ЗАНИМАЮЩИЕ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupaban cargos
• ocupan puestos

Примеры использования Занимающие должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины, занимающие должности старшего уровня.
Mujeres en puestos de categoría superior.

Он также добавил, что никто не огражден от такой политики,<< даже лица, занимающие должности в Палестинском органеgt;gt;.
Añadió asimismo que nadie era inmune ante esta política," incluso si ocupaba un cargo en la Autoridad Palestina".

Женщины, занимающие должности в директивных политических органах.
Mujeres en puestos políticos de toma de decisiones.

В настоящее время эти функции поочередно выполняют сотрудники, занимающие должности, финансируемые из других источников.
En la actualidad, tales funciones las desempeña(con carácter rotatorio) personal financiado con cargo a otras fuentes de fondos.

Женщины, занимающие должности в директивных политических органах.
La mujer en puestos políticos de adopción de decisiones.

Среди государственных служащих всех уровней управления 66 процентов составляют женщины, как правило, занимающие должности главных, ведущих и других специалистов.
El 66% de los funcionarios de todos los niveles de la administración son mujeres, que por lo general desempeñan puestos de especialista principal, experto de alto nivel,etc.

Это были предприниматели, занимающие должности директоров компаний, и служащие, занимающиеся развитием компании и осуществлением вспомогательных программ.
Asistieron empresarias que ocupan puestos de directoras de compañías y empleadas dedicadas al desarrollo de las compañías y a la implementación de programas auxiliares.

В связи с этим была предпринята вторая инициатива для обеспечения того, чтобы лица, занимающие должности в соответствующих государственных органах, обладали необходимой квалификацией.
En consecuencia, se adoptó una segunda medida encaminada a asegurar que los que ocuparan puestos en servicios públicos de importancia cumplieran los requisitos establecidos.

Два сотрудника, занимающие должности категории общего обслуживания, будут обеспечивать административную поддержку работы, связанной с правом на развитие;
Los dos titulares de los puestos del cuadro de servicios generales prestarán apoyo administrativo a la labor relativa al derecho al desarrollo;

В качестве переходной меры ранее отобранные сотрудники категории общего обслуживания, занимающие должности категории специалистов и выше, должны завершить работу на этих должностях не позднее 31 декабря 2012 года.
Como medida de transición, los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales elegidos previamente para puestos del Cuadro Orgánico deben abandonar esos puestos el 31 de diciembre de 2012 a más tardar.

Женщины, занимающие должности, подлежащие географическому распределению, и должности, требующие специальной языковой подготовки, с разбивкой по уровням должностей..
Mujeres en los puestos sujetos a distribución geográfica y puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales, por categoría.

В состав координирующего органа могут входить также должностные лица или государственные служащие из числа коренных народов, занимающие должности в государственных учреждениях,-- по приглашению координирующего органа и в своем официальном качестве.
Así también pueden formar parte de la Coordinadora, aquellos funcionarios o servidores públicos indígenas que ocupen cargos en instituciones del Estado, por invitación de la Coordinadora y mientras permanezcan en sus cargos..

Женщины, занимающие должности, подлежащие географическому распределению, и должности, требующие специальной языковой подготовки, с разбивкой по должностным классам.
Mujeres que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica y puestos que requieren conocimientos lingüísticos especiales, desglosados por categoría.

Соблюдение принципов учета достоинств кандидатов, равенства возможностей и гарантии занятости для получения доступа к государственной службе обеспечивает то, что лица, занимающие должности на государственной службе, свободны от политического вмешательства или давления.
La aplicación de los principios de méritos, igualdad de oportunidades y estabilidad en el cargo para acceder a la administración pública protege a las personas que desempeñen cargos públicos de toda injerencia o presión política.

Многие сотрудники, занимающие должности, не связанные с принятием решений, в ряде отделов, указали, что они не получали информации о состоявшихся совещаниях и принятых решениях.
Muchos funcionarios en cargos no relacionados con la adopción de decisiones de algunas divisiones señalaron que no se les informó de las reuniones que se iban a celebrar ni de ninguna otra decisión.

В ходе контактов с представителями Генерального секретаря, Комитет был также проинформирован о том, что Миссия рассчитывает, что некоторые сотрудники, занимающие должности, которые предлагается упразднить, будут назначены на новые должности, которые предлагается создать.
Durante su interacción con los representantes del Secretario General se informó a la Comisión de que la Misión esperaba que algunos de los titulares de los puestos que se proponía suprimir fuesen contratados para cubrir los nuevos puestos que se proponía establecer.

Занимающие должности региональных советников по вопросам контроля и оценки специалисты играют важную роль в Управлении оценки в рамках проведения централизованных общеорганизационных оценок и наращивания потенциала в области оценки.
Los puestos de asesor regional en materia de seguimiento y evaluación desempeñan una función importante ante la Oficina de Evaluación en relación con las evaluaciones institucionales y la creación de capacidad de evaluación cuya gestión está centralizada.

Эти и другие ученые, имеющие опыт в области развития и занимающие должности в Организации Объединенных Наций, работают с нашими учеными по проведению анализа глобальных проблем и обеспечению их более глубокого понимания в рамках института и за его пределами.
Ellos y otras personas con experiencia en cuestiones de desarrollo y con cargos en las Naciones Unidas colaboran con los especialistas del instituto para analizar las cuestiones mundiales y facilitar una mayor comprensión en la universidad y en otros ámbitos.

Соблюдение принципа коллегиальности, в соответствии с которым правительство в виде Совета министров несет ответственность за политические и административные функции самого высокого порядка, тогда как лица, занимающие должности в правительстве, отвечают за проведение общей государственной политики, определенной до этого.
Observar el principio de colegialidad, por el que el Gobierno, representado por el Consejo de Ministros, es responsable de las funciones políticas y administrativas más importantes, mientras que las personas que ocupan cargos en el Gobierno son responsables de aplicar las políticas generales que el Gobierno haya preparado con antelación;

Участники практикума, занимающие должности в университетах, исследовательских институтах, национальных космических агентствах и международных организациях, участвовали в проведении мероприятий в рамках Международной инициативы по космической погоде, которым был посвящен этот практикум.
Los participantes en el Curso práctico, que ocupaban cargos en universidades, instituciones de investigación, organismos espaciales nacionales y organizaciones internacionales, desarrollaban actividades relacionadas con la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial tratadas en el Curso práctico.

Согласно результатам недавнего исследования на тему" Вопрос равноправия: женщины и пределы их служебной карьеры в федеральном правительстве", проведенного Советом по охране системы оценки работников по профессиональным качествам США, по сравнению с мужчинами женщины, занимающие должности специалистов, имеют более ограниченные возможности продвижения по службе в двух важнейших категориях должностей ОШ- 9 и ОШ- 11( должности с окладами от 26 000 до 42 000 долл. США).
Según un reciente estudio de la Junta de protección de sistemas basados en los méritos de los Estados Unidos, A Question of Equity: Women and the Glass Ceiling in the Federal Government, las mujeres que ocupan puestos profesionales ascienden a un ritmo inferior al de los hombres en dos grados críticos, GS-9 y GS-11(empleos con retribuciones de 26.000 a 42.000 dólares).

Участники практикума, занимающие должности в университетах, исследовательских институтах, национальных космических агентствах и международных организациях, участвовали в проведении мероприятий в рамках Международной инициативы по космической погоде, которым был посвящен этот практикум.
Los participantes en el curso práctico, que ocupaban cargos en universidades, instituciones de investigación, organismos espaciales nacionales y organizaciones internacionales, se dedicaban a realizar las actividades de aplicación de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial tratadas en el curso práctico.

Нынешняя организационная структура Миссии включает 44 должности: глава Миссии на должности уровня помощника Генерального секретаря; заместитель главы Миссии на должности класса Д- 2; пять сотрудников по политическим вопросам, занимающие должности класса С- 5; пять военных советников; и два гражданских полицейских. Им оказывают поддержку шесть международных сотрудников( два сотрудника категории общего обслуживания и четыре сотрудника категории полевой службы) и 24 сотрудника местного разряда.
La estructura actual de la Misión consta de 44 puestos: el de Jefe de la Misión, con la categoría de Subsecretario General; el de Jefe Adjunto de la Misión, de categoría D- 2, 5 puestos de oficial de asuntos políticos, de categoría P- 5; 5 puestos de asesor militar y 2 de agentes de policía civil; así como 6 puestos de contratación internacional(2 del cuadro de servicios generales y 4 del Servicio Móvil) y 24 de contratación local, para funciones de apoyo.

Кроме того, сотрудники, занимающие должности, принадлежащие к группам должностей, в рамках которых не менее 30 процентов сотрудников базируются в местах службы категорий С, Д или Е, должны будут отработать в этих местах службы, с тем чтобы получить право на занятие должности уровня С5 и выше.
Por otro lado, el personal en puestos que pertenezcan a familias de empleos en las que más del 30% del personal se encuentre en lugares de destino de las categorías C, D o E estaría obligado a prestar servicios en esos lugares a fin de poder optar a puestos de la categoría P-5 y superiores.

Нынешняя сеть учреждений УНП ООН местного уровня, состоящая из 20 постоянных отделений на местах и более чем 40 вспомогательных отделений по программам, охватывает более 190 стран и насчитывает более 1400 сотрудников, большинство которых составляют сотрудники местного разряда( национальные сотрудники категории специалистов, сотрудники, занимающие должности местного уровня, и сотрудники по контрактам о предоставлении услуг), занимающие должности, которые носят временный характер, предполагают частую замену и находятся под административным управлением ПРООН от имени УНП ООН.
La red extrasede de la UNODC, integrada actualmente por 20 oficinas extrasede y más de 40 oficinas de programa subordinadas, abarca más de 190 países y trabaja con una plantilla de más de 1.400 personas, de las que la mayoría es personal local( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico, puestos de contratación local y contratos de servicios), que ocupan puestos de naturaleza temporaria, sujetos a cambios frecuentes y administrados por el PNUD en nombre de la UNODC.

Участники, занимающие должности в университетах, исследовательских институтах, обсерваториях, национальных космических агентствах, планетариях и международных организациях, были привлечены к проведению в рамках Международного гелиофизического года различных направлений деятельности и к работе во всех аспектах фундаментальной космической науки, охваченных Практикумом.
Los participantes, que ocupaban cargos en universidades, instituciones de investigación, observatorios, organismos espaciales nacionales, planetarios y organizaciones internacionales, participaban en la realización de actividades en el marco del Año Heliofísico Internacional y en todos los aspectos de la ciencia espacial básica tratados en el Curso.

Под лицами, занимающими государственные должности РТ, понимаются лица, занимающие должности, устанавливаемые Конституцией и законами РТ для осуществления государственной власти, а также политической, административной должности государственной службы установленном в порядке, определенной законодательством РТ для обеспечения исполнения полномочных лиц, занимающих государственные должности государственной власти и реализации компетенции государственных органов.
Se entiende por personas que ocupan puestos estatales las que ocupan puestos establecidos por la Constitución y la legislación de Tayikistán para ejercer el poder estatal, así como puestos políticos y administrativos del servicio público, según el procedimiento establecido y de acuerdo con la legislación de Tayikistán, para garantizar el ejercicio del poder estatal y el desempeño de las competencias de los organismos estatales.

Участники практикума, занимающие должности в университетах, исследовательских институтах, обсерваториях, национальных космических агентствах, планетариях и международных организациях, были привлечены к проведению в рамках Международного гелиофизического года различных мероприятий и работы по всем аспектам фундаментальной космической науки, охватываемых Практикумом. Участники отбирались, исходя из их научной специализации и опыта работы в программах и проектах, ведущее место в которых отводится фундаментальной космической науке и тематике Международного гелиофизического года.
Los participantes, que ocupaban cargos en universidades, instituciones de investigación, organismos espaciales nacionales, planetarios y organizaciones internacionales, realizaban actividades en el marco del Año Heliofísico Internacional y en todos los aspectos de la ciencia espacial básica tratados en el Curso, y habían sido seleccionados atendiendo a su formación científica y su experiencia en programas y proyectos en que la ciencia espacial básica y el Año Heliofísico Internacional tuvieran un papel primordial.

Это применяется a fortiori к лицам, занимающим должности на государственной службе.
Ello se aplica a fortiori a quienes ocupan cargos en la administración pública.