ЗАНИМАЮТ МУЖЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• están ocupados por hombres
• son hombres
• son ocupados por hombres

Примеры использования Занимают мужчины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время обе эти должности занимают мужчины.
En la actualidad ambos cargos están ocupados por hombres.

Должности председателя Ассамблеи, генерального секретаря и исполнительных секретарей занимают мужчины.
El Presidente de la Asamblea, el Secretario General y los Secretarios Ejecutivos son hombres.

Все эти посты в настоящее время занимают мужчины.
En la actualidad, todos esos puestos están ocupados por hombres.

Большинство старших административных должностей в этих организациях занимают мужчины.
La mayoría de los jefes administrativos de primera línea de estas organizaciones son hombres.

В национальном университете должности заместителя ректора и секретаря занимают мужчины, а казначеем и двумя помощниками секретаря являются женщины.
En la Universidad Nacional, el Vicecanciller y el Secretario son hombres, en tanto que el Tesorero y dos secretarios auxiliares son mujeres.

Должность мэра во всех муниципалитетах занимают мужчины.
La alcaldía está ocupada por hombres en todos los municipios.

В Бейрутском арабском университете и Исламском университете академические и административные должности высшего звена занимают мужчины.
En la Beirut Arab University y la Islamic University, los cargos académicos y administrativos superiores son ocupados por hombres.

Далее, как только появляются вакансии или посты переходят к Буркина-Фасо, то их часто занимают мужчины в ущерб женщинам.
Además, cuando hay puestos vacantes, o corresponden a Burkina Faso, suelen ser ocupados por hombres, en detrimento de las mujeres.

Большинство руководящих должностей в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира занимают мужчины.
La mayor parte de los cargos de alto nivel en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz los ocupan hombres.

Почти три четверти всех руководящих постов занимают мужчины: в целом, чем больше компания и чем выше уровень руководства, тем меньше доля женщин на руководящих должностях.
Casi las tres cuartas partes de los cargos ejecutivos están ocupados por hombres; en general, la proporción de mujeres en cargos ejecutivos es más baja cuanto más grande es la empresa y más alto es el cargo.

Должности премьер-министра и заместителя премьер-министра занимают мужчины.
El Primer Ministro y el Viceprimer Ministro son hombres.

В Министерстве образования все семь директорских должностей занимают мужчины; они же доминируют на высших должностях почти во всех комитетах и государственных органах.
En el Ministerio de Educación, la totalidad de los siete puestos del nivel de Director están ocupados por hombres; y en casi todas las comisiones y órganos oficiales los puestos superiores están dominados por ellos.

Руководящие должности во всех этих органах неизменно занимают мужчины.
Los presidentes de todos estos órganos siempre han sido hombres.

В то время как две из каждых трех должностей высшего руководящего звена занимают мужчины, на остальных ступенях банковской иерархической лестницы преобладают женщины, за исключением низшей категории банковских служащих.
Si bien dos de los tres cargos del nivel máximo están ocupados por hombres, el resto de la jerarquía de la institución está esencialmente dominada por las mujeres, salvo en el nivel más bajo de oficina.

Большинство руководящих должностей в Германии по-прежнему занимают мужчины.
En los niveles ejecutivos de Alemania siguen predominando los hombres.

В то же время, принимая во внимание, что руководящие посты весьма часто занимают мужчины, правительство сознает, что ему нужна поддержка мужчин, для того чтобы добиться выполнения целей, поставленных им в отношении женщин.
Por otra parte, habida cuenta de que los cargos directivos suelen estar ocupados por hombres, el Gobierno es consciente de que tiene que conseguir su apoyo para alcanzar sus objetivos a favor de la mujer.

При этом должности главы правительства и его заместителя занимают мужчины.
Los cargos de Jefe de Gobierno y de Subjefe de Gobierno están ocupados por hombres.

Данные из письменных ответов свидетельствуют о том, что примерно 76 процентов таких должностей занимают мужчины. В связи с этим она предлагает правительству рассмотреть возможность принятия специальных временных мер по ускорению достижения фактического равенства.
Los datos proporcionados en las respuestas escritas indican que el 76% aproximadamente de los cargos de dirección están ocupados por hombres, por lo que sugiere que tal vez se desee considerar la posibilidad de aplicar medidas especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad de facto.

В административных подразделениях три должности делегированного Республикой комиссара занимают мужчины.
En las subdivisiones administrativas, los tres comisarios delegados de la República eran hombres.

Представительство женщин на уровне парламента и органов местного самоуправления носит непропорциональный характер: 50 из 58 муниципальных должностей занимают мужчины; лишь 2 из 29 членов палаты представителей являются женщинами.
La representación femenina en los niveles parlamentario y de administración local es desproporcionada: 50 de los 58 escaños municipales están ocupados por hombres; sólo 2 de los 29 miembros de la Cámara de Representantes son mujeres.

Однако он обеспокоен тем, что основные позиции на уровне принятия решений по-прежнему занимают мужчины.
Sin embargo, le preocupa que los principales puestos con poder de decisión sigan siendo ocupados por hombres.

Должности посла, консула, почетного консула и советника- посланника, которые являются высшими в иерархии Министерства, в 60 процентах случаев занимают мужчины.
Las posiciones de Embajador, Cónsul, Cónsul Honorario y Ministro Consejero, las de más alto rango dentro del sistema, fueron ocupadas por varones en un 60%.

В состав правительств всех штатов входит министр по делам женщин. Иногда этот пост занимают мужчины.
Todos los gobiernos estatales cuentan con ministerios de asuntos de la mujer, en ocasiones ocupados por hombres.

Если не считать должностей в Совете Гайанской почтовой корпорации и Совете по усыновлению, то подавляющее большинство должностей в советах занимают мужчины.
Con excepción de la Compañía de Correos de Guyana y de la Junta de Adopciones, la gran mayoría de los puestos que integran esos órganos están ocupados por hombres.

Согласно Докладу, женщины не представлены в верхних эшелонах церкви; такие должности, как священники, пасторы и духовные лица, занимают мужчины( см. таблицу С).
Según el Informe, las mujeres no están representadas en los niveles más altos de las iglesias; los puestos de pastor y ministro están ocupados por hombres.(Véase el cuadro C).

Для обеспечения того, чтобы потенциал женщин использовался в полной мере, необходимо, чтобы в число созданных рабочих мест были включены должности высокого уровня, которые обычно занимают мужчины.
Para asegurarse de que las mujeres aprovechan su potencial al máximo, entre los puestos creados debe haber cargos de nivel superior que suelen desempeñar los hombres.

Недавнее мировое исследование показало, что 73% высоких управленческих должностей в СМИ все еще занимают мужчины.
Una encuesta global reciente encontró que el 73% de los mandos altos en empleos de gerencia de medios son ocupadas por hombres.

На конференции обсуждались усилия по достижению гендерного равенства и повышение компетентности женщин с целью занятия должностей, которые в настоящее время занимают мужчины.
En la conferencia se examinaron las iniciativas para lograr la igualdad entre los géneros y mejorar las competencias de la mujer para ocupar puestos actualmente ocupados por hombres.

Такое разделение можно также увидеть и среди руководителей, где большинство высших должностей занимают мужчины.
La división también se manifiesta en los cargos ejecutivos, donde la mayor parte de los puestos superiores están ocupados por hombres.

Даже хотя женщины составляют большинство прихожан, старшие должности в различных религиозных органах в основном занимают мужчины.
No obstante que las mujeres constituyen la vasta mayoría de la feligresía, los hombres ocupan los cargos más importantes de los diversos organismos religiosos.