ЗАНИМАТЬСЯ РЕШЕНИЕМ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• abordar el problema
• ocupándose de la cuestión
• abordar la cuestión

Примеры использования Заниматься решением проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому исключительно важно заниматься решением проблемы изменения климата.
Por lo tanto, es indispensable hacer frente al cambio climático.

Мы не можем больше заниматься решением проблемы СПИДа только одной рукой, а другой-- заниматься всеми другими ЦРДТ-- настало время для рукопожатия.
Ya no podemos abordar el SIDA con una mano y con la otra los demás ODM, es hora ya de que estrechemos las manos.

Поэтому все международное сообщество должно заниматься решением проблемы пиратства.
Por lo tanto, la comunidad internacional en su conjunto debería ocuparse de las cuestiones relativas a la piratería.

Канцелярия Обвинителя должна заниматься решением проблемы задержек с предъявлением доказательств.
La Oficina del Fiscal debería abordar los problemas del retraso en la presentación de las pruebas.

С учетом исторического наследия мы по-прежнему вынуждены заниматься решением проблемы обеспечения национального единства.
Debido a nuestro legado histórico, todavía tenemos que hacer frente a la cuestión de la unidad nacional.

Если не заниматься решением проблемы изменения климата, она окажет значительное влияние на возможности искоренения нищеты.
Si no se aborda el problema del cambio climático, ello tendrá una repercusión considerable sobre la capacidad de erradicar la pobreza.

Правительствам и гражданскому обществу следует также заниматься решением проблемы стремительного расширения контингента трудовых ресурсов, особенно вследствие притока в сферу труда молодежи.
Los gobiernos y la sociedad civil también deberían abordar el problema relacionado con la rápida ampliación de la fuerza de trabajo, especialmente entre los jóvenes.

В связи с этим крайне важно заниматься решением проблемы искоренения нищеты в таких странах в качестве составной части усилий международного сообщества по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es, por tanto, imprescindible abordar la erradicación de la pobreza en esos países como parte de los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комиссия призывает правительство Колумбии активнее заниматься решением проблемы безнаказанности и способствовать повышению потенциала и эффективности судебной системы.
La Comisión hace un llamamiento al Gobierno de Colombia para que redoble sus esfuerzos por abordar la cuestión de la impunidad y tome medidas para mejorar la capacidad y la eficacia del sistema judicial.

Правительство продолжает заниматься решением проблемы разоружения, собрав около 10 400 единиц оружия, и его силы безопасности контролируют буферную зону между сообществами, участвующими в конфликте.
El Gobierno sigue ocupándose de la cuestión del desarme: ha recogido alrededor de 10.400 armas y sus fuerzas de seguridad mantienen una zona de separación entre las comunidades en conflicto.

В сотрудничестве с ЭКОВАС и соседними государствами правительство должно также заниматься решением проблемы регионального распространения стрелкового оружия и других трансграничных проблем..
Trabajando en colaboración con la CEDEAO y los Estados vecinos, el Gobierno también debería abordar el problema de la proliferación de armas pequeñas en la región, así como otras cuestiones transfronterizas.

Продолжать заниматься решением проблемы расширения прав и возможностей женщин с учетом рекомендаций, оформленных по итогам настоящего обзора, и рекомендаций, сформулированных соответствующими договорными органами( Никарагуа);
Seguir tratando la cuestión del empoderamiento de la mujer a la luz de las recomendaciones dimanantes de este examen y de las formuladas por los órganos de tratados pertinentes(Nicaragua);

В демократической Гаити, которая вновь войдет в семью наций, можно будет активно заниматься решением проблемы слабого развития и социальной и экономической несправедливости, которая является коренной причиной проблем этой несчастной страны.
En un Haití democrático, reintegrado en la familia de naciones, será posible abordar de manera vigorosa el subdesarrollo y las injusticias sociales y económicas que son la raíz de los problemas de ese desafortunado país.

Рабочей группе следует продолжать заниматься решением проблемы безнаказанности и разработать такое определение наемников, которое охватывало бы акты транснациональной преступности, к числу которых относятся торговля людьми и незаконный оборот наркотиков.
El Grupo de Trabajo debe seguir ocupándose de la cuestión de la impunidad y formular una definición de mercenario que incluya los delitos transnacionales, como la trata de personas y el tráfico de drogas.

Г-н Мбуэнде( Намибия) выражает сожаление по поводу того факта, что Комитет по-прежнему вынужден заниматься решением проблемы колониализма: это свидетельствует об утрате Организацией Объединенных Наций решимости добиться решения этой проблемы..
El Sr. Mbuende(Namibia) deplora el hecho de que el colonialismo siga siendo una cuestión que la Comisión se ve obligada a abordar; ello constituye una grave acusación contra la determinación de las Naciones Unidas.

Уязвимые ситуации, охарактеризованные в диаграмме/ матрице, обеспечивают для различного уровня принятия решений простые элементы, помогающие заниматься решением проблемы бедности и деградации.
Las situaciones de vulnerabilidad indicadas en un diagrama/matriz ofrecen a los responsables de la adopción de decisiones a diferentes niveles elementos simples que les ayudan a abordar el problema de la pobreza y la degradación.

Для достижения гендерного равенства и равноправия женщин государства должны заниматься решением проблемы облегчения тяжелого бремени и неравного распределения неоплачиваемой работы по уходу за членами семьи.
Los Estados deben abordar el problema de la carga pesada que supone el trabajo doméstico y de cuidados no remunerado y su distribución desigual, a fin de alcanzar la igualdad entre los géneros y la igualdad de derechos de la mujer.

МОМ продолжает заниматься решением проблемы торговли мигрантами посредством, в частности, информационных кампаний, консультационной деятельности, технического сотрудничества, содействия возвращению и интеграции, проведения исследований и разработки программных документов.
La OIM sigue ocupándose de la cuestión de la trata de migrantes mediante, otras cosas, campañas de información, actividades de asesoramiento, cooperación técnica, asistencia para el regreso y la reintegración, estudios de investigación y documentos normativos.

Он должен обеспечить глобальные принципы, обязательства, а также меры транспарентности и другие меры укрепления доверия, позволяющие заниматься решением проблемы распространения баллистических ракет, способных осуществить доставку оружия массового уничтожения.
Asimismo, tiene por objeto establecer principios y compromisos mundiales, así como medidas de transparencia y otras medidas de fomento de la confianza encaminadas a hacer frente a la proliferación de misiles balísticos con capacidad para portar armas de destrucción en masa.

Он рекомендовал Гвинее-Бисау заниматься решением проблемы детского труда; наблюдать за условиями жизни meninos de criação и принимать меры в случаях экономической эксплуатации таких детей; а также обеспечить полную защиту работающих детей старше 14 лет.
El Comité recomendó que Guinea-Bissau hiciera frente al problema del trabajo infantil, vigilara las condiciones de vida de los meninos de criação, se ocupara de los casos de explotación económica de esos niños y velara por que los niños mayores de 14 años de edad se beneficiaran de una protección adecuada y total.

Картеретовы острова в Бугенвиле и острова Герцога Йоркского в провинции Восточная Новая Британия-- два наглядных примера того, насколько серьезно подъем уровня моря сказывается на наших островах. Поэтому очень важно заниматься решением проблемы изменения климата: как в рамках проектов по адаптации и смягчению последствий, так и посредством защиты наших обширных тропических лесов.
Las Islas Carteret, en Bougainville, y las Islas Duque de York, en la provincia de East New Britain, son dos de nuestras islas que se han visto afectadas gravemente por el aumento del nivel del mar. Por consiguiente, abordar la cuestión del cambio climático es importante, tanto mediante los proyectos de adaptación y de mitigación como protegiendo nuestros vastos bosques tropicales.

Необходимо заниматься решением проблемы истощения и задержек роста как в ходе гуманитарных кризисов, так и в рамках долгосрочных программ, причем задачи по обеспечению питания должны быть включены в программы работы по таким направлениям, как продовольственная безопасность, сельское хозяйство, здравоохранение, водоснабжение, санитария и образование.
Se debe hacer frente a la emaciación y el retraso en el crecimiento durante las crisis humanitarias y a través de programas a largo plazo, en los que se incorporen objetivos en materia de nutrición en esferas tales como la seguridad alimentaria, la agricultura, la salud, el agua, el saneamiento y la educación.

Государствам- членам, Организации Объединенных Наций и организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью и деятельностью в области развития, настоятельно рекомендуется заниматься решением проблемы перемещения населения и последствиями такого перемещения для малоимущих и маргинализированных групп населения в рамках усилий по уменьшению опасности бедствий и укреплять способность входящих в группу риска людей справляться с последствиями бедствий для недопущения затяжного перемещения.
Se insta a los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones humanitarias y de desarrollo a que hagan frente al problema del desplazamiento y sus efectos en los pobres y marginados en las actividades de gestión del riesgo de desastres y a que refuercen la resiliencia de las personas en situación de riesgo a fin de prevenir el desplazamiento prolongado.

Следует также продолжать заниматься решением проблем задолженности стран Африки по кредитам коммерческих банков.
Se deben seguir atendiendo los problemas de la deuda comercial de África.

Он также настоятельно призывает правительство заняться решением проблемы женщин- мигрантов.
Se insta también al Gobierno a que se ocupe de la cuestión de las trabajadoras migratorias.

И поэтому мы вынуждены заниматься решением проблем, вытекающих из этих рисков и угроз.
Por consiguiente, tenemos que ocuparnos de los consiguientes riesgos y amenazas.

Сервер за сервером занимаются решением проблемы.
Todos los bancos se ocupan del problema.

Многие из организаций, к огромному сожалению, не занимаются решением проблемы гендерного неравенства.
Muchas de estas organizaciones, vergonzosamente, no abordan las disparidades de género.

Количество стран, получающих помощь УНП ООН, которые занимаются решением проблемы пиратства.
Número de países receptores de asistencia de la UNODC que abordan la piratería.

Всю свою историю инженеры занимались решением проблем общества.
A lo largo de la historia, los ingenieros se han dedicado a resolver los problemas de las sociedades.