ЗАНЯВ на Испанском - Испанский перевод

• ocupando
• tomando

Примеры использования Заняв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заняв ее место.
Ocupando su lugar.

Вы были так храбры, заняв место своего отца в армии.
Eres muy valiente al ocupar el lugar de tu padre en el ejército.

Заняв престол, он обеспечит себе такую возможность.
El ponerse en el trono le asegura esa oportunidad.

Признать свое падение, заняв постоянную, низшую должность.
Aceptar… un descenso al tomar un puesto inferior permanentemente.

Для меня большая честь представлять эту Группу, заняв этот важный пост.
Es todo un honor representar al Grupo al asumir este importante cargo.

Она получила доступ к виртуальной окружающей среде, убив вашего первого офицера и заняв ее место.
Consiguió acceder el entorno virtual matando a tu Primer Oficial y ocupando su lugar.

Сербские силы продвинулись вперед, заняв сам город Жепу и другие населенные пункты на территории анклава.
Las fuerzas serbias avanzaban, ocupando la propia ciudad de Žepa y las demás poblaciones del enclave.

Я привел его сюда, дабы ты мог исполнить свое предназначение, отрубив ему голову и заняв его место.
Lo traje aquí así podías cumplir tu destino, cortándole la cabeza y tomando su lugar.

Заняв пост Государственного секретаря, г-жа Облрайт не стала предпринимать серьезных усилий в этом направлении.
Cuando la Sra. Albright ocupó el cargo de Secretaria de Estado hizo muy pocos esfuerzos en esa dirección.

В сезоне 2009/ 10« Дина» показала худший результат в своей истории, заняв девятое место.
En la temporada 2009/10 el Dina mostró el peor resultado en su historia, ocupando el noveno lugar.

По шкале от до 1 Ливия получила, 806 балла, заняв в 1998 году 64е место среди в общей сложности 174 государств.
En una escala de 0 a 1, Libia obtiene 0,806, por lo que estaba situada en la 64ª posición en una lista de 174 países en 1998.

Несмотря на такое приобретение, в сезоне 2010/ 11« Дина» показала еще более низкий результат, заняв в чемпионате предпоследнее( десятое) место.
A pesar de tal adquisición, en la temporada 2010/11 el Dina mostró un resultado aún peor, ocupando el lugar penúltimo(décimo) en el campeonato.

Тебе не хватает того, что ты задалбливала меня всю жизнь… заняв место мамы сразу после смерти… И, сверх того, хочешь обосрать мне это?
¿No te alcanzó con romperme las pelotas toda la vida… con ocupar el lugar de mamá apenas se murió… y encima me querés cagar esto?

В последнем сезоне, эта машина доминировала в чемпионате, выиграв семь из 12 ралли и заняв весь подиум в четырех случаях.
La temporada pasada, este coche dominó el campeonato, ganando 7 de 12 rallies y dominando el podio entero siendo primero, segundo y tercero en cuatro de esas ocasiones.

В 1953 году основал социокультурное объединение Hisdostani Nawyuwak Sabha, заняв должность первого секретаря, а затем президента.
En 1953 fundó la asociación socio-cultural Hisdostani Nawyuwak Sabha, ocupando cargos de primer secretario y luego presidente.

Мы искренне надеемся, что Южный Судан, заняв в этом органе принадлежащее ему по праву место, будет идти путем экономического роста и процветания.
Abrigamos la esperanza ferviente de que Sudán del Sur, tras haber asumido el lugar que legítimamente le correspondía en este órgano, crezca y prospere.

Дэвис/ Уайт начали свой сезон на турнире Nebelhorn Trophy 2009, заняв первое место во всех сегментах соревнования.
Davis y White iniciaron la temporada olímpica con la medalla de oro en el Nebelhorn Trophy de 2009, donde quedaron primeros en todos los segmentos de la competición.

После поражения от австралийцев, и побед над Японией и Канадой, Уэльс проиграл сборной Фиджи с разницей в 4 очка, тем самым заняв лишь третье место.
Después de perder con Australia y derrotar a Japón y Canadá, Gales perdió por cuatro puntos contra Fiji, a pesar de haber anotado más tries que sus oponentes.

Члены этой патрульной группы изготовились к наступательным действиям, заняв боевую позицию и направив свое оружие на военнослужащих этого инженерного подразделения.
Los miembros de la patrulla tomaron posiciones de combate en configuración de ataque y apuntaron con sus armas a la unidad de ingenieros.

Заняв несколько официальных зданий в этом районе, они потребовали амнистии для всех соратников Худобердыева и своего безопасного возвращения в Таджикистан.
Tras ocupar varios edificios públicos de la región pidieron la amnistía para todos los colaboradores de Khudoberdiev y su regreso en condiciones de seguridad a Tayikistán.

Страна улучшила индекс развития образования для всех( ИРО) за 2011 год, заняв 34- е место из 127 стран, добившись высокого ИРО, равного, 975.
El país ha hecho progresos en el Índice de Desarrollo de la Educación para Todos(IDE) de 2011, en el que se situó en el puesto 34 de 127 países, con un elevado IDE del 0,975.

Но когда наш вид появился около 200 000 лет назад, мы довольно быстро после этого вышли из Африки, и расселились по всему миру, заняв практически все ареалы на Земле.
Pero cuando surgió nuestra especie hace unos 200.000 años, un tiempo después de que saliéramos de África y nos esparciéramos por todo el mundo, ocupando casi todo el hábitat sobre la Tierra.

Самый высокий индекс в регионе Ближнего Востока и Северной Африки( кроме Израиля, занявшего 56 место) получили Объединенные Арабские Эмираты, заняв 107 место из 136 стран.
El país mejor puntuado del Oriente Medio y África septentrional(al margen de Israel, que ocupaba el puesto 56) era los Emiratos Árabes Unidos, que ocupaba el puesto 107 de 136.

Заняв Дамиетту, крестоносцы в июле 1221 года двинулись на юг в сторону Каира, но были вынуждены вернуться из-за сокращавшихся запасов провизии и воды.
Después de ocupar Damietta, los cruzados marcharon en julio de 1221 al sur, hasta El Cairo, pero fueron repelidos después de que las fallas en sus fuentes de suministro les obligaron a una retirada forzosa.

Краинские сербы убеждены, что Хорватия намеревается напасть на сектор" Юг", и они приняли ответные меры, заняв два селения в зоне разъединения к югу от Новиграда.
Los serbios de Krajina están convencidos de que Croacia planea un ataque contra el Sector Sur, y han respondido ocupando dos aldeas situadas dentro de la zona de separación, al sur de Novigrad.

Однако нам известно, что повстанцы, заняв города, в частности город Буаке, подвергли аресту десятки жандармов и сотрудников сил правопорядка, которые не находились в состоянии войны, а также членов их семей.
Ahora bien, nosotros sabemos que, después de la ocupación de ciudades y, en particular, de Bouaké, los rebeldes detuvieron a varias decenas de gendarmes y agentes del orden no beligerantes, así como a miembros de sus familias.

Июля У Пэйфу лично командовал западным фронтом Чжилийской армии, дерзко обойдя с фланга аньхойские силы и заняв штаб-квартиру западного фронта врага.
El 17 de julio de 1920 Wu Peifu tomó el mando personalmente del frente occidental del ejército Zhili, realizando una maniobra audaz de flanqueo del enemigo y tomando el cuartel general del ala occidental de Anhui.

Ранее в этом году заняв место председательствующего в Комитете министров Совета Европы, Армения поставила перед собой две главные задачи- борьба с расизмом и ксенофобий и распространение европейских ценностей посредством межкультурного диалога.
Tras asumir la Presidencia del Comité de Ministros del Consejo de Europa a principios del año, Armenia ha convertido la lucha contra el racismo y la xenofobia y la promoción de los valores europeos mediante el diálogo intercultural en dos de sus objetivos principales.

Десятки израильских танков и бронетранспортеров вошли в палестинский город Тулькарм и расположенные поблизости лагеря беженцев Нур ашШамс и Тулькарм, заняв позиции там и взяв под контроль дороги.
Docenas de tanques y vehículos blindados israelíes entraron en la ciudad palestina de Tulkarem y en los campamentos de refugiados vecinos de Nour al-Shams y Tulkarem, ocuparon posiciones y tomaron las carreteras.

Четыре государства- участника, которые были отобраны для проведения обзора во втором году, добровольно согласились перенести обзор на более ранние сроки, заняв таким образом места государств- участников этой же региональной группы, которые отсрочили проведение обзора.
Cuatro Estados parte que habían sido seleccionados para el segundo año propusieron que se adelantara su examen, tomando así el lugar de los Estados parte del mismo grupo regional que habían solicitado el retraso.