливые и удовлетворительные условия труда регулируются законодательством Словацкой Республики, а именно следующими законами:.
Derecho constitucional de los empleados(hombres y mujeres por igual) a optar libremente por una profesión, así como a prepararse para ésta, derecho a realizar actividades comerciales y otras actividades remunerativas, derecho al trabajo y a una compensación material suficiente en caso de pérdida de empleo o de imposibilidad de ser empleado y derecho a condiciones de trabajo justas y satisfactorias que se establecen en leyes concretas de la República Eslovaca, a saber:.

Лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью.
Las personas que se dedican a actividades empresariales;

По информации на 1 января 2008 года, число женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, возросло на 6, 2 процента( 79 147 человек).
El número de mujeres dedicadas a actividades empresariales ha aumentado en un 6,2%(79.147), según la información disponible al 1º de enero de 2008.

В республике из года в год растет число женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, она становится активным участником и инициатором семейного бизнеса.
De año en año crece en el país el número de mujeres que se dedican a la actividad empresarial, convirtiéndose en activas participantes en negocios familiares y en iniciadoras de esa modalidad empresarial..