ЗАОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• en rebeldía
• a distancia
• por correspondencia

Примеры использования Заочный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственный заочный университет.
Universidad Estatal a Distancia.

И наконец, Федерация представила" Предлагаемый окончательный заочный приказ".
Finalmente, la Federación presentó una" propuesta de orden definitiva en rebeldía".

Хорошо, я прошел заочный курс обучения.
Bien, tomé un curso por correspondencia.

Знал ли ты, что это был заочный вуз?
¿Sabías que era una escuela por correspondencia?

Почетный профессор, Заочный университет Колумбии( 1992 год).
Profesor honorario, Universidad Externado(Colombia)(1992).

Нельсон Рикилме, Открытый и заочный университет Панамы.
Sr. Nelson Riquelme, Universidad Abierta y a Distancia.

Профессор социологии, Будапештский заочный факультет социологии, общественной истории и общественных работ, Колледж им. Джона Уэсли, 1993- 1999 годы.
Profesora de sociología, Facultad externa de sociología de Budapest, Historia Social y Trabajo Social- John Wesley College, 1993 a 1999.

С 9 апреля вице-президент находится в Турции. 3 мая начался заочный судебный процесс по его делу.
Desde el 9 de abril el Vicepresidente se encuentra en Turquía. Su juicio en rebeldía se inició el 3 de mayo.

Можно и не идти по этому пути, поскольку заочный приговор, который прекращает действовать как только обвиняемый является в суд и выступает в свою защиту, не представляет собой окончательного осуждения.
Esa solución es innecesaria, ya que la condena en rebeldía se deja sin efecto tan pronto como el acusado comparece e impugna lo obrado, por lo que no constituye una condena definitiva.

Кроме того, в отношении мужа автора были вынесены санкция на арест и заочный приговор к смертной казни.
Asimismo, presuntamente se dictó una orden de arresto contra el esposo de la autora y este fue condenado a muerte en rebeldía.

Ему предшествовал подготовительный заочный курс по важнейшим вопросам МИС, который был организован в сотрудничестве с программой ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Fue precedido de un curso preparatorio de aprendizaje a distancia sobre cuestiones fundamentales relacionadas con los acuerdos internacionales de inversión en cooperación con el Programa de capacitación y desarrollo de recursos humanos en comercio exterior.

В действительности, было вынесено большое число заочных смертных приговоров, но в соответствии с алжирским законодательством заочный приговор не считается окончательным;
Es cierto que se ha dictado un número importante de condenas en rebeldía a la pena capital, pero en la legislación de Argelia la condena en rebeldía no se considera firme.

Обвинение заявило, что начинать заочный процесс преждевременно и что ливанские власти должны предпринять больше усилий для обнаружения и ареста обвиняемых, прежде чем Трибунал начнет судить их заочно.
La Fiscalía sostuvo que sería prematuro iniciar los procedimientos en rebeldía y que las autoridades libanesas debían intensificar sus esfuerzos para localizar y detener a los acusados antes de que el Tribunal pudiera enjuiciarlos en rebeldía..

В отношении доступа к высшему образованию следует упомянуть, что в стране имеются четыре государственных университета: Университет Коста-Рики( УКР); Национальный университет( УНА); Коста-риканский технологический институт( КРТИ) и Государственный заочный университет( ГЗУ).
Con respecto al acceso a la educación superior es importante mencionar que en el país existen cuatro universidades públicas: Universidad de Costa Rica, UCR; Universidad Nacional, UNA; Instituto Tecnológico de Costa Rica, TEC; y Universidad Estatal a Distancia, UNED.

В течение отчетного периода в рамках программы по МИС был также проведен заочный семинар для Анголы и португалоязычных стран по мерам политики, направленным на предупреждение споров, подготовленный совместно с программой" Трейнфортрейд".
Durante el período que se examina, se completó el programa sobre los acuerdos internacionales de inversión con un curso a distancia sobre políticas de prevención de controversias para Angola y otros países de habla portuguesa, preparado en cooperación con el programa TrainForTrade de la UNCTAD.

Важно подчеркнуть, что в соответствии с Уставом Трибунала судебные разбирательства, проводимые в отсутствие обвиняемого, существенно и значительно отличаются от традиционных судебных процессов in absentia( заочный процесс), проводимых в прошлом в странах романо- германской правовой системы, и от судебных разбирательств in absentia, которые в настоящее время могут проводиться в некоторых странах общего права.
Es esencial subrayar que, con arreglo al Estatuto, los juicios celebrados en ausencia del acusado son considerable y marcadamente diferentes de los juicios regionales en rebeldía(procès par contumace en los países de habla francesa) que se celebraban antiguamente en los países con tradición romano-germánica y de los juicios en rebeldía que actualmente pueden celebrarse en algunas jurisdicciones del common law.

Касаясь вопроса об исходе уголовного преследования австрийского сотрудника гражданской полиции, который был обвинен в жестоком обращении с задержанным лицом албанского происхождения во время прохождения службы в составе Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), он напоминает, что заочный судебный процесс в 2003 году завершился вынесением обвинительного приговора, который был обжалован.
Respecto a la cuestión sobre el resultado del proceso penal incoado contra el agente austríaco de la Policía Civil de las Naciones Unidas acusado de actos graves de maltrato contra un detenido de origen étnico albanés cuando estaba destinado en la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), el orador dice que se formuló una condena en 2003 en un fallo in absentia, lo cual fue motivo de una apelación.

И наконец, в связи с вопросом судопроизводства делегация оратора считает, что, учитывая интересы международного сообщества, в некоторых случаях оправдан заочный суд, несмотря на уважение принципа, зафиксированного в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, предусматривающего, что любое лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на присутствие при судопроизводстве.
Finalmente, en cuanto al desarrollo del juicio, su delegación considera que en algunos casos se justifica que la Corte pueda juzgar en rebeldía, en interés de la comunidad internacional y pese al respecto por el principio consagrado en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de que toda persona acusada de un delito tendrá derecho a hallarse presente en el proceso.

В соответствии с внутренними процедурами осуществления выдачи, предусмотренными в государстве- участнике, выдача была одобрена высоким земельным судом Саарбрюккена, который постановил, что тунисское законодательство разрешает обжаловать заочный приговор и что, хотя Онси Абишу был приговорен к пожизненному заключению, у него имеется возможность условно- досрочного освобождения после отбывания 15- летнего срока заключения.
De conformidad con los procedimientos internos relativos a la extradición vigentes en el Estado parte, la extradición fue aprobada por el Tribunal Regional Superior de Sarrebruck, que estableció que la ley tunecina contemplaba un procedimiento de apelación en los casos en que la sentencia hubiera sido dictada en rebeldía y que a Onsi Abichou, pese a haber sido condenado a cadena perpetua, se le podía conceder la libertad condicional una vez cumplidos 15 años de prisión.

Заочный судебный процесс над Пол Потом и Иенг Сари, проведенный в 1979 году в Народной Республике Кампучии, не вызвал доверия, поскольку его организация не была безупречной; Организация Объединенных Наций не подготовила официального исследования, посвященного злодеяниям: доклад, подготовленный в 1978 году Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека6, представляет собой лишь компиляцию материалов, полученных от правительств и неправительственных организаций.
Los juicios en rebeldía de Pol Pot e Ieng Sary en 1979 en la República Popular de Kampuchea carecían de credibilidad debido a sus circunstancias viciadas; las Naciones Unidas nunca han elaborado ningún estudio oficial de las atrocidades, ya que el informe de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos de 1978 era simplemente una compilación de información de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales.

К числу основных мероприятий этой программы относятся: заочный учебный курс по вопросам международного права окружающей среды, создание программ укрепления потенциала( национальных, региональных и субрегиональных практикумов) в интересах осуществления многосторонних соглашений по экологическим вопросам и организации рассчитанных на конкретных заказчиков учебных программ для определенных заинтересованных сторон, прямо или косвенно связанных с осуществлением многосторонних соглашений по экологическим вопросам( представителей судебных органов, инспекторов по вопросам окружающей среды и парламентариев).
Las principales actividades del programa son: un curso de formación a distancia sobre derecho ambiental internacional, la preparación de programas de creación de capacidad(cursillos nacionales, regionales y subregionales) para la aplicación de los acuerdos multilaterales y la organización de programas de formación individualizados para partes interesadas directa o indirectamente en la aplicación de esos acuerdos(miembros del poder judicial, inspectores ambientales y parlamentarios).

Заочная подготовка преподавателей- Всемирный банк- Институт экономического развития.
Formación de profesores mediante la enseñanza a distancia- Banco Mundial- Instituto de Desarrollo Económico.

В стране имеются лишь заочные школы, и нет вечерних школ.
En el país existen solamente escuelas a distancia y no hay escuelas nocturnas.

Таким образом, заочные судебные разбирательства не допускаются.
Por tanto, no podía haber juicio en rebeldía.

Заочные занятия по психологии, медбрат Барни?
Unos cursos por correspondencia sobre psicología,¿enfermero Barney?

Были выданы лицензии на учреждение 685 новых заочных образовательных центов.
Se ha autorizado el establecimiento de 685 nuevos centros de educación a distancia.

Исполнение ордеров на арест и участие в заочных слушаниях.
Ejecución de las órdenes de arresto y participación en la audiencia en el juicio en rebeldía.

Заключенные также имеют доступ к среднему и заочному высшему образованию.
Asimismo, los reclusos tenían acceso a la enseñanza media superior y a la educación universitaria a distancia.

Обвиняемый свободно и сознательно дал согласие на заочное судебное разбирательство;
El acusado habrá consentido libremente y con conocimiento al juicio in absentia;